Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
CÓMO OLER CORRECTAMENTE LOS TULIPANES HOLANDESES
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
…Y ustedes dicen: tulipanes, molinos, canales. De todo esto no falta en Holanda, pero el país no comienza por las flores. Porque el camino al Reino de los Países Bajos pasa por su embajada en Kyiv. Los empleados ucranianos de la embajada miran a los visitantes con el desdén de los miembros de la familia real y no se privan del placer de burlarse, aunque sea un poco, de aquellos que han venido a pedir visas. —Miren ahora el reloj, saquen conclusiones y vengan mañana —la señora, que tras el cristal es abundante como Ruslana Pysanka, cierra demostrativamente las persianas. Otra recibe documentos en la ventanilla de al lado y, cada 15 minutos, desaparece por casi el mismo tiempo, explicando con una sonrisa a la cola aburrida de esperar: “Solo voy a tomar un té”. Pero finalmente, en su pasaporte aparece la visa Schengen. Luego, como dice el refrán: maleta, aeropuerto Boryspil, Rusia, en cuyo idioma le explican a uno con irritación: —¿Y ustedes qué, no pueden mirar el monitor para ver a dónde ir? —aunque hay que “ir” precisamente hacia esa dama con uniforme que da la explicación. En fin. Me espera la gloriosa ciudad de Maastricht, donde el Centro Europeo de Periodistas organiza un seminario internacional para ellos. Y Maastricht finalmente me esperó: silenciosa y ecológicamente limpia, como cualquier centro administrativo de Ucrania occidental. Con casas medievales, catedrales y calles estrechas (¡como en Leópolis!). Con una colección de pintura de la escuela flamenca en los museos y las cuevas subterráneas de la montaña de San Petersburgo, donde escondieron esta pintura de los fascistas durante los años de la guerra. Durante las guerras que ocurrieron antes, la astuta población local se escondía aquí de los enemigos, mientras ellos, los pobres, buscaban en vano a los habitantes de Maastricht en las casas vacías. Quizás, gracias a esto, sus descendientes, según parece, casi no tienen problemas. Los apuros aparecen cerca de la noche, cuando es difícil encontrar plazas libres en las cafeterías y restaurantes, atestados de turistas. De los habitantes locales hay apenas 100 000, en las calles hay pocos transeúntes. Tal vez sea porque en un día de domingo todos salieron a la plaza central de la ciudad (aproximadamente una quinta parte de la Plaza de la Independencia de Kyiv): la gente está en el Festival de mediados de verano. Las fiestas populares a la holandesa se ven así: por las calles caminan orquestas pintorescas, entre las cuales destacan por sus vestidos de color rosa brillante las músicas de orientación no tradicional. Otras, las tradicionales, también llevan uniformes e instrumentos de percusión en las manos. Compiten escuelas de samba, golpeando rítmicamente los panderos de tal manera que cualquier brasileño sentiría envidia. El público, compuesto por representantes de casi todas las razas y nacionalidades, percibe el espectáculo con una alegría sincera, casi infantil, bailando junto con los músicos y cayendo en todas sus provocaciones. Aunque sea esta: el director enseña pacientemente al público durante unos minutos cómo aplaudir al unísono con la melodía. Luego, como recompensa, reparten coca-cola gratis a todos los interesados: una estampa de idilio general sobre la cual flota un humo sospechosamente fragante de cigarrillos. Como en todas partes en los Países Bajos, las drogas blandas en Maastricht se pueden comprar y consumir sin entrar en conflicto con la ley, muy liberal con los fumadores de marihuana. A la autora de estas líneas se la ofrecieron tres veces y otras tantas veces se quedó con las ganas (al fin y al cabo, el título de miembro consciente de Prosvita obliga, ya saben). La primera vez, en una cafetería que solo se llamaba así, pero que en realidad era un lugar de consumo de algo más que café. En el rostro decepcionado del camarero, al parecer, estaba escrito: ¿a qué has venido aquí? Otra vez, en la calle, se acercó el dueño de una tiendecita con un cartel poético “Granos de pasión holandesa” y un frondoso arbusto de cáñamo (dibujado). Luego, un chico de piel oscura y una chica blanca en la estación de tren ofrecían comprarles “ta-a-an buenos cigarrillos”, y además a mí, como extranjera, con descuento, en honor a que la selección de los Países Bajos llegó a la semifinal de la Eurocopa 2004. Los precios, al igual que los nombres, son diferentes; en el periódico publicitario local los imprimían junto al lema “¡Detengan a quienes distribuyen drogas!”