Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NO DEBEMOS QUEBRARNOS

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

En repetidas ocasiones ha sonado la idea de que la Independencia le llegó a Ucrania muy fácilmente. Sin sangre ni lucha. En realidad, esto no es así en absoluto; está rociada con la sangre de muchos héroes de los que sabemos poco y de algunos no sabemos nada en absoluto. Una de esas personalidades heroicas fue la poetisa ucraniana, crítica literaria y figura pública, cuyo 105.º aniversario de nacimiento se cumple ahora. Durante la ocupación alemana, Olena Teliha continuó trabajando para la cultura ucraniana, se convirtió en presidenta de la Unión de Escritores Ucranianos y no hizo caso a las disposiciones del régimen de ocupación. Entre la emigración y la muerte, eligió conscientemente la muerte: fue fusilada en febrero de 1942 en Babyn Yar. Nadiia Kyrian. NO TRAICIONARSE A UNA MISMA. Olena Teliha era una personalidad íntegra, vivía sin apartarse ni un ápice de sus propias convicciones. Ella escribió: “Cuando nosotros, los poetas, escribimos sobre el coraje, la creatividad, la nobleza de la entrega y con estas obras encendemos y enviamos a otros a los peligros, ¿cómo podemos nosotros mismos no hacerlo? La verdadera poesía no es una combinación inventada, es un flujo del alma. ¿Cómo me sentiré si voy en contra de mi poesía? Si muero, sabré y mostraré a los demás que viví como quería y como debía vivir; si me quedo en una retaguardia segura, eso ya sería una traición a mí misma”. Con motivo del 105.º aniversario del nacimiento de Olena Teliha, la actriz del Teatro Nacional de Leópolis María Zankovetska, Nataliia Lisova, y la directora del mismo teatro, Inna Pavliuk, crearon y pusieron en escena la obra “Olena Teliha. ‘O — o’”. Nataliia Lisova, quien interpreta el papel de Olena Teliha, habló sobre el trabajo en la puesta en escena: “Cuando Inna Pavliuk y yo escribíamos la obra y creábamos el espectáculo, buscábamos mostrar a Olena Teliha no como un monumento heroico, sino como una persona viva con todos sus miedos, dolores y preocupaciones, comprensible para los espectadores. A través de la imagen de Olena Teliha, queríamos mostrar que en cualquier situación, en particular en la que existe ahora en Ucrania, no debemos bajar los brazos. Después de todo, entonces, durante la ocupación alemana, cuando surgió una amenaza para su vida, sus amigos le decían: ¡vete! Ella tenía esa oportunidad. Pero respondió: ‘¡No debemos quebrarnos! ¡No podemos bajar los brazos!’. Ese es su lema”. Trabajando en el espectáculo, las autoras investigaron diversas fuentes de información: cartas, recuerdos sobre Olena Teliha, sus obras periodísticas y poemas. Lo más interesante es la correspondencia, en ella se transmiten de forma más directa los sentimientos de una persona precisamente en aquel tiempo. En los recuerdos posteriores se escribe de forma más elevada, se superpone la visión del narrador, el material ya está ‘maquillado’, considera la señora Nataliia. Al procesar el material, consideraron opciones para su presentación. Se podría haber leído simplemente los poemas de Olena Teliha con acompañamiento musical. Pero se quería mostrar su drama, la formación de su personalidad, rastrear cómo, según las palabras de su amiga, la poetisa Nataliia Levytska-Kholodna, Olena se transformó ‘de una Lenochka sentimental en una heroica Juana de Arco’. Por cierto, Nataliia Levytska se fue al extranjero y vivió hasta los 103 años. Ella añoraba Ucrania, escribía que le gustaría terminar su vida como su amiga, lamentaba no haber sido capaz de tal acto. “EL ÚNICO DÍA — LA CORONA DE MI VIDA”. La obra comienza propiamente ‘desde el final’. Febrero de 1942, cuando por orden de la dirección de la OUN, Olena y sus compañeros debían salir del Kyiv ocupado por los alemanes, ya que se supo que el 9 de febrero arrestarían a todos los que acudieran a la reunión de la Unión de Escritores Ucranianos. Y en esta noche, cuando se tomó la decisión fatal, ante los ojos de Olena pasa toda su vida, en recuerdos evocados por fotografías de un álbum antiguo… Nataliia Lisova cuenta sobre los problemas con los que se enfrentó: cómo crear una imagen viva y no un ‘esquema heroico’. Un golpe brusco en la puerta, los pastores alemanes ladrando, se escucha el idioma alemán. ¿Cuál es la reacción de una persona normal? Se asustará. ¿Cómo interpretarlo? Y no ser vil, y no ser artificial. Mostrar cómo esta mujer pudo acumularse, superar el miedo, decir: no, no me quebraré, y que los espectadores crean en ello: esa es precisamente la tarea que se plantean las autoras de la obra. Como base de la obra se han tomado varios momentos clave de la biografía de Olena Teliha que influyeron radicalmente en su formación. La propia Olena describe vívidamente los ‘giros bruscos’, por ejemplo, este episodio: ‘Sucedió de forma muy inesperada y muy rápida. Fue, quizás, un segundo… Fue en un gran baile en los salones de la Casa del Pueblo en Vinohrady, que organizó algún comité benéfico de monárquicos rusos bajo el patronato del conocido Karel Kramář. Yo estaba entonces en compañía de caballeros brillantes, estábamos sentados en una mesa y bebiendo vino. No se sabe quién y no se sabe por qué motivo comenzó a hablar sobre nuestro idioma con todos los conocidos ‘zalieziaku na puziaku’, ‘lengua de perro’, ‘mordopysnia’… Todos se reían de eso… Y de repente sentí en mí una protesta aguda. En mí crecía muy rápidamente la indignación. Yo misma no sabía por qué. Y no soporté esa tensión, me levanté al instante, golpeé la mesa con el puño y grité indignada: ‘¡Ustedes son unos patanes! ¡Esa lengua de perro es mi lengua! ¡La lengua de mi padre y de mi madre! ¡Y no quiero saber más de ustedes!’. Me di la vuelta bruscamente y, sin mirar atrás, salí. Y nunca más volví con ellos. Desde ese momento comencé, como Iliá Múromets, que durante treinta y tres años no habló, a hablar solo en ucraniano’. La resistencia a la violencia y a la grosería estaba en los genes de Olena, por parte de sus padres. Durante la Primera Guerra Mundial, su madre le enseñaba: a pesar de que dominas el alemán, no debes comunicarte en su idioma, porque ellos son ocupantes. Su madre era muy amable, tranquila, ponía orden en la casa, pero al mismo tiempo con un extraordinario sentido de la propia dignidad, de ‘coraje civil’, como llamó más tarde a este rasgo Olena en el artículo ‘Partachi zhyttia’. Y su padre era un conocido funcionario de la UNR, un patriota ucraniano. Nataliia Lisova en el papel de Olena Teliha. Una gran influencia sobre Olena Teliha tuvo el entorno emigrado ucraniano en Polonia y Checoslovaquia, donde vivió desde 1922 hasta 1941. Eran personas en las que se combinaban el intelecto, el conocimiento, el ímpetu y la libertad espiritual. Entre ellos, Dmytro Dontsov, Oleh Olzhych, Leonid Mosendz, Ulas Samchuk, Mykhailo Stsiborskyi, Oleh Shtul-Zhdanovych y otros que vivían por Ucrania. Olena absorbía sus ideas como una esponja. En la obra “Abo — abo” (O esto — o aquello), los autores lograron crear una imagen de Olena Teliha que transmite su verdadero carácter, su alma. Ella es orgullosa, independiente, fuerte, intransigente, anhela el ímpetu y no una existencia gris y cotidiana, pero al mismo tiempo es tierna, romántica y conmovedora. “Indagamos en todos los detalles, incluso los cotidianos, para crear una imagen veraz de una mujer real —cuenta Nataliia Lisova—. Por ejemplo, en el episodio en que Olena y Ulas Samchuk iban a pie de Cracovia a Leópolis, dirigiéndose a Kyiv, y solo podían llevar lo más necesario. Cuando se detuvieron en alguna localidad, Olena le escribió a Mykhailo Teliha: si alguien más va a cruzar la frontera, envía mi sombrero. O en Varsovia, cuando había dificultades con el dinero (y esto sucedía a menudo), compartía problemas puramente femeninos con Nataliia Levytska: necesito restaurar el vestido (no había dinero para uno nuevo). “Quiero cambiar el ‘plátano’ por la ‘rumba’. Para ella quiero comprar un nuevo lápiz labial…”. Es sorprendente: con esos sombreros, ‘plátanos’, ‘rumbas’ y otras pequeñeces femeninas, en ella vivía un espíritu fuerte e indomable”. En el círculo de amigos, Olena gozaba de un respeto y amor extraordinarios; despertaba admiración. Fue feliz en su vida personal: su esposo, Mykhailo Teliha, un cosaco de Kubán, bandurista e ingeniero forestal, compartía sus puntos de vista y era su apoyo y sostén. Él mismo también vivía por Ucrania y cada día realizaba acciones concretas. Casi como en un cuento de hadas, la siguió hacia una muerte segura: fueron arrestados después de una reunión de la Unión de Escritores en la que Olena intervino. Para ser arrestado junto con su esposa, se hizo pasar por escritor, lo cual no era (a las personas ajenas las dejaban ir ese día). En realidad, su relación no es un milagro ni un cuento de hadas. La poeta Halyna Zelinska (seudónimo Halia Halychanka) escribe al respecto: “Ella no vivía a medio aliento, a media alma, a medio paso. Era sorprendentemente íntegra en su ímpetu hacia la belleza, hacia Dios, hacia la pureza. Esto también lo exigía de los hombres. Por eso, junto a ella surgió un hombre tan poderoso e íntegro como Mykhailo Teliha; otro no podría haber estado allí. Como dice Olena: ‘El elegido debe ser de los nuestros’. En años posteriores aparece Dmytro Dontsov. Este encuentro puede considerarse no tanto como un enamoramiento, sino como algo muy profundo, una afinidad de almas. Esta persona también contribuyó mucho a su formación como luchadora, nacionalista y ucraniana con mayúsculas”. El final de la obra es conocido y veraz: “Ráfaga de ametralladora. Silencio”. NO SEAMOS “CHAPUCEROS DE LA VIDA” Los espectadores son diferentes y reaccionan de distinta manera. Algunos saben mucho sobre Olena Teliha, otros lo escucharon por primera vez. Pero nadie permanece indiferente. Quizás, Olena y Mykhailo Teliha. Cracovia, 1939. para algunos, este es el comienzo de un despertar. Algunos profesores contaron más tarde que los estudiantes de los últimos años incluso se escriben versos de Olena Teliha. Durante la representación, la gente a menudo llora. Los actores entienden que su trabajo no es en vano. “Me parece que el alma de Olena Teliha esperó su momento, y precisamente ahora, encarnada en una imagen actoral, será más accesible para los espectadores —considera Nataliia Lisova—. Inna Pavliuk y yo entendemos que hacemos una obra buena y necesaria. No ponemos cualquier cosa. Trabajando en la obra sobre Olena Teliha, nos volvimos como hermanas. Este trabajo nos une cada día”. Yaroslav Heletii, miembro de Prosvita, candidato a ciencias técnicas, redactor jefe del almanaque anual “Ukrainskyi visnyk” y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, se unió activamente a la popularización de la imagen de Olena Teliha. Él es el editor del libro “Olena Teliha. ‘Abo — abo’”, el decimonoveno de la serie “Komi-Hulahiana”. En él se incluye la obra, así como recuerdos y artículos de autores contemporáneos sobre Olena Teliha, donde el acorde final es una selección de poemas de la poeta de Brovary, Halyna Halychanka, dedicada a Olena Teliha. Yaroslav Heletii es uno de los primeros espectadores agradecidos de la obra. Comparte sus impresiones: “La obra es un cúmulo de energía impulsiva. Planeamos enviar la grabación de la obra y el libro a todas las regiones de Ucrania para que valoren de verdad a la mujer heroína. Olena Teliha es una personalidad histórica, con su feminidad, belleza, talento, evaluación decisiva de los acontecimientos y con su famoso ‘Abo — abo’. O la persona es patriota de Ucrania, quiere ver y construir este país, lucha por él, o la persona es indiferente a Ucrania, traiciona sus intereses y explota para su propio enriquecimiento. Este lema es actual incluso hoy. Para los jóvenes, la obra es una fuente primaria de idealismo que puede distraerlos de espectáculos innecesarios y de la pérdida de tiempo. Y, al mismo tiempo, es un llamamiento a nuestros dramaturgos y escritores, como un llamado a no escribir obras efímeras, sino obras dignas de héroes como Olena Teliha. Considero que Olena Teliha y la actriz Nataliia Lisova, junto con su amiga creativa Inna Pavliuk, son hermanas de espíritu”. La obra “Abo — abo”, al igual que su protagonista, es actualmente extremadamente actual. He aquí un fragmento del informe de Olena Teliha “Chapuceros de la vida”, que fue pronunciado en 1941 en la “Prosvita” de Cracovia: “Los chapuceros de la vida son aquellas personas que no tienen el valor civil ordinario, no heroico, sino cotidiano… se ofenden solo por sí mismos y allí donde esa ofensa les traiga algún beneficio, y no empeore las relaciones con las personas necesarias ni su situación material… consideran que la desgracia no existe para luchar contra ella, sino para esquivarla con tacto… nunca tienen suficiente valor y honestidad para ponerse del lado del predicador de la verdad… están listos para ponerse en cualquier momento del lado de cualquier vencedor…”. Por lo tanto, si todos tuviéramos “valor civil”, si cada uno sostuviera con su ser el cielo de la verdad y la justicia, la nación se desarrollaría normalmente, prosperaría y no necesitaría tales sacrificios como los que hicieron Olena Teliha, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil y otros héroes. ¡Así que honrémoslos y recordémoslos!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин