Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Treffend über „Falsch“
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Mykola Tsyvirko
Ein Blick in die ukrainische Presse oder ein Hinhören auf die Sprache des Fernsehens, ganz zu schweigen davon, wie man im Laden, auf dem Markt, in der Metro usw. spricht, und alle letzten Zweifel an der Zweckmäßigkeit und Angemessenheit der Arbeit von Marija Woloschtschak „Falsch-richtig. Handbuch des ukrainischen Sprachgebrauchs“ (K., 2007) verflögen. Dritte, ergänzte Auflage. Doch trotz des „Aromas“ der Druckerfarbe, das noch in der Nase sticht, weiß ich genau: Es wird nicht mehr als ein paar Wochen dauern, und die Seiten des Handbuchs werden sich mit eigenartigen „Autogrammen“ von Frau Marija überziehen – Korrekturen, Ergänzungen, Präzisierungen, mit Bleistift eingetragenen neuen Artikeln (schließlich handelt es sich um ein Wörterbuch). Die Autorin folgt also dem Prinzip: Für die Verbesserung gibt es keine Grenzen. Daher stehen eine vierte, eine fünfte und eine sechste Auflage bevor. Und man muss kein Hellseher sein, um vorherzusagen: Die Leser werden „Falsch-richtig“ sehr schnell vergriffen haben. Und das nicht nur in Lwiw und Ternopil, sondern auch in Donezk und Poltawa. Marija Woloschtschak hat die Artikel im Handbuch in alphabetischer Reihenfolge angeordnet und das Glossar nach Wortarten in mehrere Abschnitte unterteilt. Doch die Lexeme werden nicht für sich allein dargestellt, sondern im Kontext bestimmter Phraseologismen, in denen sie Schlüsselwörter sind. Und dabei handelt es sich nicht um aus den Fingern gesogene Konstruktionen, sondern um die charakteristischsten „Perlen“ aus den heutigen Zeitungen und Zeitschriften der Ukraine. Das sind sowohl die gebräuchlichsten Russizismen als auch falsch verwendete Paronyme, die zu Klischees geworden sind, und gewöhnliche grammatische Fehler, die sich dank des Internets sehr schnell verbreiten… Der neue Ukrainer kratzt sich am Kopf: „Was zum Teufel ist der Unterschied: Habe ich die Hand in kochendes Wasser getaucht oder hineingesteckt?“ „Getaucht“ einmal, „getaucht“ ein zweites Mal, bis er sich schließlich doch verbrüht hat – er geriet in eine Patsche und begriff, dass es in gewählter Gesellschaft nicht sehr angenehm ist, ein Tölpel zu sein. Und dann rät ein Freund: Kauf das blaue Büchlein – dann kannst du wenigstens die Preisschilder in deinem Laden korrekt in der Staatssprache schreiben… Die Auflage des Handbuchs ist angesichts der enormen Nachfrage recht bescheiden – 10 000 Exemplare. Der von der Autorin gegründete Verlag „Marija Woloschtschak“ plant einen Nachdruck, aber erst dann, wenn Einnahmen aus dem Verkauf der bereits hergestellten Auflage eingehen. Warten, wie aus dem oben Dargelegten hervorgeht, scheint nicht lange zu dauern, doch dennoch… Ist nicht schon die Fragestellung selbst herabsetzend? Wer braucht eine zusätzliche Auflage eines Buches, das bei jedem, der so oder anders mit der Sprache, dem lebendigen Sprechen zu tun hat, auf dem Schreibtisch liegen sollte? Marija Woloschtschak oder dem ukrainischen Staat? Indem wir die Autorin zu dieser neuen, außerordentlich nützlichen Veröffentlichung beglückwünschen, richten wir diese nicht rhetorische Frage an jene Dienststellen und Behörden, die die erwähnte Auflage von „Falsch-richtig“ mindestens um zwei Nullen erhöhen könnten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