. Por lo tanto, uno puede hacerse con ese bien por 3,50 euros, o también por 22, dependiendo de la calidad del “sueño de caramelo” o la “felicidad marrón”. El último nombre es tan elocuente como los montones de otra “felicidad” en un baño público abandonado. En una palabra, no estaba destinado a que yo probara la pasión holandesa. Pero observar sus manifestaciones sí que tuve que hacerlo: justo en el pavimento del malecón del río Mosa, una tranquila tarde, yacía una pareja enamorada. Habiendo elegido cortésmente un lugar para sus caricias un poco apartado, para no molestar a los transeúntes. Por cierto, parejas homosexuales, sobre cuya libertad neerlandesa había oído bastante en Ucrania, no vi ni una sola vez en Maastricht. En cambio, escuché el rechazo rotundo de unos gais ante mi petición de alojarme en su hotel en Ámsterdam. Fue más tarde cuando me di cuenta de dónde pretendía pasar la noche, habiendo caído en el anuncio de Internet sobre “habitaciones muy baratas para huéspedes”. Los dueños del hotel enviaron un correo electrónico frío y oficial: si usted, señora, fuera un señor, quizás se habría encontrado una habitación, pero a personas del sexo femenino no les proporcionamos techo. Bandera arcoíris para ustedes, muchachos. Nunca olvidaré las 10 horas nocturnas completas en el aeropuerto de Ámsterdam Schiphol, mientras esperaba el avión de las queridas aerolíneas ucranianas. En Schiphol, un viajero decente no tiene dónde pasar la noche, salvo en un banco en una cafetería bajo el techo del aeropuerto. Aquí también vienen a dormir vagabundos locales muy aseados, que no se parecen a los nacionales ni por fuera ni por el olor. Y apenas soñé con Kyiv, cuando de repente apareció una compañía de otros vagabundos, muy ruidosos, que interpretaban a gritos algún folclore suyo. A lo que la autora de estas líneas reaccionó entre sueños con un folclore ucraniano no del todo políticamente correcto, pero sí totalmente normativo, algo en el espíritu de “que se los lleven los demonios”. El poderoso poder de nuestra palabra: los muchachos se callaron de inmediato y, con el mismo silencio, se alejaron del banco a una distancia segura. Y apenas volví a soñar con Kyiv, un empleado uniformado me despertó cortésmente. Él, por supuesto, pide disculpas, pero me aconseja encarecidamente que no duerma: “Aquí, en general, estamos tranquilos y garantizamos la seguridad de todos los pasajeros, pero por si acaso... Usted ya entiende”. También entiendo que engañan al turista ucraniano sin piedad. Por ejemplo, con cuentos de que la riqueza nacional holandesa, los tulipanes, no se puede sacar del país de ninguna manera. ¡Y tanto que se puede! Se pueden comprar paquetes transparentes con bulbos de plantas delicadas por al menos 9 euros por unas pocas unidades. Sin ninguna garantía, eso sí, de que se adapten en su patria. O bien, otro cebo para ingenuos: un grupo de jóvenes compatriotas con aspecto de modelo tomó literalmente el anuncio: compre productos en Schiphol y le devolveremos el costo de los boletos de avión. Luego, las chicas, cabizbajas, estaban sentadas sobre frascos de perfume y botellas de whisky y casi lloraban: no llevarán ninguna divisa a casa. Y los vendedores explicaron: esto no es una garantía de ganar, es solo una lotería. En respuesta, una copia de dos metros de la muñeca Barbie mascullaba entre dientes: —¡Estafadores sinvergüenzas, me he gastado todo el honorario con ustedes! En el avión, a Barbie la consolaban sus amigas: —Déjalo, es un buen país, en principio, incluso si es sin dinero. Este es el caso en el que la verdad sale de la boca de las modelos.
Liudmyla PUSTELNYK, Kyiv—Maastricht — Ámsterdam—Kyiv. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado "Presa Ukrainy". Pedido n.º 3301230. Tirada 16 000. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
