Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
YAROSLAV KENDZIOR:
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
El diputado popular de Ucrania Yaroslav KENDZIOR, quien cumplió 70 años el 12 de julio, es uno de los veteranos de las fuerzas democráticas nacionales. Siendo aún joven, estudiante, participó en el movimiento de derechos humanos, en el trabajo clandestino contra el régimen comunista y por un Estado ucraniano independiente. Es uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania y diputado del parlamento en las seis legislaturas. Las reflexiones del político pueden gustar a algunos y a otros no, pero son el testimonio de un participante directo de los acontecimientos destacados de los últimos 20 años. MENTALIDAD Y DISCORDIA — Yaroslav Mykhailovych, conociéndolo a usted como una figura política y pública íntegra e intransigente, espero que no evite la discusión de momentos ambiguos y agudos de nuestra historia reciente. No podemos reescribir la historia, pero podemos y debemos evaluar esos acontecimientos. Así que comencemos. Diciembre de 1991, el Referéndum Panucraniano para confirmar la independencia del Estado ucraniano. Al mismo tiempo, las primeras elecciones presidenciales, que de hecho iniciaron la formación del poder de este nuevo Estado... — Y un año después, y diez años después, y hoy, recordando el 1 de diciembre, pienso que nosotros, los ucranianos, teniendo una oportunidad tan grande de cambiar radicalmente la dirección del desarrollo de Ucrania, no la aprovechamos. Conservamos los problemas ucranianos, llevándolos con nosotros desde la Ucrania soviética, desde la Unión Soviética. Era necesario resolver dos problemas, directamente relacionados entre sí. El primero: confirmar el Acta de Declaración de Independencia, yo la llamaría acta de restauración de la independencia: más del 90 por ciento de la gente dijo “¡Sí!” a la independencia. Pero el segundo paso debíamos darlo ya a nivel de un Estado independiente: elegir un gobierno ucraniano. La gente tenía una elección muy clara. Era imposible confundir a los candidatos a la presidencia. Uno era un antiguo ideólogo del Partido Comunista de Ucrania, una persona que, junto con su partido, quemaba con fuego y espada la idea misma de la independencia de Ucrania. El segundo candidato era una persona que, con su vida y su actividad, demostró una total devoción a la idea de la independencia. Ese es Viacheslav Chornovil, quien por esa idea pasó 15 años en prisiones y campos de Mordovia. Parecería que a quien había que elegir presidente era precisamente a él, pero el jefe de Estado fue Kravchuk. ¿Por qué perdió Chornovil? En mi opinión, hay varias razones. La primera: las elecciones presidenciales tuvieron lugar en un período en el que, aunque la Unión Soviética se había derrumbado, todavía se conservaba el sistema partidista-soviético, la nomenclatura. Y, teniendo tales palancas colosales de influencia sobre los votantes, este sistema trabajó para su candidato. La segunda razón: la influencia desenfrenada de la propaganda del sistema comunista, que se llevó a cabo antes de la llegada al Rada Suprema de los antiguos presos políticos, disidentes como Chornovil, los hermanos Horyn, Lukianenko, Oles Shevchenko y otros. Muchos votantes, especialmente en el sur y el este de Ucrania, estaban simplemente rellenos de ideologemas de que ellos eran enemigos del pueblo, del poder soviético, y estos votantes simplemente tenían miedo de votar por Chornovil. La tercera razón: en las propias fuerzas democráticas: varios candidatos fueron a las elecciones presidenciales desde el entorno del Consejo Popular. Además de Chornovil, todos ellos sumaron alrededor del 6 por ciento de los votos, Chornovil obtuvo más del 24. No afirmo que hubiera habido una garantía de ganar las elecciones, pero si desde el entorno de los demócratas se hubiera postulado un candidato único, la sociedad habría entendido que existe una fuerza política significativa, que hay en ella personas responsables del destino de Ucrania, que no juegan a las elecciones, sino que apostaron por un candidato único. — La gente habría visto que existe una unidad de acción entre los demócratas. — Sí, y eso es muy importante psicológicamente. E incluso después de la victoria de Kravchuk, el poder habría estado obligado a escuchar a las fuerzas democráticas. — Más detalles sobre la última razón: la falta de unidad en el campo democrático. — Soy testigo de cómo se arruinó la idea de presentar un candidato único del Consejo Popular, es decir, Viacheslav Chornovil. Fue en el otoño de 1991, Chornovil se estaba tratando en un sanatorio en Briukhovychi después de otro infarto. Lo visité, hablamos mucho. Poco después llegó Mykhailo Horyn y comunicó que la primera idea de presentar un candidato único, según muchos miembros del Consejo Popular, era errónea, y por lo tanto, la decisión de ir a las elecciones la tomaron Lukianenko y Yukhnovskyi. Por supuesto, a Viacheslav le preocupó tal información. Chornovil, como siempre, muy apasionado en tales discusiones, decía que todo esto era un simple malentendido, un deseo de jugar a ser presidente, y que con eso nosotros mismos le dábamos ventaja en las elecciones al candidato de la nomenclatura, Kravchuk.
— Y así comienza la construcción del joven Estado, la formación de su poder. Una cuestión muy ambigua es hasta qué punto el ganador de las elecciones presidenciales, Kravchuk, y las fuerzas nacional-democráticas pudieron colaborar realmente en esta formación del poder y en el desarrollo del Estado. Existen opiniones diferentes, a veces opuestas. — Kravchuk, habiendo trabajado antes como secretario del Comité Central del Partido Comunista para la ideología, estaba tan vinculado a esa nomenclatura del partido y soviética que no podía dejar de formar el poder precisamente a partir de ella. Y, a excepción de las regiones occidentales, prácticamente en cada región de Ucrania el antiguo primer secretario del comité regional del partido comunista se convirtió en representante del presidente en la región, es decir, en jefe del poder regional. En los distritos, los dirigentes también fueron predominantemente antiguos funcionarios del partido y soviéticos. Simplemente cambiaron las placas en las puertas de sus despachos. La preservación de esta nomenclatura congeló, conservó el desarrollo de Ucrania. No se trataba de verdaderas reformas económicas, no hubo cambios ideológicos hacia la construcción de un Estado nacional. El propio Leonid Makarovich desempeñaba en gran medida el papel de una especie de presidente ucraniano iluminado, que de repente se enteró de que hubo un Holodomor en Ucrania, represiones, que esto lo hizo el Partido Comunista... En tales condiciones, se cementó una situación que continúa hasta el día de hoy. Y lo que vemos hoy, ¿quiénes son los oligarcas? El antiguo mundo criminal y la nomenclatura del partido y del Komsomol. — Por lo tanto, la cooperación entre el nuevo poder y los demócratas no se concretó. ¿Quizás por culpa de estos últimos, ante todo del Movimiento Popular? — Todavía escucho esta tesis sobre la culpa del líder del Movimiento, Chornovil, de que él, supuestamente, rechazó la propuesta de Kravchuk, quien al parecer quería apoyarse en una fuerza tan poderosa como el Movimiento Popular. Soy testigo de cómo ocurrió todo en realidad. Chornovil, a pesar de su romanticismo, era un pragmático bastante serio. Habló con Pavlychko y Drach, quienes eran partidarios de la cooperación con Kravchuk, considerándolo ya un líder nacional. Ante esto, Chornovil dijo: “Está bien, pero la cooperación debe ser mutua. Para que no sea un juego de una sola portería, donde simplemente tenemos que aprobar todo lo que hace Leonid Makarovich. Hagamos propuestas de personal al presidente, y esto será una prueba de la sinceridad de sus intenciones de cooperación”. Chornovil propuso preparar una lista de candidatos para el poder local por regiones y distritos, dijo que no propondremos provocativamente a personas muy radicales. Buscaremos a personas orientadas nacionalmente, una especie de tecnócratas, que no deberían ser rechazados allí, en el terreno. Simplemente tendrían que trabajar para el desarrollo de la economía, que pasaba a primer plano. Y tal lista fue preparada a través de las estructuras del Movimiento Popular y presentada al presidente. ¿El resultado? Prácticamente nadie de esta lista fue incluido por Kravchuk en el poder local, la excepción fueron solo las regiones occidentales. “Ahí tienen el resultado”, dijo Chornovil a Pavlychko, a Drach y a otros representantes de la democracia. Chornovil continuó oponiéndose enérgicamente a Kravchuk, porque sabía, en particular, sobre su comportamiento durante el golpe de Estado del GKChP. ¿CUÁNTO CUESTAN LAS IDEAS? — Así comenzó la corta presidencia de Kravchuk, a quien, por cierto, “traicionó” su propia nomenclatura, luego los años grises de la presidencia de Kuchma. Nos acercamos a otro punto doloroso de nuestra historia reciente: la escisión del Movimiento Popular de Ucrania, y este es un símbolo de las divisiones y la discordia en nuestra
nacional y democráticas en general. Formalmente, esto es la primavera de 1999, ¿pero acaso la destrucción de la democracia no comenzaba antes y continuaba después? — Eso quedó grabado en mi alma y en mi corazón, porque yo estaba en el epicentro de aquellos acontecimientos, y es difícil hablar sobre la escisión del Rukh. Si rastreamos la actividad del Movimiento Popular de Ucrania desde su fundación el 8 y 9 de septiembre de 1989 hasta marzo de 1999, veremos una docena de intentos de destruirlo. El poder no podía observar tranquilamente cómo actuaba el Movimiento Popular. El primer intento de escisión del Rukh en 1992 no tuvo éxito; era demasiado monolítico y poderoso. Los intentos posteriores no dieron resultado. En 1997, como autor del programa de televisión en la televisión de Leópolis "Estudios políticos", decidí realizar una investigación periodística y responder a la pregunta: ¿por qué prácticamente todos los partidos nacionales y democráticos y las organizaciones públicas pasaron por etapas de descrédito, escisiones y escándalos? Y el primer partido político, el URP, luego el Rukh, el Partido Democrático. Durante mucho tiempo le pedí y le rogué a Leonid Makarovich Kravchuk, quien entonces era diputado de la Rada Suprema, que participara en mi programa. Le pedí que respondiera a una pregunta: "¿Qué hacía el Politburó del Comité Central del Partido Comunista, personalmente Shcherbytskyi, y usted como secretario ideológico del Comité Central, cuando en septiembre de 1989 se estaba creando el Movimiento Popular de Ucrania?". Y Kravchuk dijo literalmente lo siguiente (y yo conservo esta grabación de su entrevista): "Nos reuníamos muy a menudo en el Politburó incluso antes del congreso constituyente del Rukh, discutíamos qué hacer para no permitir la creación de tal organización, en esencia, anticomunista. Trabajamos mucho con los iniciadores: Popovych, Drach, Pavlychko, Yavorivskyi. Pero no logramos convencerlos de que tal organización sería hostil para Ucrania". Y entonces el Politburó dio la tarea a varias estructuras, principalmente a las del partido, de convencer a la sociedad de que el Rukh dañaría a Ucrania. En el Este debía declararse como una organización banderista y extremista; en el Oeste, un poco más suave. A través de los académicos también debía ocurrir un ataque intelectual de descrédito del Rukh. Y lo más interesante: al Comité de Seguridad del Estado se le dio la tarea de infiltrar a sus agentes en el entorno de los activistas del Movimiento Popular, reclutar agentes entre ellos para colaborar, para desacreditar y desmantelar esta fuerza política desde dentro. El KGB cumplió su tarea brillantemente. El jefe de la Secretaría del Rukh se convirtió en un funcionario de carrera del KGB, Burlakov. Y cuando en 1992, durante el intento de la primera escisión del Rukh, la misión de Burlakov se manifestó claramente, él regresó a su organización de origen a un puesto de general. En los lugares también tuvimos las mismas desgracias. — A la escisión del Rukh le precedieron las elecciones parlamentarias de 1998. — En vísperas de estas elecciones, Chornovil hizo esfuerzos enormes para formar una mayoría estatal en el parlamento. Tengo imágenes únicas de cuando reuní aquí, en la Rada Suprema, a Viacheslav Chornovil, Slava Stetsko y Viktor Pynzenyk. La idea de Chornovil consistía en crear una coalición bastante amplia, desde el sector derecho, los nacionalistas, hasta el nuevo partido, el PRP, en el cual había muchos defensores del Estado. Por desgracia, nada de esto salió bien. Y el Rukh fue a las elecciones por su cuenta. Según sus resultados, el Rukh llevó al parlamento a 48 diputados; esta fue la segunda facción después de los comunistas. Este éxito se debió en gran medida al enorme prestigio de Chornovil en Ucrania. Y he aquí que en febrero de 1999, la mayoría de la facción del Rukh anuncia su desconfianza hacia su presidente y líder del partido, Chornovil. ¿Cómo soportaba la tensión de aquellos días, si sus colaboradores más cercanos se pusieron en su contra? A veces llevaban a Chornovil a la desesperación. A mí, testigo directo de aquellos acontecimientos, se me quedó grabada su frase cuando, después de una polémica tormentosa, Viacheslav hizo una pausa y dijo en voz baja: "Estimados colegas, ¿por qué me desprecian tanto? En las prisiones y campos de Mordovia, los guardias no se permitían insultarme así". — ¿Pero acaso los oponentes de Chornovil declararon entonces una renovación del Rukh? — El eslogan del Rukh "¡Se necesitan cambios!" fue utilizado de manera farisaica. ¿A qué se reducían estos cambios? Uno de los argumentos que se escuchaba en las reuniones de la Dirección del Rukh era el siguiente: los líderes de otras facciones del parlamento van a ver a Kuchma y resuelven allí cuestiones de licencias para negocios de gas, petróleo y otros, mientras que Chornovil, supuestamente, se avergüenza de ir a resolver tales problemas. Viacheslav respondía que él nunca comerciaría con las ideas, los ideales del Movimiento Popular, los ideales de Ucrania. Porque cuando nos involucremos en tal compraventa, del Rukh no quedará nada. Así sucedió. — Entonces, ¿en la base del conflicto y la escisión estaban los intereses pragmáticos y comerciales? — Nuestra juventud del Rukh ya se había involucrado en los negocios y quería ciertas preferencias del poder. Chornovil no podía aceptar eso. — ¿Y esa es toda la renovación que proponían los iniciadores de la escisión? — Nada de lo que pudiera fortalecer al Rukh pude extraer de esas pretensiones. Cada uno quería tener una plataforma para su negocio. Mencionaré otra razón muy importante de la escisión. Comenzó 1999, el año de las elecciones presidenciales. Chornovil mantuvo la intriga hasta el final sobre si se presentaría a las elecciones. Esta intriga pendía sobre Kuchma, quien se preparaba para la reelección y deseaba mucho ganarla. Chornovil evaluaba sobriamente sus posibilidades, sabía que ya no obtendría el 24 por ciento anterior, pero podía obtener entre un 10 y un 15 por ciento. Y eso para el presidente y candidato Kuchma era muy arriesgado: tal fuga de votos. Y para eliminar a un posible rival en las elecciones, ocurrió la escisión del partido y la tragedia: la muerte de Chornovil. ¿CÓMO CRUZAR LA BARRICADA? — No mucho mejor fue el destino que corrió la otra parte del escindido Rukh. Nos acercamos al año 2002, cuando ambas partes del antiguo Rukh tuvieron que ir a... Yaroslav Kendzior en Drohobych, junto al monumento a Viacheslav Chornovil
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
