Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
THIRTY MILLION DOLLARS FOR HOUSING FOR PRO-GOVERNMENT DEPUTIES
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Varvara Liubinetska from Tulchyn in Vinnytsia region, Valerii Bratushchak from Dnipropetrovsk, Yevhen Batura from Izmail in Odesa region, Liubov Maiboroda from Cherkasy, Volodymyr Matsko from Lviv, Svitlana Osokina from Kovel in Volyn region ask Volodymyr Yavorivskyi almost in one voice: “Tell us the truth, because we still believe you. Did the people’s deputies, your colleagues, in this last, very short, fifth convocation manage to snatch free housing for themselves in Kyiv at our, the taxpayers’, expense again, even though they all swore to the voters that they would refuse deputy privileges?” DIRECT SPEECH Volodymyr Yavorivskyi: — I will say right away that I have kept my moral right to answer this question from voters truthfully. During my years as a deputy, I had every reason and opportunity to get new, better housing for myself, but I did not succumb to this primitive lure, because I have been living in the same ordinary (fifty-one square meters of useful area) three-room writer’s apartment since 1982 with my wife, daughter, and three-year-old grandson Tarasyk. And now to the facts. Recently, I was debating on “Channel 5” with socialist Serhii Kuzmenko, and he beat his chest, saying he was forced to live in a hotel because he does not have an apartment in Kyiv. But as soon as I left the studio and turned on my mobile phone, ex-deputy, patriotic Ukrainian naval officer, and OUN member Yevhen Lupakov sent me a text message: “Serhii Leonidovych Kuzmenko, as a communist deputy of the II convocation, received housing in 1995 at 6a Vyshniakivska St., apt. 33. Do you understand why he lives in a hotel?” I understand, Mr. Lupakov. Everything is on the surface: a fighter for “socialist equality” is claiming even newer housing, while his “leader and teacher” Oleksandr Moroz is holding onto the parliamentary distributor with his last strength, even though he has no right to do so whatsoever. And now, official data about those who have already received or are about to receive a free apartment in just eight working months of the Verkhovna Rada of the V convocation. The absolute and unsurpassed leader in this looting, as was to be expected, is the representatives of the current government’s party — the Party of Regions, or as you call them in your letters, “PRuny”. Here they are: Three-room apartments were received by deputies from the Party of Regions: Serhii Andros — director of the “Metall-Soiuz-Chernihiv” company, Volodymyr Bondar — president of the “Business Sportinvest” company, people’s deputy from Luhansk Volodymyr Ivanov — director of the Luhansk branch of the “Brokbusinessstrakhuvannia” insurance company… And you, Ukrainians, pay attention to what kind of “low-income”, “poor” people these are, who are grabbing free housing at your expense. I will continue, reminding you that we are talking about elite three-room apartments: regionalist Hryhorii Illiashov — an employee of the Security Service of Ukraine. Regionalist Oleksandr Kozub — deputy head of the regional organization of the Party of Regions in Zaporizhzhia. Regionalist from Donetsk Vladyslav Lukianov (you must remember him — he was the one who did not let Minister Borys Tarasiuk into the government meeting, he was the one who participated in many deputy fights) — president of the “Fin-Fort” company in Donetsk. Regionalist Stanislav Melnyk — general director of the “Liuks” company. Regionalist Mykhailo Myronenko — deputy director of the “Buddetal” plant — a free, chic three-room apartment in Kyiv, it turns out, is only a “detail” in his daily life. Such an apartment was also received by his fellow party member from Donetsk region Andrii Orlov — director of the “Vuhleprodukt” company, and fellow regionalist party member Borys Petrov — general director of the “Ukrainian Graphite” company. And regionalist from Cherkasy region Petro Tsiurko — chairman of the supervisory board of the “Uman Agricultural Machinery Plant” company. Among the owners of free three-room apartments is also socialist Serhii Chmyr — director of the Mykolaiv Institute of Agro-Industrial Production. I will also say that those “BYuT” defectors, corrupt deserters who ran over to the majority, were also duly rewarded by Moroz with three-room apartments. Among them is the already mentioned Olena Vitenko — head of a department of the Vinnytsia Regional State Administration, deserter Volodymyr Kuriennoi — deputy Odesa city mayor, Volodymyr Oliinyk (who once even ran for President of Ukraine) — deputy director of the “UkrBudTsentr” enterprise, Inga Vershynina — director of the “Pivden-khlib” company… This is a recorded, legal, and irrefutable payment to them for betrayal, Ukrainian brothers. According to the data of the same Yevhen Lupakov, communist, “professional in social protection of the disabled” Petro Tsybenko had already received a three-room apartment from the Verkhovna Rada at 44 Revutskoho St., apartment 15, but whether he sold it or gave it to someone, he received a better one at 24 Sribnokilska St. For the voters, I will record that such an elite three-room apartment in a quiet place in Kyiv, which the deputies received, costs about four hundred thousand dollars. Two million hryvnias to each deputy from the pockets of taxpayers. And all these apartments, as a rule, go on sale, and their Continued on p. 4 WE AND OUR ANIMALS Voluntary donations “For the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Conclusion. Beg. on p. 1. The owners settle into chic mansions near Kyiv. But deputies with slightly more modest requests — these grabbed two-room “elite” apartments. Here they are, also “poor people.” Of course, the Party of Regions is also in the unreachable first place — thirty-nine two-room apartments: Valeriy Bevzenko from Donetsk — chairman of the supervisory board of the Keramet company, Valeriy Bondyk — Deputy Minister of Justice, Vitaliy Bort from Donetsk — commercial director of the trade and marketing house of the Yasynuvata Machine-Building Plant. Oleksandr Darda — chairman of the board of the Transfer company. Wow! What a person — Borys Deich. Yes, yes, the very same until recently chairman of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a powerful Crimean businessman. He modestly asked for a two-room apartment in the capital. They gave it to him. Volodymyr Demy dko — head of the apparatus of the Party of Regions in Donetsk Oblast. One of the most aggressive Regionals, chairman of the Rules Committee, which distributes housing, Oleksandr Yefremov. Regional Oleksandr Zats — deputy chairman of the Donetsk Oblast Council, Serhiy Maltsev — commercial director of the Aleksandr company. Yuliya Kovalevska — head of a department of the central apparatus of the Party of Regions. Let me catch my breath for a moment, because I have named only half of the Regionals. Another deputy, Yuliya Kovalova — vice-president of the Haya company. Regional Ihor Kozakov — deputy mayor of Kherson for communal property. Yuriy Kolotsei — secretary general of the Football Club Shakhtar company, Pavlo Korzh — general director of the Pavlohradvuhillia company. Anatoliy Korzhev — a lawyer from Donetsk region. Volodymyr Landik — own brother of Valentyn Landik, owner of the Donetsk Nord, first deputy chairman of the regional organization of the Party of Regions in Luhansk region. Serhiy Maiboroda — deputy chairman of the Mykolaiv regional organization of the Party of Regions. Volodymyr Malyshev — chief of security in Akhmetov’s team, director of the security department of the System Capital Management company. Hryhoriy Mankovskyi — chairman of the Chernihiv regional branch of the Party of Regions. No, no, these are not all the “lucky ones” at your expense, ladies and gentlemen voters. Also Valeriya Matiukha — a lawyer at the Libera agency. “Poor man” Ihor Mytroshkin — vice-president of the Imexbank commercial bank. Olena Nenetska — head of a department of the central apparatus of the Party of Regions. Viktor Prokopenko — director of the Football Club Shakhtar company. Artem Pshonka, senior assistant to the prosecutor of the Kirovskyi district of Donetsk Oblast. Galician-Regional Oleksiy Radziievskyi — director of the Lavrad company. Bukovynian-Regional Mykola Romaniuk — deputy chairman of the Chernivtsi Oblast State Administration. Donetsk resident Oleksandr Savchuk — chairman of the board, general director of the Mariupol Heavy Machine-Building Plant company. I will dwell on Mr. Savchuk in more detail. Until recently, he headed the giant Azovmash metallurgical combine, in which he owns 16% of the shares, the value of which, according to analysts, is 19 million dollars. In addition, Savchuk has an apartment in Mariupol (Lenin Avenue, 111A), and besides that — a huge villa on the Bilosaraiska Spit on the shore of the Sea of Azov. And there is also talk about his apartment on the Champs-Élysées in Paris... Oleksandr Bilyi — general director of the metallurgical giant Azovstal. He has an apartment in Donetsk on Bohdan Khmelnytskyi Street, 71A and in Mariupol on Apatova Street, 129. Together with Oleksandr Bilyi, Regional Leonid Lytvynov — director of the Yenakiieve Metallurgical Plant, whose salary in this position until recently was twenty thousand dollars a month, also received an apartment on Sribnokilska Street, 24. My fellow countryman Volodymyr Slobozhaniuk — chairman of the Vinnytsia regional branch of the Party of Regions. Luhansk resident Viktor Tykhonov — chairman of the Luhansk Oblast Council. Volodymyr Falko — general director of the Mykolaiv enterprise Terminal-Ukrkharchzbutsyrovyna. Leonid Fesenko — chairman of the Court of Appeal of Luhansk region. Stepan Tsapiuk — mayor of the city of Oleksandriia in Kirovohrad region. Oleksandr Chornomorov — head of the department of foreign relations and investments of the Yalta City Executive Committee. Among the Regional deputies who are new owners of capital housing are Mykola Demianko, Andriy Pinchuk, Mykhailo Rozhaiaiev, who were assistants to people’s deputies just yesterday, and today have already received a bribe of two hundred thousand dollars from their patrons at the people’s expense. Yuriy Samiilenko, an advisor to the head of the Security Service of Ukraine, also became a housing owner in the capital. I was unable to establish the place of previous work of two Regional apartment owners, Anatoliy Horbatiuk and Yuriy Chmyr.
Unfortunately, several opposition deputies also distinguished themselves with parliamentary "begging," even though we had agreed not to give in to handouts, but to use only temporary official housing. The BYuT members even introduced a draft law to the session on the abolition of parliamentary immunity and parliamentary privileges, but neither the Party of Regions members, nor the Communists, nor a number of Socialists voted for it. I can only understand the homeless TV presenter Andrii Shevchenko, who lives with his family in his father-in-law's cramped apartment, but it is difficult and shameful for me to understand the Our Ukraine member, the President's older brother, businessman Petro Yushchenko, or the director of the Nemyriv distillery Stepan Hlus, or the deputy heads of the Poltava Regional State Administration Vadym Petrenko, the Ivano-Frankivsk one — Dmytro Shlemko, the Volyn one — Volodymyr Karpuk. It is hard to be surprised by the Socialists, who are "stocking up" before saying goodbye to parliament forever: deputy head of the Vinnytsia Regional State Administration Ivan Bondarchuk, Oleksii Kupchenko — chairman of the supervisory board of the Sievierodonetsk company "Azot," Vasyl Poliakov — chairman of the board of directors of the "AIS" corporation, and Hennadii Savosin. They are "clearing" the parliamentary preferential field behind them, they are grabbing whatever comes to hand. It has been said — they are looters. I cannot help but mention the young eagle of the Party of Regions from Donbas, Artem Shcherban, the son of the "famous" Volodymyr Shcherban — general director of the "Hefest" company, which in 2005 had seventy gas stations. Artem also owns his father's bank accounts, from which he withdrew several hundred million dollars in the spring of 2005. The son of the exiled Shcherban actually owns an elite villa on the banks of the Dnipro, in the Osokorky dacha area, and he also owns a dacha in the "Pryroda" cooperative near Boryspil. And there is also his father's pompous mansion in Patriotivka near Sumy with a horse farm and a hippodrome. So, Shcherban the second wants to claim a place in the Guinness Book of Records for the number of dwellings per person. A one-room apartment from Moroz at your expense, Ukrainians, will help him in this. Such is the exhaustively truthful information about your elected representatives... It is truly hard to believe. You chose them, trusting that your life would become much better already tomorrow, but in reality, their lives have already become several times better today. How eerie and terrible this "grabbing instinct" of Ukrainian nouveau riche millionaires is, how frightening it is in its greed and immorality. Now you can imagine how cruelly, stepping over others, over the elementary moral precepts of our people, tearing apart the collective national good, swallowing the public pie, they acquired their initial capital. And they still cannot stop! The illegitimate Verkhovna Rada spent thirty million dollars on housing for predominantly pro-government deputies. The market value of this housing is several times higher. THINK, UKRAINIAN BROTHERS, THINK. THE ELECTORATE IS A PEOPLE FOR SINGLE USE. THINK. YOU WILL GIVE YOUR ANSWER ON SEPTEMBER THIRTIETH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
