Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Flores de amatista con hojas de jade. Viena

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

Liudmyla DEKHTIAROVA, candidata a ciencias geológico-mineralógicas, Kyiv. Yu: así suena el jeroglífico chino que significa “fuente de todas las joyas”. Ante todo, con él se designaban el jade y el jaspe. “Nefrita” proviene del griego antiguo nephros, es decir, “riñón”. Se creía que la piedra aliviaba el dolor renal. Los indígenas de la América precolombina tallaban en ella figuras de la diosa que da a luz a un niño y se las daban a sostener a las mujeres durante el parto para que ayudara. De la misma opinión eran en la antigua Sumeria. La nefrita es muy resistente, con una estructura fibrosa microscópica viscosa. Los colores van desde un espectacular verde negruzco hasta el blanco. Entre ellos hay un gran espectro de transiciones de color verde, leopardo moteado y gris verdoso. La piedra requiere un pulido suave y concentrado sin reflejos vítreos ni ángulos agudos. Sus formas plásticas son aprovechadas virtuosamente por los maestros pulidores, otorgando un efecto natural de translucidez. Esto es inherente al China taoísta con su percepción del mundo del flujo del estado yang al estado yin, a los maestros indígenas y a los talladores maoríes. El primer espécimen perfecto de procesamiento de nefrita se reconoce como una pequeña hacha de esta piedra (época del Neolítico temprano). El objeto, de forma ideal, está hecho de nefrita que tiene un color verde intenso y profundo. La piedra proviene de los yacimientos de la pintoresca región montañosa de Buriatia. Fue allí, cerca del río Irkut, que desemboca en el lago Baikal, donde se encontró el hacha. Desde hace mucho tiempo, los hunkuz, contrabandistas chinos, se infiltraban secretamente en las montañas hacia los buriatos y mongoles en busca de nefrita. Por el bien del saqueo, podían degollar por la noche a todos los habitantes de un pequeño pueblo de montaña. En China no había piedra propia y la necesidad crecía constantemente. Un detalle interesante de la monarquía china, que desapareció con el último emperador. De sus esposas y concubinas, los gobernantes tenían a veces muchos hijos y, a veces, ninguno. El sucesor al trono era elegido por la emperatriz madre. Una vez, en la época Tang, varios jóvenes príncipes se pusieron a construir una pagoda con palitos de bambú. La anciana emperatriz colocó sigilosamente juguetes de jade. Los niños abandonaron el juego y comenzaron a pelear por poseerlos. Solo el pequeño Xuan permaneció junto a la pagoda, observando con sangre fría el alboroto. La abuela lo eligió y, con el tiempo, se convirtió en el emperador más glorioso de su tiempo, Xuanzong, y recibió de la emperatriz el título de “Hijo del Cielo de la Gran Paz” y un talismán: un dragón de jade en una cadena de oro. Toda China veneraba a ese dragón, porque con él y con su perla favorita, el emperador imploraba la lluvia durante la sequía. Xuan no perdió ninguna guerra, y fue él quien inició la tradición durante la ceremonia de “cubrir la cabeza” a los 20 años de llevar una espada en una vaina decorada con muchas nefritas. Quien no conoce los fundamentos de la mitología china, percibe todo el arte decorativo y aplicado del país como meramente decorativo. En realidad, es un reflejo de las aventuras de héroes míticos y su simbología. Después de todo, en este país siempre se han respetado las tradiciones antiguas. Sigue siendo un misterio por qué los chinos eligieron la nefrita. Por ejemplo, la deidad femenina arcaica, la madre Xiwangmu. Las historias sobre ella están llenas del sonido del jeroglífico yu. Ella vive en la alta montaña Baiyushan, de la cual brotan arroyos de montaña con espuma de yu. La espuma de jade, que asegura la inmortalidad, es consumida por otros dioses. La montaña no es una casualidad, es una reflexión de una realidad ancestral, cuando China compraba nefrita en la ciudad de Khotan, bajo la montaña, en la Gran Ruta de la Seda. Los antiguos grabados en nefrita, laca, seda y papel representan a la madre Xi como una criatura impactante. Colmillos de tigre, cola de leopardo, cabello revuelto del que sobresale una gran horquilla de jade o hueso. Con el tiempo, el “retrato” adquirió el estándar de belleza femenina, pero la horquilla siguió siendo la misma. Entonces se convirtió en tradición regalar imágenes “mejoradas” de Xi a las mujeres en su 50 aniversario. Especialmente a las geishas experimentadas y respetadas. En el taoísmo, un espacio considerable ocupan las aventuras de los ocho inmortales (el resultado principal de practicar las enseñanzas de Lao-Tse era alcanzar la inmortalidad). El más pintoresco de los “ocho” era Lan, a quien más a menudo se le representa con castañuelas, y a Lan lo arrastró bajo el agua. Sus amigos derrotaron al ejército de dragones, liberaron a Lan junto con su instrumento mágico e incluso incendiaron el mar. Tuvo que intervenir Yudi, el señor de jade, para arreglarlo todo. Tradicionalmente, a Yudi se le representa en un trono con una tablilla de jade en las manos. Las órdenes que escribe en la tablilla son obedecidas por todos los dioses del Universo junto con los espíritus terrenales: subterráneos, terrestres y celestiales. En la vida real de China, las tablillas de jade de cierto propósito se convirtieron en reliquias en el ceremonial de los gobernantes. En ellas se grababan en oro textos de dedicatorias y agradecimientos a los dioses, especialmente a Yudi. Engarzadas en oro, fueron encontradas entre los tesoros al excavar la tumba del gobernante del siglo X, Wang Jian, y aún antes, entre los tesoros de Gaozong (666 d. C.). Es interesante que la orden de Xuanzong prohibía estrictamente el uso de materiales falsos y baratos en las ceremonias rituales: solo yu. El hacha de jade de la Edad de Piedra experimentó en China muchas transformaciones. Fue un pa-

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин