Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
RETRATO CON INTERMEZZO Fragmento de la novela de Mykhailo Slaboshpytskyi
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Esto era una salvación. Huir del papel cotidiano que me daba asco, de los susurros apagados en la oficina, que provocaban en mi alma un sentimiento de ansiedad pegajosa, del triste gris de cada día. Encontrarme en algún lugar allí, en medio de las extensiones de los campos, bajo un cielo alto y limpio. No escuchar ni siquiera voces humanas, no ver periódicos. Solo así se puede relajar un poco el alma y calmar el corazón. Especialmente tentador era el hecho de que Chykalenko no tenía intención de ocuparse de mí en Kononivka; por lo tanto, nadie estaría allí sobrevolando mi alma. Estaré allí solo. Solitario. La soledad puede convertirse en mi medicina principal. Aquello que otros no soportan y de lo que huyen, para mí puede ser una fortaleza del alma. Navegaba de noche en barco hacia Kyiv y no podía dormir en absoluto. Por eso, todo el día estuve agotado y me movía como un sonámbulo. Yevhen Kharlampovych contaba algo sobre sus preocupaciones con “Rada”, se quejaba de la pasividad de la comunidad, que es muy reacia a donar un centavo para el periódico; de ninguna manera la gente logra amar la causa ucraniana hasta el fondo del bolsillo, prefieren amarla solo hasta el fondo del alma. Chykalenko constantemente se devana los sesos sobre dónde conseguir dinero para cubrir el déficit anual de “Rada”. ¡No es una bagatela, más de veinte mil rublos! Desesperado e incluso él mismo confundido por sus palabras de reproche dirigidas a nuestra nación anárquica (¡cada uno solo se escucha a sí mismo, solo se preocupa por sí mismo, y la causa ucraniana son solo palabras rituales elevadas!), afirma tristemente: si ya no queda dinero para el periódico, lo cerrará y desaparecerá por completo de los horizontes ucranianos. Tomará, por ejemplo, y cambiará una letra en el apellido Chykalenko. Era Chykalenko, y se convertirá en Chykalesko. Y el recién horneado rumano ya no tendrá nada que ver con los problemas ucranianos. Mirando a Yevhen Kharlampovych y escuchándolo a medias, pensé: ¡realmente, qué difícil es ser ucraniano! Los franceses, británicos, suecos, alemanes, españoles, daneses, holandeses pueden agradecer al destino que no nacieron ucranianos. Que no conocen todas nuestras desgracias. Ni siquiera en una pesadilla podrían soñar que su lengua no suena. Ser ucraniano es como una enfermedad grave que agota a la persona y envenena toda su vida. Ni siquiera pueden sospechar que escribir libros es una forma peculiar de filantropía. Y que para esos libros, como se suele decir, hay que buscar lectores con lupa, porque la lengua los hace inaccesibles para los lectores. A nuestra gente común le es en parte incomprensible porque es “señorial”, y a nuestra nobleza le es incomprensible y desagradable porque es “campesina”. Así es como Chykalenko lucha con su “Rada”. Al principio se orientó hacia los campesinos, pero los campesinos no aceptan el periódico porque en él no se escribe a su manera, sino “muy cultamente”, así que que lo lean los señores. ¿Y dónde conseguir al menos unos pocos miles de esos señores ucranianos? En cuanto alcanzan algo de riqueza, inmediatamente se rusifican para demostrar: dicen, no vengo del arado, soy de “sangre casi noble”. Todo lo dicen en moscovita y en francés. Por eso las publicaciones ucranianas siempre están agonizando. Es bueno que exista Galicia con sus periódicos y revistas. Aunque la lengua allí esté mutilada por polonismos y germanismos, sigue siendo ucraniana. Y todos los habitantes de la región del Dniéper y de Slobozhanshchyna tienen dónde imprimir sus obras: en Galicia hay suficientes publicaciones para ellos. Nechui-Levytskyi y Hrinchenko gastaron mucha pólvora en la lucha contra el predominio de los galicismos y la ortografía de allí, que también se filtra en “Rada”, regañan por esto a Chykalenko y a toda la redacción, y a ellos les resulta difícil encontrar el punto medio para complacer a todos. Llegamos a Kononivka al atardecer. Nos recibieron los olores del campo de verano y los viejos árboles altos de un parque completamente descuidado junto a la finca. Sobre los árboles, bandadas de grajos ruidosos. Chykalenko dijo que su familia está en el extranjero. Pero, parece que solo sus hijas estudian en las universidades, y su esposa, a quien nunca vi, vive permanentemente en otra finca en Pereshory. Algo allí, como me insinuaron en la redacción de “Rada”, se estropeó entre Yevhen Kharlampovych y ella. Pero no presté mucha atención a eso. En cada familia hay sus problemas, y un extraño no debe meterse allí. A esos que les gusta cuchichear sobre las familias ajenas y sus conflictos, les aconsejaría que arreglen sus asuntos con sus seres queridos y se las arreglen en sus relaciones con ellos. Porque, como dicen, vemos lo ajeno hasta en el bosque, pero no vemos lo nuestro bajo nuestras narices. Ya por la mañana noté: aquí hay mucho sol y aire fresco y cálido. Hasta hace cosquillas en los pulmones. Respira, y dan ganas de respirar. Y campos desiertos alrededor. Hay donde descansar la mirada cansada. Después del desayuno, Yevhen Kharlampovych me muestra la hacienda, cuenta con demasiada minuciosidad qué y dónde. Realmente hay pocos dueños así. En toda Rusia leen sus “Conversaciones sobre agricultura”. Por esto incluso ha sido galardonado con medallas. Los especialistas saben bien qué es el “barbecho negro” que cultiva Chykalenko. Todo esto es muy interesante, pero yo estaba demasiado agotado para largas conversaciones. Podría repetir tras Yevhen Kharlampovych su frase: “Un día corro, tres descanso”. Cuando me llevaba por la finca, solo pensaba en cuándo terminarían estas visitas a la hacienda, porque me parecía que la cabeza me iba a estallar de dolor en cualquier momento. Evidentemente, Chykalenko comprendió mi estado, porque me dejó ir a dormir la siesta después de comer. Y al día siguiente partió hacia Kyiv. La tan esperada soledad me tomó en sus brazos. Ya incluso creí que en Kononivka vive la paz, y soñaba con un encuentro con ella. Para asegurarme de que no me equivocaba, caminé lentamente por la casa. Miraba en cada rincón polvoriento. Asustaba a las sombras perezosas detrás de las cortinas. Todas las cosas en las habitaciones me observaban con cautela. Guardaban en sí las voces de otras personas, miradas, el tacto de sus manos. Todas ellas son de otras vidas y pueden contar mucho sobre ellas. Pero yo soy para ellas un recién llegado de quién sabe dónde, aún no se han acostumbrado a mí. Me pongo frente a un espejo masivo y oscuro en un marco sombrío. De él emerge un hombre de rostro pálido y barba negra con ojos asustados. Mirando su rostro, con sorpresa adivino que soy yo. Toda esta apariencia es mi envoltura. Cada uno de nosotros se imagina un poco diferente de lo que es. Y por eso, al encontrarse con su propia imagen, experimenta una ligera decepción. Como si una nube inesperada hubiera agitado su cola curva en el horizonte limpio. Recordó que tras la alegría cae sobre el hombre la tristeza, que los colores alegres del mundo pueden de repente palidecer, trayendo el presentimiento de dramas crueles de la vida.
* * * Chykalenko, como ya he tenido ocasión de observar, adora llevarse a sus perros a pasear por los campos. Este hombre serio, de repente, como un chiquillo, se mete cuatro dedos en la boca y estalla en un silbido ensordecedor. Y no importa dónde estén los perros, salen disparados y corren veloces hacia el silbido. Los perros corren muy adelante y regresan hacia Chykalenko, o se quedan atrás y salen corriendo tras él. Y él camina sin prisas: pausado en sus movimientos, robusto, de rostro moreno, con un gallardo bigote cosaco y un sombrero de paja ligeramente ladeado. Y en cada gesto se reconoce al dueño serio que sabe cómo arreglárselas con todo y conoce el valor de las cosas. Alguien que tiene ambos pies sobre la tierra, y por eso resulta difícil creer que en su alma habite un alto idealismo. En Kyiv, a menudo olvidábamos que él era un terrateniente. Un hombre de la tierra. Con sensaciones y pensamientos completamente distintos a los nuestros. Un terrateniente es aquel que espera con esperanza las nubes de lluvia en el cielo. Quien sabe cuándo sembrar y cuándo cosechar. Quien desmenuza una espiga en sus palmas, sacude los granos, los huele, los prueba con los dientes y dice qué tal ha sido la cosecha. Aunque sus hijas Hanna y Viktoriia lo llaman un hombre de la estepa (y hay razones para ello, pues él, como nadie, conoce el alma de la estepa), aun así, Yevhen Kharlampovych ama los árboles. Todas las plantaciones y jardines en ambas fincas están bajo su cuidado personal. No se los confía a nadie, él mismo se ocupa de ellos, sin separarse de su cuchillo de jardín y su sierra. Contaba que, tras comprar la finca en Kononivka, plantó allí un jardín de inmediato. Ya ha crecido y da frutos. El hombre que escribió la “Quinta conversación sobre la economía rural: El jardín”, confirmó en la práctica la veracidad de sus teorías. Poca gente conoce a este Chykalenko. Para verlo, hay que estar con él aquí, entre los campos, en su elemento habitual. Y entonces te convences de que vive dos vidas, crucificado entre dos mundos. Un excéntrico que, teniendo tantas tierras, vive con modestia porque reparte su dinero para las causas ucranianas. En Kyiv, Yevhen Kharlampovych es el editor de “Rada”. Un terrateniente que se ha alejado de su grupo. Una oveja negra. Crónicamente vigilado. Alguien que en Rusia nunca tendrá paz. Él lo sabe, pero no retrocede. Solo a veces, cansado de las persecuciones y la des-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
