Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
¿Conocen ustedes Kachanivka?
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
«¡Quien no conoce las bellezas de Kachanivka!», así respondía la mayoría de los huéspedes distinguidos al recordar su estancia en casa de los hospitalarios aristócratas ucranianos, dueños del magnífico palacio rodeado de un suntuoso ejemplo de arte de jardinería y parques. Taras Shevchenko, Mykhailo Hlinka, Semen Hulak-Artemovskyi, Illia Riepin: personas que sabían sentir y apreciar la belleza, quedaron fascinadas por Kachanivka. ¡Hoy los robles gigantes de allí, que recuerdan a los ilustres visitantes, tienen casi medio milenio! También se han conservado algunas especies de los llamados árboles exóticos.
Svitlana DMYTRENKO
El parque de Kachanivka, en tiempos de sus primeros dueños, tenía una superficie de 732 hectáreas. Por ello figuraba entre los diez parques más grandes de Europa del siglo XIX. Hoy el parque se ha reducido algo y ocupa 568 hectáreas (de ellas, 120 hectáreas son estanques). Entre los grandes parques de haciendas en Ucrania, como Oleksandriia y Sofiivka, era el más grande. Hasta 1772 estas tierras pertenecieron al cantor de la corte de su majestad, Fedir Kachanovskyi. El palacio fue construido en estilo de arquitectura oriental con elementos barrocos. La planta baja es de piedra, la segunda, añadida posteriormente, es de madera. Detrás de la iglesia había un cementerio de la hacienda: allí enterraban a los nobles que no tenían sus propias zonas sagradas de culto. Pese a las calamidades, Kachanivka conservó sus encantos naturales y arquitectónicos y hasta hoy es un lugar espléndido para descansar. Aquí sigue vivo el singular espíritu de hospitalidad. Un colectivo de científicos, bajo la dirección del director de la Reserva Nacional, Volodymyr Burenko, preserva la memoria de Hryhorii Stepanovych Tarnovskyi, el primer propietario de Kachanivka de la familia Tarnovskyi. Fue él quien, en realidad, inició aquí la actividad de mecenazgo (léase: museística). Además, fue un sabio reformador que pasó a la historia también como inspirador y autor de la idea de liberar a los campesinos de la servidumbre en 1861 en el Imperio ruso. Talentoso y enérgico empresario, en 1846 Hryhorii Tarnovskyi comenzó a construir una fábrica de azúcar, que en 1852 produjo sus primeros productos. Los ingresos de la fábrica se convirtieron con el tiempo en la principal fuente de sus ganancias. En Kachanivka no había siervos, sino jornaleros asalariados. Los contrataban mediante concurso, porque había muchos interesados en trabajar aquí. El salario era bueno y se premiaba a los mejores trabajadores. Por desgracia, la fábrica de azúcar lleva ya dos años detenida, aunque los “nuevos ucranianos” todavía no han entregado el equipo para chatarra. Uno de los propietarios de la finca y del parque de los nobles ucranianos fue Vasyl Vasylovych Tarnovskyi el Joven. Le apasionaban las canciones ucranianas y las interpretaba bien. Tenía una niñera, una antigua siervo, Mariia Borysivna, a quien quería y respetaba mucho. Fue ella quien le cantaba canciones cosacas y le contaba sobre la dura vida servil del pueblo ucraniano.
Vasyl Tarnovskyi se distinguía entre la altanera nobleza: vestía vyshyvanka, pantalones bombachos y kobeniak, y adquiría objetos raros de la cultura y la historia ucranianas (el sable de Bohdan Khmelnytskyi, la bandura de Ostap Veresai, objetos personales de Ivan Mazepa, del koshovyi Ivan Sirko y de Pavlo Polubotok). Estos objetos, en realidad, se convirtieron en la base de las colecciones de dos museos actuales: el Museo Histórico Vasyl Tarnovskyi en Chernihiv y el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv. Todo lo que tenía relación con la vida de Shevchenko, sus obras publicadas e inéditas, lo reunía Vasyl Tarnovskyi el Joven aquí, en Kachanivka. La colección contaba con más de 700 piezas. A la edad de ocho años conoció a Shevchenko. Le gustaba escuchar sus poesías y leía lo que le agradaba al poeta. En la última visita del poeta a Kachanivka, el 21 de agosto de 1859, justo después de su destierro, lo recibe Vasyl, que ya era estudiante. Como recordaba Mykhailo Volodymyrovych Tarnovskyi, sobrino nieto de Vasyl Tarnovskyi el Joven, en una de las visitas de Shevchenko a Kachanivka este paseaba por el parque. Se le abrió a Taras Hryhorovych un panorama pintoresco, y el entusiasmado Kobzar exclamó: «Cuando muera, enterradme aquí». De ahí surgió la idea de Tarnovskyi de crear en Kachanivka un peculiar panteón donde debían ser enterrados destacados ucranianos: Shevchenko, Kvitka-Osnovianenko, Kotliarevskyi. Cuando trasladaron a Shevchenko a Kaniv, Vasyl levanta en lo profundo del parque un túmulo similar, en el lugar donde el poeta quería ser enterrado. Cuando en 1883 muere en Kachanivka el íntimo amigo de Shevchenko, Hryhorii Chestakhivskyi, lo entierran allí. Los Tarnovskyi eran famosos también como mecenas: esto incluye la ayuda en la erección del monumento a Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv, el primer monumento sobre la tumba de Shevchenko en la Montaña de Chernecha y el monumento a Kotliarevskyi en Poltava. Los gastos eran considerables, pero los propietarios no les prestaban atención, y en 1897, para evitar la quiebra total, el dueño de entonces se decide a vender la finca por un millón de rublos imperiales. El nuevo propietario fue Pavlo Ivanovych Kharytonenko, a quien llamaban nada menos que “el rey del oro del Imperio ruso”. Convirtió Kachanivka en algo ultramoderno: en la finca había teléfono, electricidad, agua corriente y alcantarillado. A comienzos del siglo XX ninguna finca noble tenía un complejo de comunicaciones semejante. Pero él no compró Kachanivka como tal, sino la fábrica azucarera de Parafiivka. Y lo hizo por su hija Olena, que iba a casarse con el príncipe Urusov. Es decir, Kachanivka era su dote. Durante la ceremonia nupcial, para que la vida de los recién casados fuera dulce, el camino de entrada (de 450 metros) fue cubierto de azúcar. Los recién casados lo recorrieron para llegar al altar. Kachanivka del siglo XXI ha cambiado algo: se han restaurado las fachadas y se ha enriquecido la decoración interior. La restauración del palacio continúa hasta hoy. Entre los planes está convertirlo en un palacio-museo, tal como era bajo los Tarnovskyi. Tenía 56 habitaciones. Hay un pequeño salón con una chimenea de mármol conservada, Li-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
