Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Chronologie der Degradation…
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
um „Ljuboratzki“ zu schmälern oder herabzusetzen. Der literarische Gattungstypus des ethnografischen Realismus auf dem kleinrussischen Boden war zu gesetzmäßig, als dass man ihn verachten oder sich darüber wundern müsste. Eine Ukraine existierte damals nicht. Es gab nur die ukrainische Sache. Swydnyzkyj gehörte zu ihren idealistisch-romantischen Apologeten. Vielleicht wurde er deshalb zum „typischsten Versager“? Dazu kam eine offene podolische Natur … Eine aufrichtige Seele, die keinen Stein hinter dem Rücken zu verbergen wusste und sich in den Feinheiten des sozialen Schachspiels nicht auskannte. Empfindsam und sinnlich … Nicht umsonst nannte man ihn im Kyjiwer literarischen Kreis Anatolij Swydnyzkyjs „Natalka“. Offenbar stachen damals jene negativen Anspielungen noch nicht hervor, an die man heute gewöhnt ist … Dem Schriftsteller hatte man zu wenig Widerstandskraft gegen schwarze Streifen des Lebens mitgegeben. Solche Naturen zerbrechen, und mit einer gewissen fatalistischen Freude gehen sie auf den Grund. Iwan Franko schrieb über den für sich neu entdeckten Autor: „Anatol Patrykijowytsch Swydnyzkyj gehört zu jenen talentierten und unglücklichen Menschen, die entweder das Leben oder das böse Schicksal brechen und im Frühling der Jahre töten, ohne ihrem Talent die volle Entfaltung zu gewähren, ohne ihnen zu erlauben, das in ihrem Leben Erworbene zur Tat werden zu lassen, und ohne die aufrichtige Liebe, mit der ihre Seele in den schönsten Augenblicken des Lebens brannte. Selbst das, was sie im Leben zu vollbringen vermochten, verfolgt das böse Schicksal, als wollte es jede Spur ihres irdischen Daseins, ihrer Bestrebungen und seelischen Qualen auslöschen …“ Doch die „Ljuboratzki“ sind nicht in der Lethe versunken. Die saftige Sprache Podoliens, der nationale Boden, die Chronologie der Degradation der ukrainischen Seele …
Natürlich ist das keine Massenlektüre. Der Leser muss zumindest auf jenen etwas langweiligen realistischen Ethnografismus vorbereitet sein. Es entsteht der Eindruck, dass Anatolij Swydnyzkyj der reinen Belletristik, also dem Schriftstellertum, mit einem Hauch von Geringschätzung begegnete. Alles, was er schuf, wollte er mit einem prosvitianischen Unterton verfassen, damit es dem Volk und der ukrainischen Sache diene. Nur mag die Literatur so etwas nicht. Schriftsteller, denen es gelang, der sozialen Konjunktur auszuweichen und die „Ismen“ zu missachten, haben die Chance, in der Zeit zu bestehen. Swydnyzkyj wird kaum mit dem Begriff der Konjunktur in Verbindung gebracht; dennoch hielt er es für eine Ehre, ein ukrainisches Porträt detailliert zu modellieren, anstatt sich in das Element der Psychologisierung zu vertiefen. Und dem heutigen Leser bleibt keine Wahl, als darüber nachzudenken: Sind die „Ljuborazkyj“ eine sprachliche Konserve oder doch Literatur? Heute ist es ebenfalls keine Seltenheit, dass ein Dorfkind aus der Gegend von Schytomyr allzu schnell vom großstädtischen russischsprachigen Milieu aufgesogen wird. In der Regel… Soll man dafür weiterhin das Russische Reich verantwortlich machen? Angeblich hat es die Sitsch zerstört, die Kosaken gebrochen, die freie ukrainische Seele in ein Schafshorn gedreht… Man kann das. Nur wird das Gefühl des Absurden dadurch nicht geringer. Und ich höre nicht auf, mich zu wundern, warum das so schöne, gute Kind Masja aus den „Ljuborazkyj“ sich innerhalb eines Jahres in ein Ungeheuer verwandelt… Es ist verständlich, dass das Milieu die ukrainische Seele bricht… Nur warum ist sie so nachgiebig gegenüber Bruch und Verfall? Also: der „typischste Versager“ Anatolij Swydnyzkyj… Ein talentierter Prosaiker, apollo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
