Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
HOW TO PROPERLY SMELL DUTCH TULIPS
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
… And you say: tulips, windmills, canals. There is no shortage of all this in Holland, but it does not begin with flowers. For the road to the Kingdom of the Netherlands lies through its embassy in Kyiv. The Ukrainian employees of the embassy look at visitors with the disdain of members of the royal family and do not deny themselves the pleasure of mocking, even if just a little, those who have come for visas. — Looked at the clock just now, drew conclusions and came back tomorrow, — the lady, who is quite large behind the window, like Ruslana Pysanka, demonstratively closes its blinds. Another one accepts documents at the window next door and disappears for almost as long every 15 minutes, explaining with a smile to the queue bored by the wait: “I’m just going to have some tea.” But finally, a Schengen visa appears in your passport. Then, as the saying goes: suitcase, Boryspil airport, Russia, in whose language you are irritably explained: — And what, can’t you look at the monitor to see where to go? — although you have to “go” precisely to that lady in uniform who is explaining. Never mind. The glorious city of Maastricht awaits me, where the European Journalism Centre is holding an international seminar for them. And Maastricht did wait for me — quiet and ecologically clean, like some Western Ukrainian district center. With medieval houses, cathedrals, and narrow (as if in Lviv!) streets. With a collection of Flemish school paintings in museums and the underground caves of St. Pietersberg mountain, where these paintings were hidden from the fascists during the war years. During wars that took place earlier, the clever local population hid here from enemies, while they, poor things, searched in vain for the Maastricht residents in empty houses. Perhaps, thanks to this, their descendants, as it seems, have almost no problems. Troubles appear closer to the evening, when free seats in cafes and restaurants, packed with tourists, are hard to come by. There are as many as 100,000 local people, and there are few passersby on the streets. Maybe that is why, on a Sunday, everyone poured out onto the central city square (approximately one-fifth of Kyiv’s Maidan Nezalezhnosti) — the people are having a Midsummer Festival. Folk festivities Dutch-style look like this: picturesque orchestras walk along the streets, among which musicians of non-traditional orientation stand out with bright pink dresses. Others, traditional ones, also have uniforms and percussion instruments in their hands. Samba schools were competing, rhythmically banging on tambourines in such a way that any Brazilian would envy. The audience, consisting of representatives of almost all races and nationalities, perceives the spectacle with sincere, almost childlike joy, dancing along with the musicians and falling for all their provocations. Even such as this: the conductor patiently teaches the audience for several minutes how to applaud in unison with the melody. Then, as a reward, free cola is distributed to everyone who wants it — a picture of general idyll, over which suspiciously fragrant smoke from cigarettes floats. As everywhere in the Netherlands, soft drugs in Maastricht can be purchased and consumed without coming into conflict with the law, which is quite liberal toward marijuana smokers. The author of these lines was offered them three times and was rebuffed just as many times (after all, the title of a conscious Prosvita member obliges, you know). The first time — in a cafe that was only called that, but in reality was a place for consuming not only coffee. On the waiter’s disappointed face, it seemed, it was written: why did you come here? Another time on the street, the owner of a small shop with a poetic sign “Grains of Dutch Passion” and a lush bush of hemp (painted) pestered me. Then — a dark-skinned boy and a white girl at the railway station offered to buy from them “su-u-uch cool cigarettes,” and even to me, as a foreigner, at a discount — in honor of the fact that the Netherlands national team made it to the Euro-2004 semi-finals. Prices, like the names, are different; in a local advertising newspaper, they were printed next to the slogan “Stop those who distribute drugs!”. So, you can get hold of that good for 3.50 euros, or for 22, — depending on the quality of the “caramel dream” or “brown happiness.” The latter name is as eloquent as piles of other “happiness” in a neglected public restroom. In a word, it was not my fate to taste Dutch passion. But I did have to observe its manifestations — on a quiet evening, a couple in love was lying right on the pavement of the Maas river embankment. Having politely chosen a place for lovemaking a bit to the side, — so as not to bother passersby. By the way, I never once saw homosexual couples in Maastricht, about whose Dutch freedom I had heard quite a lot in Ukraine. But I did hear a decisive rebuff from gays to my request to stay at their hotel in Amsterdam. It was only later that it dawned on me where I was planning to spend the night, having been taken in by an internet advertisement for “very cheap rooms for guests.” The hotel owners sent a cold, official email: if you, madam, were a mister, perhaps a room could be found for you, but we do not provide a roof over our heads to persons of the female gender. A rainbow flag to you, guys. I will never forget the entire 10 night hours at Amsterdam’s Schiphol airport while I waited for the plane of the native Ukrainian airlines. In Schiphol, there is nowhere for a decent traveler to spend the night, except on a bench in a cafe under the airport roof. Local, very tidy homeless people come here to spend the night, who do not resemble the domestic ones either in appearance or smell. And just as I started dreaming of Kyiv, a company of other homeless people appeared out of nowhere nearby, very loud, they were loudly performing some folklore of their own. To which the author of these lines reacted through her sleep with not entirely politically correct, yet quite normative Ukrainian folklore, something in the spirit of “may the devils take you.” The mighty power of our word — the guys fell silent immediately and just as silently moved away from the bench to a safe distance. And just as I started dreaming of Kyiv again, a clerk in uniform politely woke me up. He, of course, apologizes, but strongly advises me not to sleep: “We have it quiet here, generally speaking, and we guarantee safety to all passengers, but just in case… You understand.” I also understand that they deceive the Ukrainian tourist mercilessly. For example, with fairy tales that the national Dutch treasure — tulips — cannot be taken out of the country. You can certainly take them out — transparent packages with bulbs of delicate plants can be bought for at least 9 euros for a few pieces. Without any guarantee, however, that they will take root in your Homeland. Or another lure for the naive — a group of young compatriots with model looks literally took the announcement: buy goods at Schiphol, and you will be refunded the cost of your plane tickets. Then the dejected girls sat over perfume bottles and bottles of whiskey and were almost crying — they would not take any currency home. And the sellers explained: this is not a guarantee of winning, this is just a lottery. In response, a two-meter copy of a Barbie doll hissed through her teeth: — Shameless swindlers, I spent my entire fee on you! In the plane, Barbie was comforted by her friends: — Come on, it’s a good country, in principle, even if without money. This is that case when truth speaks through the mouths of mannequins. Editor-in-Chief Liubov Holota. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. S-16
Liudmyla PUSTELNYK, Kyiv—Maastricht — Amsterdam—Kyiv. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine. Order No. 3301230. Circulation 16,000. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
