Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EIN HALBES JAHRHUNDERT PROKOP KOLISNYK

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Wasyl HERASYM’JUK. Kunstgemälde auf einem Computermonitor zu betrachten, ist natürlich eine undankbare Aufgabe. Aber es hat seine Momente. Wenn man sich auf einer Ausstellung eines Malers oder in dessen Atelier auf ein bestimmtes, auserwähltes Gemälde konzentriert und später auf ein anderes, dann befindet man sich, wie man so schön sagt, in direktem Kontakt mit dem Künstler, mit seiner Absicht und seinem Können. Und hier – ein Kaleidoskop vor Augen. Zwar kann man anhalten, wo man möchte, und das benötigte Werk bis zu den möglichen Grenzen vergrößern – der Kontakt ist vielleicht nicht so wie im ersten Fall, aber er kommt dennoch zustande. Ich ertappte mich jedoch bei dem Gedanken, dass man vor dem Monitor nur selten innehält (obwohl man unwillkürlich die Gemälde hervorhebt, die man „live“ gesehen hat), sondern immer wieder das erwähnte Kaleidoskop vor den Augen „vorbeiziehen“ lässt. Man versteht vollkommen, dass man nicht alles erfassen kann, aber in einem Fall, in dem der Autor ein halbes Jahrhundert alt wird, entsteht ein solches Verlangen dennoch. Also betrachte ich die Arbeiten von Prokop Kolisnyk. Wie gesagt, vieles erkenne ich wieder – ich habe es bereits gesehen, aber dieses „Computer-Ensemble“ beeindruckt auf seine Weise. Doch dazu später. Zuerst fallen mir aus heiterem Himmel ein paar Strophen aus einem Gedicht eines Dichters ein, den ich in meiner Jugend übersetzt habe. Genauer gesagt, ich bin zu weit vom Original abgewichen, und es wurde keine Übersetzung, sondern eine Nachdichtung. Es ging dort gerade um einen Künstler. Die Künstler jener Zeiten, als wir in der schrecklichsten aller Imperien lebten, dem „Reich des Bösen“, dem Reich des „kämpferischen Atheismus“, aber das bedeutet nicht, dass in diesem Reich keine Dichter und Künstler geboren wurden, und einige von ihnen waren Maximalisten, wie Stus oder Salywacha; es gab auch andere. Es gab alle möglichen, und nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Georgien oder Lettland, Moldau oder Russland. Ich erinnerte mich, während ich das „Kaleidoskop“ von Kolisnyk betrachtete, an ein paar Strophen. Andere habe ich vergessen, vergessen, wo die Übersetzung/Nachdichtung damals vollständig abgedruckt war. Wäre Prokop nicht, hätte ich das alles für immer vergessen. Und hier… Hier sind diese Zeilen: Hand und Stirn. Der Schlamm zweier heller Flecken – und der Blick verliert sich. Und der Blick – ein Zweifel. Doch nach einem Augenblick, die Dämmerung der Gedanken durchbrechend, flammt er auf und blickt aus nächster Nähe. Und er blickt! Und in ihm ist eine solche Fülle an Kunstfertigkeit, eine nicht tote Nacktheit, dass man mit dem Nerv, mit jedem Nerv die Bewegung der Leinwand spürt. Der lebendigen Leinwand. Und weiter dann – wie das Schicksal. Es ist, wie es ist. Ein einziger Korridor, ein einziger Weg Zu den Toren von Dachau, zum Thron Gottes, zum Vernissage. Jedem das Seine. Ich war damals noch sehr jung, und dieser „einzige Weg“ wollte in meinem Kopf einfach keinen Platz finden. Obwohl ich, wie alle anderen, im Imperium lebte und dessen Gesetze bereits gut kannte. Und nun, nach 30 Jahren, als das Imperium gefallen ist und wir in einer mehr oder weniger eigenständigen Ukraine leben, habe ich, während ich die Werke verschiedener Suchen und Verkörperungen betrachtete, mit denen mein alter Freund auf sein fünfzigstes Lebensjahr zuging, ebenfalls begriffen, dass jener „einzige Weg“, der in den Zeiten des sowjetischen Imperiums vorgeschrieben war, klare Konturen angenommen hat. Er ist tatsächlich der einzige. Nur konnte das Konzentrationslager ein heimisches sein. Das war es letztlich auch. Prokop wurde immer von einer gewissen metaphysischen Unruhe verraten, oder besser gesagt, gleichsam entlarvt. Ich kann mich kein einziges Mal daran erinnern, ihn friedvoll erlebt zu haben. Außer vielleicht auf der Leinwand. Sehr selten. Wenn es um die Kindheit geht. Das heißt, um Potaschnja. Das Werk heißt „Gnade über Potaschnja“. Dies soll das einzige seiner Werke sein, das ich in diesem kurzen Text nenne. Zuerst notierte ich vor dem Monitor die Titel vieler Gemälde auf Papier, aber danach hörte ich aus irgendeinem Grund damit auf. Ich begann unwillkürlich, ein musikalisches Prinzip auf das Gesehene anzuwenden. Zum Beispiel – Motive. Man kommt nicht umhin, immer mit religiösen Motiven zu beginnen. Zu sagen, Prokop sei ein religiöser Künstler, wäre in seinem Fall Unsinn. Religiös – das ist jemand, der plötzlich begriffen hat, dass es neben der eindimensionalen Wahrnehmung der Welt (ob man will oder nicht!) noch etwas anderes gibt. Aber Kolisnyk wurde mit diesem „Etwas anderem“ geboren. Er ist ein christlicher Künstler. Als ich über die metaphysische Unruhe schrieb, meinte ich jenen Zustand der Seele, in dem sich der Künstler vor der Wahl befindet. Das Christentum, wie bekannt, bietet eine Wahl, die Möglichkeit der Wahl. Selbst im sowjetischen Imperium, selbst auf jenem „einzigen Weg“. Selbst dann, wenn plötzlich absolut klar wird, dass es keine Wahl gibt. Keine einzige. Genau dann gibt es die Wahl, den Willen Gottes oder den Willen des Teufels zu wählen. Das eine oder das andere. Die Wahl des Künstlers ist auf der Leinwand festgehalten. Prokop Kolisnyk ist weit entfernt von Ikonographie. Er hat einfach seine Wahl getroffen. Deshalb ist er auf den Gemälden mit christlichen Motiven erleuchtet. Ich habe es ja gesagt – die Wahl ist getroffen. Aber letztlich ist das für jeden sichtbar. Unsere Generation formte sich in der Zeit des rasanten Aussterbens der Generalsekretäre. Die Tragödie verwandelte sich so sehr in eine Farce – direkt vor unseren Augen –, dass anscheinend niemand mehr an die Realität des Konzentrationslagers glaubte. Wie Attrappen wirkten all diese Tschernenkos und Andropows. Aber für einen Künstler beginnt die Geschichte nicht 1991 oder etwas früher, sagen wir, mit dem Beginn der „Perestroika“. Soziale Motive (mit all den Revolutionen und anderen Kataklysmen) können sich an der Peripherie des Bewusstseins des Malers befinden. Die sozialen Motive von Prokop Kolisnyk sind wie in einem Knoten in eben jenem Potaschnja verbunden, wo man Freunde zum Pleinair versammeln kann, denn dort, in Potaschnja, stieg immerhin die Gnade herab, und das bedeutet, dass es etwas gibt, von dem aus man „tanzen“, das heißt beginnen, das heißt seine menschliche Würde nicht verlieren kann. Und was soll man dem entgegensetzen? Dieser endlosen, grenzenlosen und unfassbaren Bosheit der Landsleute, die, aus tausendjähriger Sklaverei ausgebrochen, zu nichts anderem eine Neigung haben. Wenn nicht in Potaschnja, soll der Künstler dann etwa in Kyjiw – in einer Stadt der Mörder mit einem Minimum an Buchhandlungen und Ausstellungshallen und einem Maximum an ausländischen Autos und Spielautomaten – den Mittag seines Lebens begrüßen? Oder in Tscherniwzi oder Winnyzja – ebenfalls Städte der Mörder, und die überwältigende Mehrheit von ihnen sind Vertreter unserer Generation, aber deren Erfahrung brauche ich nicht, weil sie nur Ekel hervorruft. Doch ohne die Erfahrung von Prokop Kolisnyk werden die Künstler unserer Generation nicht mehr auskommen, denn dies ist die Erfahrung eines unermüdlichen Suchers, bei dem die Suche untrennbar mit der unmittelbarsten Emotion verbunden ist, bei dem das Nachäffen westlicher Vorbilder fehlt, sondern ständig ein Durchbruch zu einer persönlichen nationalen Sprache präsent ist, ein Wille zum Stil vorhanden ist, und das Problem selbst einer solchen Ukraine, wie wir sie heute haben, ist in erster Linie ein Problem des Stils. Von der ständigen Unruhe habe ich bereits gesprochen. Aber es lohnt sich, es zu wiederholen – ich wiederhole es. Und über Potaschnja stieg die Gnade herab. Und sie wird real sein, wie Vater und Mutter, obwohl das Wort „real“ für sie nicht passt, so wie kein Gemälde und keine Farbe zu ihr passt. Nicht einmal die so gesättigte und lebensspendende Koloristik von Prokop Kolisnyk passt. Nichts passt. Nur Demut. Und Treue zum eigenen Weg. Dem einzigen. Zur Vernissage. Zum Thron Gottes. Zu den Toren… Prokop KOLISNYK. * * * Ich male, weil ich liebe. Man sagt, dass derjenige malt, der etwas zu sagen hat. Ich male, weil ich fragen möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der schmücken möchte. Ich male, weil ich kultivieren möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der bestätigen möchte. Ich male, weil ich verstehen möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der verneinen möchte. Ich male, weil ich finden möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der zeigen möchte. Ich male, weil ich vorschlagen möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der verdienen möchte. Ich male, weil ich überleben muss. Man sagt, dass derjenige malt, der etwas zu sagen weiß. Ich male, weil ich suche. Ich male, weil ich liebe.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин