Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
GLOCKEN VOR SONNENAUFGANG…
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
— Bohdan Iwanowytsch, unter den Aufzeichnungen in den Notizbüchern dieses mutigen Priesters findet sich auch eine über das Jahr 1939 unter der Überschrift „Außerschulische Bildung“: „Mit der Ankunft der Roten Armee im Jahr 1939 hörte der Lesesaal von ‚Prosvita‘ mit seinen vielen Arbeitsgruppen auf zu existieren: Frauen-, Theater-, Blasmusik- und Jugendverein ‚Luh‘. Die Menschen lasen keine Bücher mehr in ihren Häusern, da der gesamte Lesesaal und die Bibliothek im Herbst 1939 von Vertretern der Bezirksbildungsabteilung konfisziert und verbrannt wurden.“ Welche historischen Meilensteine haben Ihre Familie direkt berührt, denn dort gab es doch auch aktive Mitglieder von „Prosvita“? — Heute ist es in Mode gekommen, nach seinen Familienwappen in Adelsgeschlechtern zu suchen, selbst ohne dafür entsprechend begründete Grundlagen zu haben. Man sucht auch im Ausland, aber man muss bei seinen Großvätern und Urgroßvätern beginnen, die nebenan lebten, fragen, welches Schicksal sie ereilte und was in ihrem Leben das Wichtigste war. Ich hatte Glück mit meiner Familie, die große bäuerliche Traditionen und Grundlagen einer tiefen Spiritualität besitzt. Dieser Kern der Spiritualität wurde von meiner Großmutter bewahrt, die kürzlich im Alter von 97 Jahren verstarb. Bis zum letzten Tag erinnerte sie sich an alles im Detail und begann ihre Erzählungen mit der Zeit des Ersten Weltkriegs. Meine Mutter, Hanna Wassyliwna, war Grundschullehrerin, schied leider früh aus dem Leben (im Alter von 54 Jahren), blieb aber allen als eine außerordentlich begabte und talentierte Person in Erinnerung. Die Dorfbewohner wissen, was ein Dorfschullehrer ist, welche Pflichten hoher moralischer Verantwortung gegenüber den Kindern und deren Eltern ihm auferlegt sind. In den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts, als ich ein Kind war, brachte meine Mutter dem Dorfchor bei, vierstimmig zu singen, obwohl sie keine spezielle Ausbildung hatte, sondern nur die pädagogische Fachschule abgeschlossen hatte. Dafür ging sie 15 Kilometer durch zwei Dörfer, sowohl im Winter als auch bei Regen. Das hat auch uns Kinder (wir waren drei) geprägt, und wir alle sind den Weg der Mutter gegangen und Lehrer geworden. Sie hatte ein Talent zum Modellieren, schuf Skulpturen aus Knete, die von einer Ausstellung zur nächsten wanderten. Das sind einfach Meisterwerke zu Märchenmotiven, eine außerordentlich feine Arbeit. Selbst die Stickerei auf der Schürze der Enkelin war filigran, aus farbigen Kügelchen, mit der Nadel aufgetragen. Ich betrachtete diese Meisterwerke voller Bewunderung. Mein Vater arbeitete sein ganzes Leben in der Kolchose in verschiedenen Funktionen, war Leiter des Kulturhauses, Ingenieur. Jetzt, nachdem er seinen 85. Geburtstag gefeiert hat, baut er weiterhin die Kirche im Dorf. Er hatte einen Schlaganfall, kam aber wieder auf die Beine und sagte: „Wahrscheinlich hat Gott mich dafür bewahrt, dass ich die Kirche fertigbaue.“ Und wir unterstützen ihn dabei. In den 20er Jahren entwickelte sich auf dem Gebiet der Westukraine, in der Region Ternopil und Lwiw, in jenen Dörfern, die an Polen fielen, die „Prosvita“ außerordentlich intensiv. Sie war eine Form des Selbstausdrucks und der Selbstverteidigung des ukrainischen Volkes. Insbesondere meine Verwandten, mein Großvater und meine Großmutter, besuchten aktiv die Lesehäuser und abonnierten die Prosvita-Periodika. Interessanterweise leistete „Prosvita“ nicht nur Arbeit, die die Bildung des nationalen Bewusstseins und patriotischer Überzeugungen betraf, sondern eine weitaus breitere, die beispielsweise Mädchen auf das Eheleben und junge Frauen auf die Mutterschaft vorbereitete, lehrte, wie man ein Kind pflegt, den Haushalt führt, Sauberkeit im Heim bewahrt, Haustiere versorgt und natürlich auch Kochkunst lehrte. Bei uns wird wie eine Reliquie ein Notizbuch mit Rezepten für verschiedene Gerichte aufbewahrt, das meine Großmutter Mitte der 20er Jahre führte. Meine Frau schaut manchmal hinein und nutzt diese Ratschläge. — Wenn man Ihnen zuhört, blickt man mit solchem Bedauern auf die heutigen Dörfer, wo sich niemand mehr konkret mit dem sozialen Leben der Familie beschäftigt, weder der jungen noch der älteren, und überhaupt nicht mit dem Menschen. Wozu waren also diese Anstrengungen unserer Vorfahren – damit wir heute den Verfall der Familie beobachten, die doch das Fundament des Staates ist? Aber ich verstehe: Es ist logisch, dass Sie, in einem solchen Umfeld und in einer solchen Familie aufgewachsen, sich für die Geschichte Ihres Dorfes interessiert haben. — Schon in der Schule interessierte ich mich für den Namen des Dorfes Chorostez. Mit großem Vergnügen unterhielt ich mich mit älteren Leuten, Großvätern, die die Herde hüteten. Sie waren Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geboren (sie waren 70 bis 75 Jahre alt). Das ist eine wahre historische Akademie. Praktisch alle hatten die Fronten des Ersten Weltkriegs durchlebt, einige waren in Gefangenschaft gewesen. Der Bruder meiner Großmutter wusste außerordentlich viel und erzählte von den Stammbäumen, von den Wurzeln. Und wir sind bei diesen Nachforschungen mit ihm bis zur 7. Generation zurückgegangen. Ich habe einen ganzen Stammbaum, den ich aufgezeichnet habe und der bis ins 18. Jahrhundert zurückreicht. Unter meinen Vorfahren waren Handwerker, Landarbeiter, aber auch angesehene Leute. Mein Urgroßvater war stellvertretender Dorfvorsteher. Wie man sich im Dorf erinnerte, „richtete er gerecht“. Deshalb wurde er ständig zum Vorsteher gewählt, obwohl er das gar nicht mehr wollte. Aber man bat ihn darum, weil er gerecht urteilte, selbst wenn es Nachbarn oder jemanden aus der Familie betraf. — Und man konnte ihn nicht mit einem Krug Dickmilch oder einem anderen Geschenk bestechen? — Auf keinen Fall! Die dörfliche Moral war außerordentlich hoch. Bis in die 60er Jahre gab es praktisch keine Diebstähle, man schloss die Häuser nicht ab, weil man wusste: Wenn jemand etwas stiehlt, dann wird die ganze Sippe so genannt wie der Gegenstand, den man gestohlen hat. Das war ein Brandmal für das ganze Leben, für Generationen von Urenkeln. Und das war eine solche moralische Warnung, dass es keiner anderen Gesetze und Strafen bedurfte. — Wie viele Stammbäume unserer Zeitgenossen und sogar bekannter Persönlichkeiten könnte man nach diesem Prinzip umbenennen! — Leider ja. Also, als ich meine Dorfbewohner befragte, interessierte ich mich für die Herkunft des Namens unseres Dorfes Chorostez, wie einzelne Dorfränder hießen, zum Beispiel Hora, Kibzi. Ich fragte nach Legenden, von denen meine Kindheit umgeben war. Und schon als Student der Geschichtsfakultät der Kyjiwer Mychajlo-Drahomanow-Universität fand ich bei der Vorbereitung meiner Diplomarbeit in den Beständen seltener Bücher das damals verbotene Buch von Iwan Krypjakewytsch „Kurze Geschichte von Sboriw bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts“. Unser Dorf liegt 7 Kilometer von Sboriw entfernt, und dort war die gesamte Umgebung beschrieben. So fand ich heraus, dass das Dorf erstmals in den Zensuslisten von 1503 erwähnt wird. Ich machte einen Auszug und schickte diese freudige Nachricht nach Hause. Mutter markierte ihn oben mit „historischer Brief“ und legte ihn ins Familienarchiv. Die Zeit verging, und meine Schwester, die bereits Lehrerin war, sah den Brief und rechnete aus, dass das 500-jährige Jubiläum des Dorfes näher rückte. Und ich sammelte damals schon alle Materialien über das Dorf und versteckte sie in einer Mappe, um sie für die Zeit aufzuheben, wenn es die Möglichkeit gäbe, zu schreiben. Als sich eine solche Gelegenheit ergab, nahm ich dieses Material und betrachtete es durch das Prisma moderner historischer Erkenntnisse und erarbeiteter wissenschaftlicher Forschungen. Wenn man die Geschichte der Dörfer der Ukraine betrachtet, so hinken wir in vielen Aspekten der westlichen Wissenschaft hinterher, wir haben sehr wenige heimatkundliche Forschungen, während in westlichen Ländern jedes Städtchen oder Dorf sein eigenes Buch hat. Und der Bewohner dieses Dorfes ist stolz auf seine Geschichte, kennt sie und bereichert sie durch seine eigene. Bei uns war Heimatkunde früher verboten, noch in den dreißiger Jahren wurde sie als bürgerliche Wissenschaft bezeichnet… Deshalb haben wir heute kein allgemein anerkanntes wissenschaftliches Konzept, besonders für die alte Geschichte. Wenn es das nicht gibt, dann bilden sich eigenständige Ansätze in der Wissenschaft, und diese müssen durchdacht und begründet werden. — Und folglich haben Sie ein eigenes Konzept zur Erforschung der Dorfgeschichte entwickelt… — Der Name Chorostez wurde auf alltäglicher Ebene so gedeutet. Nachdem das Dorf von den Tataren niedergebrannt worden war und die Bewohner nach Kortschunky geflohen waren und dann zurückkehrten, ließ sich einer von ihnen in der Flur Dubyna nieder, wo es einen Brunnen gab, den es bis heute gibt. Man sagt, dort habe eine Kapelle gestanden, die dann unter Wasser ging, und an den Osterfeiertagen könne man vor Sonnenaufgang Glocken hören. Die Menschen wuschen sich dort die Augen, und das half, das Sehvermögen wiederherzustellen. Also gingen sie in die Flur, um Reisig zu sammeln, und dieser Stez half ihnen angeblich bei der Erschließung des neuen Ortes: guter Stez, Chorostez. Ich habe mir auch die Toponymie und Hydronymie der umliegenden Dörfer und generell die Hydronyme und Toponyme der Ukraine angesehen. Ich habe sehr viele interessante Dinge gesehen, die mit dem altheidnischen Gott Chors verbunden sind, der im Pantheon der vorukrainischen Götter einen der wichtigsten Plätze einnahm (acht Jahre vor der Annahme des Christentums „stand“ er in Kyjiw auf dem großfürstlichen Berg). Ich habe eine etymologische Untersuchung vom Namen Chors aus durchgeführt, verbunden mit dem Namen der Ukrainer als Arier oder Orier. Die Wurzeln „ar“, „or“ bedeuten „Licht“ im Sanskrit. Das heißt, das sind Sonnenmenschen, Sonnenverehrer. Solche Selbstbezeichnungen wurden nicht nur auf dem ukrainischen Rechtsufer, Linksufer gefunden, sondern auch in der Slowakei, in Weißrussland, bis hin zum iranischen Hochland. Das ist mit den Stämmen verbunden, die sich hier ansiedelten. Schon in den Studienjahren, als wir den damals bekannten sowjetischen Historiker Boris Rybakow trafen, der zum 1500-jährigen Jubiläum der Gründung von Kyjiw kam, sprach der angesehene Akademiker davon, dass es in Kyjiw eine schwache historische Schule gebe, die alte Geschichte, die Geschichte der Kyjiwer Rus, nicht erforscht werde. Uns, die ukrainischen Studenten, hat das gekränkt. In dem Aspekt, in dem damals Geschichte gelehrt wurde und in dem sie durchdacht wurde, waren natürlich keine Diskussionen zugelassen. Aber wir hörten die Vorlesungen der damals bekannten Historiker, das sind Sitschkar, Beresowtschuk, die in Form einer Kritik am Konzept von Hruschewskyj, Antonowytsch, Petrow von den alten Traditionen der Ukraine-Rus sprachen… — Sie haben Ihnen dieses historische Material also doch vermittelt… — Ja, in Form einer Kritik an diesen Fakten. Aber den Kern haben wir erfasst. Deshalb baute ich mein Konzept darauf auf, dass eine ununterbrochene Entwicklung der ukrainischen Stämme stattfand, die, wenn sie diese Gebiete verließen und zurückkehrten oder ganze junge Zweige aus ihrer Mitte ausstießen, Stämme, die nach Osten oder Westen, in alle Himmelsrichtungen zogen, eine Verbundenheit mit ihnen spürten.
…das ist unser historisches Gedächtnis. In seinem Heimatdorf fand und veröffentlichte der Professor, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker der Ukrainischen Akademie der Historischen Wissenschaften, der Akademie der Wissenschaften der Hochschule, Direktor des Instituts für Politikwissenschaft, Soziologie und Recht der M.-Dragomanow-Universität, Bohdan Iwanowytsch ANDRUSYSCHYN, die Hefte des Priesters P. Pawlo Olijnyk mit einzigartigen Aufzeichnungen zur Geschichte der Region aus dem ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Er ist Autor von 150 Werken zur Geschichte der Ukraine, zur Geschichte von Staat und Recht, zur Kirchengeschichte, zu Gewerkschaften, kulturwissenschaftlichen Fragen sowie zahlreicher Monografien, die sich der modernen Deutung der sozioökonomischen Prozesse der Revolution von 1917 widmen. Begonnen hat er jedoch mit der Erforschung der Geschichte seines Heimatdorfes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
