Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

EIN SCHRIFTSTELLER VOR DEM HINTERGRUND EINER UNGESTÜMEN ZEIT

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

— Mychajlo Fedotowytsch, heute veröffentlichen wir einen Auszug aus Ihrem neuen Werk. Sie haben eine ganze Bibliothek biografischer Romane über Menschen aus Kunst und Literatur geschaffen. Es ist offensichtlich, dass man dafür nicht nur die Biografie und den kreativen Weg des jeweiligen Künstlers gründlich studieren muss, sondern auch die besondere Metaphysik seines Charakters und die Mystik seiner seelischen Organisation spüren sowie in jene Zeit eintauchen und sie mit allen Fasern der Seele nachempfinden muss… — Das wissen die Autoren biografischer Werke wohl gut: Wenn man lange an einem Material arbeitet, baut man unweigerlich eine wirklich besondere Beziehung zum Helden auf — als wäre er eine absolut lebendige Person. So erging es mir während der Arbeit an den Romanen über Marija Baschkyrzewa, Todos Osmatschka, Oleksa Wlysko und Nykyfor Drownjak. Das ist wirklich eine Art Mystik, denn diejenigen, die vor langer Zeit und weit weg lebten, sind unsichtbar bei dir, beeinflussen dich — du beginnst nicht nur, die Welt mit ihren Augen zu sehen, sondern sprichst auch mit ihren Worten und führst ihre Argumente an. Mit den Lebenden ist es einfacher — als ich die Bücher über Rafael Bahautdinow, Wolodymyr Bersenjew oder Jewhenija Pasternak schrieb, war das eine normale menschliche Kommunikation, „orchestriert“ durch meine Bewunderung für sie (deren Anwesenheit unerlässlich ist, denn sonst hätte das Werk über sie einfach keine gute Energie). In den Beziehungen zu lebenden Charakteren lässt sich alles rein materialistisch erklären. Fünf Jahre meines Lebens hat die Arbeit am Roman über Mychajlo Kozjubynskyj, sein Umfeld und seine Zeit in Anspruch genommen. Und wieder hat es sich wiederholt: Ich sehe fast alles um Kozjubynskyj herum mit seinen Augen, messe es mit seinem Maßstab. Und es fällt mir sehr schwer, ja sogar ein wenig unbehaglich, dort, wo ich als sein Richter auftreten muss, wo ich den Gedanken von Kozjubynskyj widersprechen muss… — Offensichtlich gibt Ihnen der kreative Entwurf, das Konzept des Werkes, das Recht dazu… — Die Entwicklung des Entwurfs ist interessant, denn anfangs sollte es, sozusagen, ein absolut anspruchsloser biografischer Roman werden (vom Tag der Geburt bis zum Tag des Todes usw.). Doch später schien mir, dass das alles sehr langweilig werden würde. Denn im äußerlich ruhigen, ereignisarmen Leben von Kozjubynskyj gibt es einfach wenige romanhafte Episoden (außer vielleicht dem Ehebruch mit Aplaksina). Es erschien mir wesentlich produktiver, über die Zeit von Kozjubynskyj zu schreiben, über die Wege und Prüfungen des ukrainischen Menschen jener ungestümen Zeit. Es schien am besten, das Werk rein „beichtend“ zu gestalten — mögen es Monologe verschiedener Menschen sein. Ihre Pseudo-Erinnerungen. Dahinter verbergen sich große künstlerische Möglichkeiten. Reales, dokumentarisch Genaues koexistiert im Werk neben Erfundenem, das aber so ist, dass es nur zufällig nicht geschehen ist. — Aber auch die Angelegenheiten, von denen Sie sich ständig ablenken lassen, sind keineswegs unbedeutend. Allein der P.-Jacyk-Wettbewerb, der bereits das zweite Jahrzehnt begonnen hat, ist beachtlich! — Manche haben mir schon gesagt: Wie viele Bücher hättest du noch schreiben können, wenn du dich nicht dem Petro-Jacyk-Wettbewerb gewidmet hättest. Das stimmt natürlich. Die Sorgen um den Wettbewerb kosten viel Zeit, Energie und sogar Nerven, da diese Veranstaltung eine ganze Reihe einflussreicher Feinde hat, die sich bemühen, den Wettbewerb „zu begraben“. Schauen Sie nur, wie viel allein ein Tabatschnyk dafür tut. Und die anderen Tabatschnyks — sie sind eine ganze schwarze Schar… Ukrainische Schriftsteller waren immer in der Rolle gesellschaftlicher Akteure, für die Literatur blieb ihnen wenig Kraft. Und heute ist wohl jeder von uns in dieser Rolle. Deshalb gibt es nichts zu beklagen. Und schließlich ist unser Wettbewerb auch ein kreativer Akt. Den kann man nicht einfach so nebenbei erschaffen… Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA Das Leben hat mich Vorsicht und Misstrauen gelehrt, diese beiden Feinde der unmittelbaren Freude. Mychajlo Kozjubynskyj …Nur in jungen Jahren scheint es, dass alles auf der Welt von dir abhängt, dass dir alles möglich ist, dass du fähig bist zu überzeugen, dass du alle dazu bewegst, alles mit deinen Augen zu sehen und es so zu betrachten, wie es dir erscheint. Und erst mit den Jahren kommt diese bittere Entdeckung: Was auch immer du sagst und was auch immer du tust — du wirst niemanden von irgendetwas überzeugen; jeder denkt, wie es ihm beliebt und wie es ihm gefällt. Dem einen ist es lieb, Schwarz als Weiß zu sehen, dem anderen umgekehrt. Und dem dritten hat es gefallen, überhaupt nichts zu sehen und zu hören. Und der vierte befindet sich in der Notwendigkeit, dir in allem zu widersprechen, entgegen zu denken und dir zuwider zu leben, weil er sich auf diese Weise bedeutender fühlt, sich selbst verwirklicht und sein Leben scheinbar einen gewissen ernsthaften Inhalt gewinnt. Besonders interessant ist es, ein solches menschliches Theater zu beobachten, wenn es einen selbst nicht betrifft. Wenn nicht du zerfleischt wirst, nicht über dich getratscht wird, nicht du auf den Scheiterhaufen der Moral geführt wirst: Du bist entspannt in der Zuschauerhalle erstarrt, und von der Bühne aus bist du, in Halbdunkel gehüllt, nicht einmal zu sehen. Du kannst dir den Luxus erlauben, dich völlig aus diesem Schauspiel des Lebens herauszulösen und nur die Rolle des Beobachters der komischen Eitelkeit der Menschen auf der Bühne und des strengen Richters ihrer Taten beizubehalten. Du kannst dich sogar in dem Gedanken bestärken, dass es genau so sein muss, doch in einem Moment flieht das vom Licht aufgeschreckte Halbdunkel aus dem Saal, du wirst wehrlos vor den auf dich gerichteten Blicken, und die Menschen auf der Bühne zeigen plötzlich mit den Fingern auf dich und fordern alle im Saal auf, auf dich zu achten, deine Geheimnisse zu hören. Und wenn sie anfangen, darüber zu sprechen, fügt jeder etwas von sich hinzu, manchmal einen solchen Unsinn, dass man meinen könnte, niemand auf der Welt könne daran glauben. Aber man glaubt es doch, weil man denjenigen in den Schlamm treten will, der noch gestern ein tadelloses Renommee hatte. Die Menschen wollen aus irgendeinem Grund andere schlechter sehen als sich selbst… Wir mit Schurotschka waren zu sorglos — wir wollten nicht daran denken, dass alles Geheimnisvolle ohnehin ans Licht kommt. Wie sehr wir uns auch in Acht nahmen, eines Tages tauchte Wira bei Schurotschka zu Hause auf, wo sie ihrer Mutter und Sini Schurotschkas Brief vorlas. Den, der an mich adressiert war. Ich kann mir auch ohne Schurotschkas Erzählung leicht die wütende Wira in einem fremden Haus vorstellen. Wenn sie erst einmal entflammt ist, fällt es ihr schwer, sich zu beruhigen. Wira beschwerte sich bei ihnen nicht nur über Schurotschka und bat sie, auf sie einzuwirken, sondern drohte auch, dass sie mit allen Mitteln für den Erhalt der Familie kämpfen werde. Ihr entfuhr sogar der Satz, dass sie auch vor einem Mord nicht zurückschrecken werde. Wira warnte sie, dass sie sie für Schurotschka verantwortlich mache, mit der sie sich nicht treffen und sprechen werde, weil Schurotschka ihr scharf auf ihren Zettel geantwortet hatte, in dem Wira von ihr Erklärungen über den anonymen Brief verlangte. Wira schrieb Schurotschka: „Ich habe einen anonymen Brief über Sie bezüglich Mychajlo Mychajlowytsch erhalten. Natürlich ist ein Anonymer eine Abscheulichkeit, aber wer hat schon Lust, Objekt schmutziger Gespräche sowohl im Büro als auch in der Stadt zu sein?“ Ich warnte Schurotschka: Wenn Wira dir etwas schreibt — nichts Mychajlo Slaboschpyzkyj ist nicht nur als beständiger Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache bekannt. Er ist vor allem für sein literarisches Schaffen berühmt. Romanautor, Kritiker, Literaturwissenschaftler, Publizist, Autor von über drei Dutzend Büchern verschiedener Genres. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises sowie Preisträger von zwölf Literaturpreisen (u. a. Lessja-Ukrajinka-Preis, Olena-Ptschilka-Preis, O.-Bilezkyj-Preis, I.-Bahrjanyj-Preis, W.-Symonenko-Preis, M.-Kozjubynskyj-Preis, Brüder-Lepkyj-Preis, „Klang des Spinnennetzes“ nach W. Blyznez). Sein Schaffen ist eine ununterbrochene Suche nach wenig bekannten oder gar unbekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, deren Bedeutung und Größe noch bis vor kurzem im Dunkel des Vergessens lagen. Sein scharfer, nachdenklicher und modern reflektierter Blick lässt auch unsere bekannten und erfolgreichen Zeitgenossen, die heute unter uns weilen, nicht aus. Indem er also die Erinnerung an die Vergangenheit zurückbringt, blickt er auch in die Zukunft. Heute begeht der Schriftsteller seinen 65. Geburtstag mit der Vollendung eines Romans über Mychajlo Kozjubynskyj und seine Zeitgenossen. Einen Auszug aus dem neuen Werk veröffentlichen wir nach dem Interview.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин