Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
SLOVO — NE HOROBETS
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
con un matiz frecuentemente grosero y familiar. En la conciencia de las masas y, en parte, en los círculos científicos se produce cierta reorientación del idioma respecto a su correspondencia con la norma. Los portadores de la jerga juvenil actual, al buscar expresar de manera figurada las particularidades de su mundo interior, emplean argot: кайф (kaif), — el máximo placer; башлі (bashli) — dinero; небашльовий (nebashlovyi) — barato, etc. Con frecuencia, un joven, sin pensarlo, con una palabra gruesa o un insulto puede expresar todo lo que le hierve en el alma, lo que siente y piensa. La jerga permite comunicarse a personas limitadas, poco instruidas, con un bajo nivel de cultura. Imaginemos que viajamos en transporte público
Lamentablemente, en su mayoría las personas que utilizan el léxico no normativo ni siquiera comprenden el significado de estas palabras. Pero existen palabras que no contienen un sentido ofensivo, sino que, por el contrario, hacen la conversación más interesante, alegre y original. En el "juego de palabras" juvenil suele abundar una cantidad considerable de términos argóticos, como: "bliakha-mukha", "blin", "yo-maio". Se trata de surzhyk o de un calco de expresiones obscenas rusas. Hoy en día, la juventud, al no encontrar equivalentes en los diccionarios, cambia activamente y utiliza el vocabulario informático extranjero y se sirve de esta jerga. Así, los términos informáticos penetran en el léxico de uso general. Esta "otra lengua" es pobre, lacónica, con
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
