Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NOTFALL WENN DAS GEWISSEN ABSTÜRZT…

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Swjatoslaw MISERJUK Die Bewohner des Rajons Busk begannen, Übelkeit und Kopfschmerzen verspürend, Krankenhäuser und medizinische Versorgungsstellen aufzusuchen. Während des Brandes bildete sich eine giftige Wolke. In die Schadenszone (fast 90 qkm) gerieten 14 Ortschaften des Rajons Busk, in denen 11.000 Menschen leben, sowie einzelne Gebiete der Rajone Radechiw und Brody der Oblast. Später stieg die Zahl der Hospitalisierten auf 192, darunter 59 Kinder, die in Kinderkliniken aufgenommen wurden — sowohl in die regionale Klinik als auch in das „Ochmatdyt“ und die städtische Klinik von Lwiw. Vize-Premierminister Oleksandr Kusmuk, der die Gruppe zur Beseitigung der Katastrophenfolgen leitete, ließ am Ort des Geschehens verlauten, dass diese Katastrophe ein „zweites Tschernobyl“ hätte werden können… Wahrlich, denn gelber Phosphor schädigt Knochen und Knochenmark und verursacht Gewebenekrosen; seine tödliche Dosis beträgt ein Zehntel Gramm, und ein Kesselwagen fasst 50 Tonnen! Diese Chemikalien eignen sich sowohl für die Herstellung von Mineraldünger als auch von Phosphorbomben. Über die Folgen einer Phosphorvergiftung für die menschliche Gesundheit berichtete Professor Ti Gidotti von der George Washington University in einem Interview für „Voice of America“: „Diese Substanz ist für jede Zelle des Körpers giftig… In vielen Fällen ähnelt sie Cyanid. Phosphor in der Luft ist das größte Risiko! Das Gehirn, die Nieren und das Herz erleiden erhebliche Schäden. Die Menschen werden Kopfschmerzen, unregelmäßigen Herzschlag und Übelkeit verspüren. Die Behandlung besteht darin, abzuwarten, bis der gelbe Phosphor aus dem Körper ausgeschieden ist… Dem Patienten muss medizinische Hilfe zur Unterstützung des Organismus geleistet werden. Es gibt verschiedene Grade der Vergiftung mit gelbem Phosphor. Einige sind tödlich. Aber das hängt davon ab, welche Menge der Organismus aufgenommen hat… Eine ‚sichere‘ Norm für gelben Phosphor in der Luft gibt es nicht. Er darf dort überhaupt nicht vorhanden sein! Was Boden und Wasser betrifft, so kann die Wirkung von gelbem Phosphor in diesen Fällen weniger katastrophal sein…“ Nach Ansicht des Professors wird der chemische Zustand von Wasser und Luft in der betroffenen Zone nach einiger Zeit — einigen Tagen oder Wochen — zur Normalität zurückkehren. Dennoch geben unsere Behörden und Umweltschutzdienste keine klare Antwort auf die Frage nach der möglichen Bedrohung für die Umwelt und den Einfluss von Phosphordämpfen auf die Menschen. Obwohl der Leiter des militärmedizinischen klinischen Zentrums der Westregion, Oberst Serhij Petruk, gegenüber Journalisten aus Lwiw erklärte, dass die Dorfbewohner des Rajons Busk nicht nur durch die giftige Luft vergiftet werden könnten, sondern auch durch Obst und Gemüse aus ihren Gärten sowie durch Wasser aus Brunnen… Während die Behörden darüber nachdenken, was zu tun ist, verlassen die Bewohner der an den Unfallort angrenzenden Dörfer eigenständig ihre Häuser und ziehen in andere Rajone oder zu Verwandten. Die Flucht bis zu besseren Zeiten ist für sie der einzige Ausweg. Denn die Bevölkerung befand sich in einem Informationsvakuum: Die Dorfbewohner hatten keinerlei verlässliche Informationen darüber, wie man sich richtig verhält und was man aus dem eigenen Anbau essen darf und was nicht. Später trafen Spezialeinheiten der Chemiewaffentruppen am Unfallort ein. Sie werden die Dekontaminierung des verseuchten Gebiets durchführen. In der Verwaltung des Katastrophenschutzministeriums der Oblast Lwiw versicherte man den Journalisten, dass derzeit weder den Einwohnern von Lwiw noch erst recht den Einwohnern von Kyjiw und anderen Städten, die 100 km oder mehr vom Katastrophenort entfernt sind, etwas drohe. Obwohl man hinzufügte, dass bei einer nicht schnellen Löschung des Brandes ernstere Folgen möglich seien… Vorerst bleiben die Ursachen und Folgen des Unfalls unbekannt. Die Eisenbahner sind überzeugt, dass das Gleis, an dem sich der Unfall ereignete, in gutem Zustand war und den Durchgang von Personenzügen mit einer Geschwindigkeit von 120 km/h und Güterzügen mit 90 km/h erlaubte, während der verunglückte Zug mit einer Geschwindigkeit von 57 km/h fuhr. Unterdessen hat das Verkehrsministerium aufgrund der Ereignisse in der Oblast Lwiw den Transport gefährlicher Transitgüter durch die Ukraine eingeschränkt. Dies ist eine Anweisung des Ministers Mykola Rudkowskyj. Ihm fällt es schwer zu sagen, was passiert ist. „Mir scheint“, sagt der Minister, „dass die Ursache im technischen Zustand der Kesselwagen liegt, in denen der Phosphor transportiert wurde. Wir haben zusätzliche Informationen, die überprüft werden, und erst danach können die Ursachen veröffentlicht werden, und die Frage der Verantwortung von Amtsträgern kann erst nach Abschluss der technischen Expertise und der Ermittlungen geprüft werden.“ Dagegen teilte die Beraterin des Vorstandsvorsitzenden von „Kasfosfat“, Ajsulu Orasowa, der UNIAN mit, dass der Phosphor, den der Zug transportierte, in technisch einwandfreien Kesselwagen übergeben wurde. Die Staatsanwaltschaft der Oblast Lwiw prüft vier Versionen des technogenen Unfalls. Auf einer Pressekonferenz teilte der Staatsanwalt der Oblast Lwiw, Anatolij Pryschko, mit, dass die Katastrophe infolge falscher Handlungen der Lokomotivbesatzung, der Verletzung von Sicherheitsregeln beim Transport gefährlicher Güter und des mangelhaften Zustands der Gleise hätte geschehen können. Es ist nicht ausgeschlossen, dass der Unfall durch fremde Personen verursacht worden sein könnte. Jede Version wird überprüft. Es wurden bereits Eisenbahnmitarbeiter und ein Spediteur aus Kasachstan, der die Fracht begleitete, vernommen sowie Dokumente beschlagnahmt, die den Zustand der Gleise, den Transport der Fracht und den technischen Zustand des Rollmaterials betreffen… Obwohl die Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft die Untersuchung des Unfallortes vorübergehend einstellen mussten, da „heute eine Gefahr für das Leben und die Gesundheit der Menschen besteht, einschließlich der Mitarbeiter, die die Untersuchung des Unfallortes durchführen können, sowie der Experten“. Der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) hatte das Verkehrsministerium einen Monat vor dem Unfall in Lwiw vor möglichen Katastrophen gewarnt. Vertreter der Sicherheitsbehörden führten eine Untersuchung durch: Laut dem Text eines analytischen Vermerks sind die Grundfonds des Eisenbahnverkehrs zu 56 % verschlissen; das Rollmaterial zu 68 %; und die Erneuerung und Modernisierung der Branche werden nur zu 30—40 % des Bedarfs finanziert. Im Jahr 2006 wurden an Transportobjekten über 175.000 Mängel und Störungen festgestellt: minderwertige Reparaturen an Zügen und schlechte Instandhaltung der Wege… Der SBU ist der Ansicht, dass genau diese Faktoren die Hauptursachen für die Unfälle sind, die sich bei der Eisenbahn gehäuft haben. Weder das Verkehrsministerium noch „Ukrsalisnyzja“ haben jedoch auf die Anmerkungen reagiert. Das Monitoring- und Informationszentrum der Europäischen Kommission hat der Ukraine Hilfe bei der Durchführung von Expertisen angeboten, um die mittel- und langfristigen Folgen für die Umwelt nach dem Unfall zu klären. Dies teilte die Vertreterin der Europäischen Kommission, Barbara Helfferich, der UNIAN mit. Sie merkte an, dass die EU bereit sei, der Ukraine auch andere Hilfe zu leisten: Flugzeuge, Feldlazarette, Feuerlöschmittel, falls ein entsprechender Antrag von der Ukraine vorliege. Bisher gibt es einen solchen Antrag nicht, daher gehen wir davon aus, dass die Situation unter der Kontrolle der ukrainischen Behörden ist. Die Vertreterin der Europäischen Kommission merkte an, dass das Hauptproblem heute die Phosphorwolke sei: „Wolken respektieren keine Grenzen. Und sie können nach Polen oder Rumänien gelangen…“ Nachdem sie sich von den ersten Tagen der technogenen Katastrophe erholt hatten, begannen die ukrainischen Regierungsmitglieder zu verstehen, dass der Unfall nicht dem Image der derzeitigen Regierung dient, insbesondere vor den vorgezogenen Wahlen. Daher kann man annehmen, dass die Anweisungen, die Folgen des Unfalls auf jede erdenkliche Weise herunterzuspielen, erteilt wurden… Denn die Ärzte begannen wie auf Befehl zu versichern, dass die Menschen, die mit Phosphor vergiftet wurden, in Wirklichkeit mit unbekannten Gasen vergiftet wurden und nun bereits gesund seien… Unterdessen hat Premierminister W. Janukowytsch den Vize-Premierminister M. Asarow angewiesen, dringend die Auszahlung der gesetzlich vorgesehenen Entschädigungen an die vom Unfall in der Oblast Lwiw Betroffenen sicherzustellen. Es wird erwartet, dass eine beträchtliche Summe auch für die Erholung der Kinder bereitgestellt wird. Während einer Regierungssitzung betonte der Premier, dass bereits mit der Überweisung von Mitteln aus dem Reservefonds begonnen wurde… Und der Vize-Premierminister der Ukraine O. Kusmuk, der vor den Fernsehkameras Wasser aus einem Brunnen getrunken und eine Gurke aus einem örtlichen Garten gegessen hatte, beschloss, Bericht zu erstatten: „…die Folgen des Unfalls bei der Eisenbahn von Lwiw sind praktisch lokalisiert, eine Gefahr für die Gesundheit der Menschen sowie eine Bedrohung für die Umwelt besteht nicht… Den Menschen ist es gestattet, in Gewässern zu baden und Wasser aus Brunnen zu trinken. Es gibt keinerlei Gründe dafür, zu sagen, dass in der Oblast Lwiw in den betroffenen Rajonen eine Notsituation entstanden ist, die eine Bedrohung für das Leben der Menschen darstellt“, zitierte der Leiter des Pressezentrums der Hauptverwaltung des Katastrophenschutzministeriums in der Oblast Lwiw, Pawlo Wassylenko, die Worte von O. Kusmuk. Schlüsse kann natürlich jeder selbst ziehen! Aber leider hat sich auch zwei Jahrzehnte später, wie schon während Tschernobyl, die Haltung der Beamten in Extremsituationen nicht grundlegend geändert. Sie sind bereit, sich bei ihrer Führung auf jede Weise einzuschmeicheln, selbst wenn das Leben und die Gesundheit des Nächsten auf dem Spiel stehen… Doch was auch immer die Amtsträger sagen mögen, der Umwelt, den Bewohnern der Oblast Lwiw und dem Staat sind beträchtliche moralische und materielle Schäden zugefügt worden. Vorläufige Informationen über den Unfall erlauben es, wie eine hochrangige Quelle im Katastrophenschutzministerium behauptet, zu sagen, dass allein für die Beseitigung der Folgen fast 100 Millionen Hrywnja ausgegeben werden müssen. Die gesamte Summe wird der Staat zahlen. Denn die Versicherungsentschädigung wird in diesem Fall zwei Millionen Hrywnja nicht übersteigen. Daher ist der Präsident der Ukraine gezwungen einzugreifen, da er überzeugt ist, dass die vorrangige Aufgabe der Regierung bei der Beseitigung der Folgen des technogenen Unfalls in der Oblast Lwiw die Gewährleistung eines sicheren Lebens der Menschen und die Verhinderung einer ökologischen Bedrohung ist. Dies erklärte Wiktor Juschtschenko während einer Arbeitssitzung mit der Leitung seines Sekretariats und bei einer auswärtigen Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates auf der Krim, wo die Frage der Beseitigung der Folgen des Unfalls in der Oblast Lwiw erörtert wurde. Nach Worten des Staatsoberhauptes muss die Regierung die Menschen, die im betroffenen Gebiet leben, mit allem Notwendigen für ein sicheres Leben versorgen, insbesondere mit Trinkwasser, Lebensmitteln und Medikamenten. „Gerade die reale Sorge um die Menschen muss das Kriterium für effektives Handeln sein. Bei mir entstehen Zweifel an der Eignung für die bekleideten Ämter bei Regierungsmitgliedern, die reale Taten durch Gespräche über von Phosphor reine Brunnen ersetzen“, betonte der Präsident. Er hält Versuche der Regierung, die realen Folgen des Unfalls zu verbergen, für unzulässig. „Die Praxis der sowjetischen Macht, als das Prinzip der Problemlösung beruhigende Beamtenberichte statt professioneller Handlungen und Verschweigen statt ehrlicher Information war, kann in der Ukraine keine Lebensnorm sein“, akzentuierte Wiktor Juschtschenko. Foto von der Website des Katastrophenschutzministeriums. Nach Kriegen oder Katastrophen glauben die Menschen, dass sie, aus bitterer Erfahrung gelernt, nicht ein zweites Mal in dieselbe Falle tappen werden. Aber… Am Montag, dem 16. Juli, um 16.55 Uhr, entgleiste im Rajon Busk in der Oblast Lwiw auf der Strecke Krasne-Oschydiw ein Güterzug: 15 Kesselwagen mit gelbem Phosphor, die von Kasachstan nach Polen unterwegs waren, kippten um. Fast 130 Meter Gleisanlage wurden beschädigt… Durch das Austreten von Phosphor aus einem Kesselwagen kam es zur Selbstentzündung von sechs Waggons. Spät am Abend konnte der Brand lokalisiert werden. 16 Personen wurden durch Verbrennungsprodukte vergiftet, von denen 13 mit schweren bis mittelschweren Symptomen in das militärmedizinische klinische Zentrum des Westlichen Operationskommandos in Lwiw eingeliefert wurden. Sieben der Hospitalisierten sind Mitarbeiter des Katastrophenschutzministeriums, zwei stammen von der staatlichen Verkehrsaufsicht, vier sind Anwohner.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин