Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IN THE DEPTHS OF AN AGE-OLD ALLEY

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

Valentyna DAHYDENKO. One can still find places where the living spiritual space, nurtured by past generations, is a salvation from degradation and a path into the future for modern Ukrainians. These oases of spirituality are embodied in the charming image of the Kachanivka Landscape Park, but they can also have a quite unpresentable appearance — an old house with peeling walls in Pryluky once also hosted Taras Shevchenko, just like the Kachanivka Palace. Therefore, for me, both the renowned patron Vasyl Vasylovych Tarnovskyi, who in the 19th century actively helped the local Prosvita and wore a vyshyvanka at receptions in Saint Petersburg, and the modern history teacher from Pryluky, Anatolii Hryhorovych Ryzhenko, lean and elderly, who with his sincerity poignantly reminded me of my parents' generation of educators — these are figures of the same hierarchy. Anatolii Hryhorovych showed us that old, neglected house, because for several years now he has been searching for new historical evidence about Taras Shevchenko's stay in Pryluky. For this same purpose, journalists from Slovo Prosvity also made a trip to Chernihiv Oblast. The editorial office is continuing a creative project that involves describing the modern geography of Shevchenko monuments in Ukraine. We started it with the National Reserve "Taras Shevchenko's Homeland" in Cherkasy Oblast. We will publish our impressions of the current trip through Chernihiv Oblast in the next issue of Slovo Prosvity. Two brilliant works by Shevchenko — as an artist and a writer — reveal this region in his biography. These are the painting "Kateryna" and the novella "The Musician". Taras Shevchenko was acquainted with all the Tarnovskyis, starting with the eldest, Hryhorii Stepanovych, who bought "Kateryna" from the young artist. This painting started the famous Shevchenko collection of the Tarnovskyis. In this family, there was a cult of the Kobzar. Vasyl Vasylovych Tarnovskyi personally met him during his last visit in 1859. At that time, an entry appeared in the Kachanivka album — an autograph of the great poet. Tarnovskyi constantly provided funds for the maintenance of Taras Shevchenko's grave and was the author of the bas-relief on his monument. He wanted the Kobzar's remains to be buried specifically in Kachanivka. One of the clearings, surrounded by trees that make up that wreath-memorium, standing out with a darker color of the crown if viewed from an airplane — such was the plan to create a pantheon of prominent Ukrainian figures through the means of landscape design. But the main monument to the Kobzar became the unique collection of the Tarnovskyis. Letters and works of Shevchenko, a diary, copies of the works of "Kobzar", research, his own and those concerning his name, drawings, engravings based on the plots of his works. And also "a bust of the Kobzar, masks, numerous depictions in oil paints and other media, personal belongings, a rich collection of artworks by Taras Shevchenko, painted before exile, and during exile, and after it...". I am retelling this based on the description by Stepan Umanets, who visited the Chernihiv museum in 1910, because according to Tarnovskyi's well-known will, "...my collection of Little Russian antiquities... as well as the collection of items, papers, books and everything that concerns the memory of the poet Shevchenko, I bequeath to the ownership of the Chernihiv Provincial Zemstvo, without the right of alienation and relocation from the city of Chernihiv, with the condition that the museum be named after me". Kachanivka has preserved a romantic image created in a past era and even a peculiar monocle through which one can examine the powerful energy of the nature of that time. This is a huge round clearing where an unusual oak with several trunks once grew: according to legend, Shevchenko rested under it. What a powerful root system and grandiose crown this centuries-old tree had is evidenced by the current airspace, unfilled by the forest — that intertemporal lens. After all, no matter how many young oaks were planted in this place afterwards, they do not grow; there is a lack of earthly juices, and the surrounding trees cannot in any way fill the celestial dome with their crowns where the crown of only one Shevchenko oak once reigned. Does this law apply to people? Our time is filled with majestic monuments and diminished heroes. "The spiritual crisis that has befallen our society has deprived us of landscape thinking; we have bent under the yoke of social utilitarianism, which forms lack of spirituality and cruelty." These notes were left to me as a keepsake by an unusually radiant person — a professional landscape architect from Saint Petersburg, Anna Olekhno. In 1995, we met in Kachanivka when our film crew from the ICTV studio was working on a film about this unique reserve. Anna Viktorivna was our guide and the conductor who voiced the landscape score of Kachanivka for the uninitiated. "Landscape architecture has complex spiritual functions; it reflects the relationship between Nature and man, between the individual and society. The cult of emotion dominated the culture of the 18th–19th centuries. Parks became an object of open emotional experience through the sensation of their beauty, based on the unity of philosophical and aesthetic principles. And today, the Park carries the charge of our past culture, spiritual potential; park compositions program thoughts, emotions, feelings. This is a spatial spectacle that one comprehends through movement. Kachanivka Park is a National Image of Nature." Ending on p. 9. 12–13. MUSIC IN STONE. Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainian Family" Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106.

с. 9 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on p. 1. These lines were written by a Russian landscape architect who fought for many years for the preservation and restoration of a unique natural environment. She knew the history of the flourishing and looting of Kachanivka, when park sculptures by Italian masters were smashed by “proletarian youth” in the 1920s, and priceless rarities from the Tarnovsky collection were found in nearby villages even in our time. And she saw how, even in the times of already independent Ukraine, rare trees perished by the axes of poachers, and she ended her “September Theses” with the words: “In 50 years, people might not even know what this estate looked like. The future is coming. We must hurry to protect, to preserve… That is why I am returning to Kachanivka. Despite everything…”. Our television film is also imbued with the romanticism of the sensations that Kachanivka gave us back then. And I wanted to end the current article similarly — about an oak tree, similar to Shevchenko’s, on whose gnarled branches I tied a transparent scarf, and the cameraman Mykhailo Lebediev filmed the landscape through it, because in the history of the Kachanivka estate there were romantic dramas with lofty feelings and duelists. About a late autumn butterfly in Hlynka’s gazebo (when I later visited Chopin’s homeland, where tourists listen to his piano etudes from the windows of his father’s house, I thought that our excursionists could listen to recordings of music from “Ruslan and Ludmila”, as well as romances created in Kachanivka). Places where the breath of several eras is mixed. It disturbs the vulnerable… …When our visiting editorial team of “Slovo Prosvity” was returning from Kachanivka — (a significant stretch of the road to the reserve is just as unkempt as it was 13 years ago), we met, while approaching the capital, a numerous cavalcade of expensive cars. It was Friday, and modern heroes were rushing to their own estates. They also decorate their parks with sculptures, and rare canvases from state museums end up in their home galleries. Once, Vasyl Vasylovych Tarnovsky was forced to sell Kachanivka in order to preserve a priceless collection of antiquities. He got rid of the estate and donated the collection with the Shevchenkiana to the Chernihiv Provincial Zemstvo. Who among the current ones can equal this figure? Nothing has grown on the site of Shevchenko’s oak for a long time; no tree will surpass its crown. It is different with people. Simple and outwardly unremarkable people possess the powerful, radiant energy of conscience: a lean teacher from Pryluky, the slender, noble Anna Olekhno, who did not survive the ruin of Kachanivka and returned to Saint Petersburg. But she left us her “Theses…” about the romantic landscape park, which embodied the poetic ideals of the nineteenth century. She gave me a pen — a goose quill. This compels one to be worthy of the place, the era, and the moral testaments. Valentyna DAVYDENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин