Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
EN LA CIMA DEL HOVERLA, EL PRESIDENTE PARTICIPÓ EN LA CEREMONIA DE INAUGURACIÓN DE LA COMPOSICIÓN ESCULTÓRICA
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, participó en la cima del Hoverla en la ceremonia de inauguración y consagración de la composición escultórica «Tryzub» y de una estela de mármol, en la que se depositaron cápsulas con tierra de los lugares más destacados de todas las regiones de Ucrania. En su discurso, el Presidente señaló que el Hoverla es uno de los símbolos nacionales de Ucrania. «Llegamos al Hoverla para volver a decir que somos un solo pueblo, una sola nación. Las personas que llegan al Hoverla nunca dividirán Ucrania en este, oeste, sur o norte. En esto existe, a mi juicio, una gran misión espiritual del día de hoy», dijo. Como un momento sumamente positivo, el jefe de Estado valoró la presencia en el Hoverla de representantes de distintas regiones. «Con el día de hoy decimos que nuestros corazones y pensamientos trabajan por un Estado unido y soberano», dijo V. Yushchenko. «Hoy unimos simbólicamente todas las tierras ucranianas aquí, en la más alta-
Nina HNATIUK
Es maravilloso que nuestro Presidente hable de la unidad de Ucrania en torno a sus santuarios históricos, de la aspiración a construir una Ucrania poderosa y rica. Pero cuando leo los reportajes sobre una nueva subida de un numeroso equipo (¡más de 10 mil!) de funcionarios de distintos rangos, de functionarios de partido, y junto a ellos las abuelitas Paraska hacia el Hoverla, no solo me entristezco, sino que me da miedo. El Presidente y los organizadores de estas ascensiones anuales deberían recordar que el territorio del Hoverla pertenece a la Reserva de la Biosfera Estatal de los Cárpatos, que ya tiene 40 años. Por eso, el ascenso simultáneo de muchos miles de personas a la cima del Hoverla de ningún modo es permitido por los órganos de protección de la naturaleza. Y como consecuencia: vegetación pisoteada, montones de basura y botellas. En tiempo lluvioso y de viento, cuando hay resbalones, miles de suelas arrastran de las zonas cimeras los últimos centímetros de suelo, dejando piedras desnudas. El 26 de agosto de 2000, como parte de un pequeño grupo organizado
Yevhen BUKET
La Organización Scout Nacional de Ucrania fue reconocida oficialmente como miembro de la Organización Mundial del Movimiento Scout en la 38.ª Conferencia Mundial Scout, que concluyó el 14 de julio en Corea del Sur. Así lo informó la Organización Scout Nacional de Ucrania «Plast». Según las palabras del presidente del Consejo Nacional de la NSOU, Levko Zakharchyshyn, el reconocimiento por parte del movimiento scout internacional, en el punto más alto de Ucrania, bajo el antiguo tryzub y las banderas azul y amarilla. Que lo sepa y lo vea el mundo entero: tenemos una sola Patria, y estamos unidos en el amor a ella y en la disposición de servirle. Estamos unidos en el anhelo de desarrollar una economía poderosa y moderna, de restaurar nuestra memoria histórica, nuestra identidad nacional, de consolidar la lengua ucraniana como única lengua estatal», subrayó el Presidente. El jefe de Estado expresó la convicción de que Ucrania ocupará un lugar digno entre los países democráticos de Europa. «Prometo, como Presidente de Ucrania, favorecer por todos los medios la formación de un Estado renovado, ayudar a las jóvenes fuerzas patrióticas y democráticas a poner orden en él y llevarlo a una Europa unida», subrayó, asegurando que podremos construir una Ucrania poderosa y rica. En el Hoverla, al son del himno de Ucrania, el Presidente izó la bandera estatal
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
