Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

UN ESCRITOR ANTE EL TELÓN DE UNA ÉPOCA FRENÉTICA

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

—Mykhailo Fedotovych, hoy publicamos un fragmento de su nueva obra. Usted ha creado toda una pequeña biblioteca de novelas biográficas sobre personas del arte y la literatura. Es evidente que para ello hay que estudiar bien no solo la biografía y la trayectoria creativa de tal o cual artista, sino también sentir la metafísica especial de su carácter, la mística de su organización anímica, sumergirse y sentir con todas las fibras del alma aquel tiempo… —Eso, probablemente, lo saben bien los autores de obras biográficas: cuando trabajas mucho tiempo sobre un material, inevitablemente estableces una relación verdaderamente especial con el personaje, como si fuera una persona totalmente viva. Así me ocurrió durante el trabajo sobre las novelas acerca de Mariia Bashkirtseva, Todos Osmachka, Oleksa Vlyzko y Nykyfor Drovniak. Es realmente una especie de mística, porque aquellos que vivieron hace mucho tiempo y lejos están presentes invisiblemente a tu lado, influyen en ti; no solo empiezas a mirar el mundo con sus ojos, sino que hablas con sus palabras y expones sus argumentos. Con los vivos es más fácil; cuando escribía libros sobre Rafael Bahautdinov, Volodymyr Bersenev o Yevheniia Pasternak, era una comunicación humana normal, “orquestada” por mi adoración hacia ellos (su presencia es indispensable, porque de lo contrario la obra sobre ellos simplemente no tendría una buena energía). En las relaciones con los personajes vivos, todo se puede explicar con argumentos puramente materialistas. Cinco años de vida me llevó el trabajo sobre la novela acerca de Mykhailo Kotsiubynskyi, su entorno y su tiempo. Y de nuevo se repitió: miro casi todo lo que rodea a Kotsiubynskyi con sus ojos, lo mido con su vara. Y me resulta muy difícil, incluso un poco incómodo, allí donde me toca actuar como su juez, donde debo discrepar de las opiniones de Kotsiubynskyi… —Evidentemente, el derecho a esto se lo da a usted el propósito creativo, la concepción de la obra… —Es interesante la evolución del diseño de la obra, porque al principio debía ser, por así decirlo, una novela biográfica absolutamente sin pretensiones (desde el día del nacimiento hasta el día de la muerte, etc.). Sin embargo, más tarde me pareció que todo eso sería muy aburrido. Porque en la vida exteriormente tranquila y con pocos acontecimientos de Kotsiubynskyi, simplemente hay pocos episodios novelescos (salvo, quizás, la excepción del adulterio con Aplaksina). Me pareció mucho más productivo escribir sobre el tiempo de Kotsiubynskyi, sobre los caminos y las pruebas del hombre ucraniano de aquella época frenética. Me pareció que lo mejor era hacer una obra puramente “confesional”; que sean monólogos de diferentes personas. Sus pseudomemorias. Detrás de esto hay grandes posibilidades artísticas. Lo real, documentalmente preciso, coexiste en la obra junto a lo inventado, pero que solo por casualidad no ocurrió. —Pero también los asuntos a los que usted se distrae constantemente no son nada pequeños. ¡Un concurso en nombre de P. Yatsyk, que ha comenzado su segunda década, ya es mucho! —Algunos ya me han dicho: cuántos libros más habrías escrito si no te hubieras dedicado al concurso en nombre de Petro Yatsyk. Es, por supuesto, verdad. Los problemas del concurso consumen mucho tiempo, energía e incluso nervios, ya que este evento tiene bastantes enemigos influyentes que se esfuerzan por “enterrar” el concurso. Miren cuánto hace para esto solo un Tabachnyk. Y otros tabachnyks, son toda una hueste negra… Los escritores ucranianos siempre han estado en el papel de figuras públicas, les quedaba poca fuerza para la literatura. Y hoy, casi cada uno de nosotros está en este papel. Por eso no hay nada de qué quejarse. Y, al fin y al cabo, nuestro concurso es también creación. No se puede crear de cualquier manera… Entrevistó Liubov HOLOTA La vida me enseñó cautela y desconfianza, esos dos enemigos de la alegría inmediata. Mykhailo Kotsiubynskyi …Solo de joven parece que todo en el mundo depende de ti, que todo es posible para ti, que eres capaz de convencer, que incitarás a todos a mirar todo con tus ojos y verlo tal como lo ves tú. Y solo con los años llega este triste descubrimiento: digas lo que digas y hagas lo que hagas, no convencerás a nadie de nada; cada uno piensa como le viene en gana y como le gusta. A uno le encanta ver lo negro como blanco, al otro, al contrario. Y al tercero le ha dado por no ver ni oír nada en absoluto. Y el cuarto se encuentra en la necesidad de llevarte la contraria en todo, pensar al revés y vivir a tu contra, porque de esa manera se siente más significativo, se autoafirma y su vida parece adquirir algún contenido importante. Es especialmente interesante observar tal teatro humano cuando no te concierne a ti. Cuando no te despedazan a ti, no cotillean sobre ti, no te llevan a la hoguera de la moral: estás relajado, inmóvil en la sala de espectadores, y desde el escenario, envuelto en la penumbra, ni siquiera se te ve. Puedes permitirte tal lujo: separarte por completo de esta representación de la vida, dejando para ti solo el papel de observador de la cómica vanidad de la gente en el escenario y de severo juez de sus actos. Puedes incluso convencerte a ti mismo de que así es como debe ser, sin embargo, en algún momento la penumbra asustada por la luz huye de la sala, te vuelves indefenso ante las miradas dirigidas hacia ti, y la gente desde el escenario de repente señala con los dedos, llamando a todos en la sala a prestar atención a ti, a escuchar tus secretos. Y cuando empiezan a hablar de eso, cada uno añade algo de su propia cosecha, a veces tal disparate que parece que nadie en el mundo puede creerlo. Pero sí, creen, porque quieren pisotear en el barro a aquel que todavía ayer tenía una reputación impecable. A la gente, por alguna razón, le gusta ver a los demás peor que a ellos mismos… Shurochka y yo éramos demasiado imprudentes; no queríamos pensar que todo lo secreto tarde o temprano se vuelve evidente. Por mucho que nos cuidáramos, un día Vira se presentó en casa de Shurochka, donde leyó a su madre y a Zina la carta de Shurochka. Dirigida a mí. Incluso sin el relato de Shurochka, imagino fácilmente a la enfurecida Vira en una casa ajena. Si ya se encendió, es difícil que se calme. Vira no solo se quejó de Shurochka ante ellos, les pidió que influyeran en ella, sino que también amenazó con que lucharía por preservar la familia por todos los medios. Incluso se le escapó la frase de que no se detendría ni ante el asesinato. Vira les advirtió que les hacía responsables de Shurochka, con quien no se reuniría ni hablaría, porque Shurochka le respondió bruscamente a su nota, en la que Vira le exigía explicaciones sobre la carta anónima. Vira le escribió a Shurochka así: “He recibido una carta anónima sobre usted con respecto a Mykhailo Mykhailovych. Por supuesto, el anónimo es una vileza, pero ¿quién tiene ganas de ser objeto de conversaciones asquerosas tanto en la oficina como en la ciudad?”. Yo le advertí a Shurochka: si Vira te escribe algo, no... Mykola Slaboshpytskyi es conocido no solo como el director ejecutivo permanente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Es ante todo conocido por su obra literaria. Novelista, crítico, estudioso de la literatura, publicista, autor de más de tres docenas de libros de diversos géneros. Laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, así como laureado con doce premios literarios (im. Lesia Ukrainka, im. Olena Pchilka, im. O. Biletskyi, im. I. Bahrianyi, im. V. Symonenko, im. M. Kotsiubynskyi, im. Hermanos Lepkyi, "Zvuk pavutynky" im. V. Blyznets y otros). Su obra es una búsqueda incesante de figuras poco conocidas o incluso desconocidas de la cultura ucraniana, cuya importancia y magnitud estaban hasta hace poco en la oscuridad del olvido. Su mirada tenaz, reflexiva y comprendida de manera moderna no pasa por alto a nuestros compatriotas famosos y exitosos, presentes hoy. Por lo tanto, al devolver la memoria del pasado, él también mira hacia el futuro. Hoy, el escritor celebra su 65 aniversario con la finalización de una novela sobre Mykhailo Kotsiubynskyi y sus contemporáneos. Publicamos un fragmento de la nueva obra después de la entrevista.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин