Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
«SOY UN EXTREMISTA, LA FALTA DE TIEMPO ME INSPIRA A REALIZAR PROEZAS»
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
— Pavlo Mykolaiovych, ¿de dónde es usted? — De la región de Vinnytsia, distrito de Nemyriv (¿recuerda?: “Por Nemyriv en todo el mundo”) — allí es donde destilan el mejor aguardiente ahora, porque es donde se cultiva la mayor cantidad de remolacha azucarera. Pues bien, entre fábricas de producción de aguardiente y cerveza, en un rinconcito pintoresco nací yo: en el pueblo de Chervone. Mamá y papá eran músicos aficionados: mi padre tocaba la balalaika, mamá la guitarra. Por desgracia, mi padre, Mykola Ivanovych Zibrov, murió cuando yo solo tenía 7 años, y mi madre, Hanna Kyrylivna, murió hace 2 años. — ¿Y qué era mamá? — Maestra. Mamá hizo todo lo posible para que mi hermano Volodia y yo recibiéramos educación musical: en el pueblo, luego en el centro del distrito, después: mi hermano ingresó en la escuela militar de música en Moscú (era la única que existía en la Unión Soviética), y yo en la Escuela Especial de Música e Internado de Kyiv llamada M. Lysenko. Así que me dedico profesionalmente a la música desde los 2 años. Aún no sabía hablar y ya tarareaba, murmuraba, cantaba, tocaba el cascabel, luego el acordeón pequeño, después el acordeón, más tarde, ya en Kyiv, el violonchelo, luego el contrabajo, el bajo eléctrico, terminé el conservatorio en la especialidad de contrabajo, y 5 años después volví a “pasar” por el Conservatorio de Kyiv, en la especialidad de canto… — ¿En qué se está rompiendo la cabeza ahora? — En que el “Teatro de la Canción de Pavlo Zibrov” dé conciertos fructíferos. En el escenario hay una fiesta de la canción, pero detrás del escenario hay una gestión compleja: una clase de ballet con espejos y aparatos de gimnasia; estudios de audio y vídeo; alquilamos grandes almacenes porque tenemos mucha “iluminación” y “sonido” propios; tenemos un escenario grande y complejo que se puede montar en cualquier ciudad, en un campo, en una plaza, en un estadio; estos son nuestros coches, autobuses, remolques… Y todo esto es el único teatro privado en Ucrania, el “Teatro de la Canción de Pavlo Zibrov”, que, por cierto, este año cumple 10 años. — ¿Y qué es lo que más cansa al artista? — Me escondo del agotamiento que produce tratar con la gente. Todos los días: gente, gente, gente… Me canso de la información que quieren sacar de mí. Yo preparo la información. Por la noche escribo canciones, durante el día me reúno con poetas, compositores, arreglistas, luego salgo al escenario; conciertos, viajes, todo eso es una información enorme. Y además hay gente vampiro: quieren saber de ti esto y aquello, te miran a los ojos, al alma, y están dispuestos a mirar dentro de tus pantalones y dentro de tu cuello, porque eres interesante para ellos. Son muchos y yo estoy solo, y quiero estar solo, huir, por eso voy con mucho gusto a la casa de campo, donde hay bosque, lago, corre el río, se puede caminar por allí, estar en soledad. En esos momentos no necesito compañía, no necesito a mi esposa, no necesito conocidos, puedo comunicarme con la naturaleza: con los pajaritos, los árboles y las hierbas, tenemos nuestro propio lenguaje. Me lleno de fuerzas y energía de la naturaleza para contrarrestar el ritmo anormal de la gran ciudad. Recargo fuerzas cuando podo los árboles, cuando estoy con la manguera regando el césped… Sé que mi esposa Maryna no lo hará, y mis hijos no lo harán: ellos son diferentes, simplemente diferentes, y no lo harán no porque sean malos o maleducados: no lo necesitan, no les es cercano. Pero yo obtengo placer trabajando la tierra. — ¿Qué significan para usted el dinero? — Tener dinero es tener cierta libertad. Pero el dinero no cae del cielo, no es lluvia, no es maná celestial, hay que ganárselo. Y
— Sí, estorban. Es extremadamente importante para todos los artistas ucranianos, simplemente para las personas, que seamos dueños y señores en nuestra propia Ucrania. En Rusia, en los países bálticos, en otros países donde he estado, la gente es dueña en su Estado, y el Estado hace todo lo posible para que la gente viva dignamente. ¿Qué es el apoyo al productor nacional? ¡Al menos no estorbes! Si no puedes apoyar (los que están en el poder dicen: no tenemos fuerzas, somos pobres), no estorbes y crea una ley para que cada uno se sienta dueño. Y cumple esa ley. Existe un Decreto del Presidente para que al productor nacional se le conceda el 50 por ciento del tiempo en los medios de comunicación, en la radio y televisión… — Solo en el papel. — ¡Sí, no se cumple el Decreto del Presidente! En las emisoras de FM suena un 93 % de música extranjera, de la mañana a la noche. En Kyiv hay 24 emisoras FM, en Donetsk 15, en Járkiv 10, en cada centro regional al menos 5-7, y en todas partes suena lo mismo en idiomas extranjeros: inglés, francés, ruso… Los monitoreos demuestran que de la producción musical producida en Ucrania solo suena entre un 5 y un 7 %. Quieras o no, esto es como en el fisiólogo Pavlov: ¡el reflejo se graba en el cerebro! Cuando se organizan conciertos, eventos, fiestas, privadas o estatales, invitan a aquellos que se han “grabado” en la cabeza,
1er Canal Nacional el proyecto “Nuestra canción”. Solo miren el espacio de los medios de comunicación: ¡la invasión del pop ruso! Y no solo eso. Allí están todos, excepto los representantes de la cultura musical ucraniana. ¡La anormalidad es evidente! — ¿En caso de necesidad puede usted ser una excavadora que supera obstáculos? — Indudablemente. Por ejemplo, todos nuestros conciertos de estreno tienen lugar en el Palacio de la Cultura “Ucrania”. Faltan 2 meses. Me dicen: “Hay que prepararse con medio año de antelación: recaudar dinero, ir a ver a patrocinadores, mecenas, escribir canciones con antelación”… ¡Ni hablar! Faltan dos meses, empiezo a sacudir a mis conocidos: a recaudar dinero, a correr tras mis amigos poetas: vamos a escribir una canción nueva, qué puedes ofrecer de interesante (le pregunto a Rybchynskyi, Maha, Vratarov, Shchur…). Nos sentamos y trabajamos. Aparece una capacidad de trabajo frenética, se movilizan fuerzas ocultas, eres como un motor de cohete: durante el día resuelves asuntos organizativos y por la noche escribes: a veces buscas una melodía durante una semana, y aquí, en 10 minutos, nace el germen de la canción. En condiciones extremas hago avances. Soy un extremista, me gusta, sinceramente, sentir el peligro, la precaución, la ansiedad, eso me da impulso, me inspira a realizar proezas. — ¿Qué mandamientos ha tenido que romper?
— Una pregunta seria. No he matado, está claro, no he robado la mujer de nadie, no he caído en depresión… Por supuesto, no soy un ángel. Me duele el alma por el hecho de que sé muy poco sobre mi padre. Solo sé que los parientes por su línea viven en Rusia: en las gobernaciones de Kursk y Vorónezh. Me molesta haber hablado poco con mi madre. Mamá vivió 80 años, parece que no es poco, pero nos veíamos apenas en las vacaciones. Cuando me puse en pie, tuve la oportunidad de enviar a mamá a algunos balnearios, para que viviera con lujo… Aunque se habría negado: a ella todo le venía bien; así era su educación, no necesitaba eso. Ella sabía que tanto el uno como el otro hijo (Volodymyr Zibrov, director del conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania, — V.K.) eran personas acomodadas y podían hacerle cualquier cosa, incluso ponerle las estrellas a sus pies… — ¿Es usted una figura en una partida de ajedrez? ¿Cuál? — ¿Una figura en una partida de ajedrez? Interesante. Bueno, no el rey. Y no un peón, eso está claro. Probablemente, un caballo. — ¿Aquel que va con el arado? — Aquel que juega con el arado y además arrastra muchas otras cosas. Eso es normal. Mi familia me mira, mi colectivo. Cuando le preguntan a los participantes del ballet: “¿Quiénes son ustedes?”, responden: “Somos los Zibrov”. Preguntan a los músicos: “¿Quiénes son ustedes?”, dicen: “Somos los Zibrov”. Eso me resulta agradable. Siento una enorme responsabilidad por aquellos a quienes he domesticado: ellos vinieron al colectivo, confiaron en mí. Celebraremos la década el primero de diciembre. — ¿Con qué se entretendría un genio, o qué le está permitido al talento? — Al talento le está permitido mucho. Por ejemplo, Yurii Rybchynskyi es mi compadre, quien bautizó a mi Diana. Lo respeto mucho. Él a veces puede permitirse cosas que yo, en su lugar, no me permitiría. Entendemos que él es un talento y que a él se le permite. — ¿Cuál es su actitud hacia la cultura de baile juvenil contemporánea? — El asunto es que nosotros ya somos hombres maduros, y nuestros hijos son una formación completamente distinta: en la calle es el año 2004. Nosotros también alguna vez anduvimos con pantalones de campana, y nuestros padres nos miraban como a monos: bailábamos al ritmo de The Beatles, escuchábamos grupos “rugientes” como Led Zeppelin, Slade, Rolling Stones… El tiempo vuela, tenemos 40-50 años. Nuestros hijos escuchan rap, techno, hip-hop, en los cuales no hay música, sino una “habladuría”, y nosotros decimos que eso es malo. Pero ellos necesitan desahogarse, sacudir en algún lugar su fuerza estúpida y su energía desenfrenada, que a los 17-20 años se desborda. Habría sido... El Artista del Pueblo de Ucrania Pavlo Zibrov… Dicen que canta canciones sumamente tradicionales. Sí, tradicionales, pero hay en sus canciones cierta autenticidad, una calidez que le permite ser un longevo exitoso en el escenario ucraniano. Él es un optimista elegante que, con su sonrisa, disuelve la tristeza y la preocupación de sus oyentes. Es la sonrisa de un hombre irónico y valiente…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
