Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ENTWURF RESOLUTION der humanitären Sektion des V. Weltforums der Ukrainer „Sprache, Kultur als untrennbare Bestandteile der Geschichte und der Kirche“

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

DEM V. FORUM DER UKRAINER ENTGEGEN. Die Weltgemeinschaft der Ukrainer stellt fest, dass in der letzten Zeit in der Ukraine auf staatlicher Ebene eine intensive, zielgerichtete Festigung der Folgen der über dreihundertjährigen Herrschaft der russischen Kolonialverwaltung betrieben wird – zuerst der zaristischen, dann der chauvinistischen bolschewistischen, deren Zielsetzung im humanitären Bereich darin bestand, die ukrainische Nation an den Rand der Geschichte zu drängen und den Ukrainern einen Komplex nationaler Minderwertigkeit einzupflanzen. Diese Bestrebungen zeigen sich nun in vielen Richtungen. 1. Es werden die Artikel 10 und 11 der derzeit geltenden Verfassung der Ukraine sowie die offizielle Auslegung des Artikels 10 durch das Verfassungsgericht der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999 vollständig ignoriert. 2. Das Wesen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen wird gefälscht, angefangen bei der Übersetzung ihres Namens selbst bis hin zu ihrer Bestimmung, lokale oder wenig verbreitete Sprachen zu schützen, denen das Aussterben droht, und nicht die Sprache der ehemaligen Kolonisatoren und Kolonisten, die dem ukrainischen Volk gewaltsam aufgezwungen wurde, was auf die russische Sprache in der Ukraine zutrifft, der nichts droht. 3. Der Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten wird ständig als die Festigung lediglich der Sprache der russischen nationalen Minderheit in der Ukraine interpretiert, und nicht als Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten im Allgemeinen, insbesondere der krimtatarischen, griechischen, polnischen, jiddischen usw. 4. Es werden massenhaft Schulen und Klassen mit russischer Unterrichtssprache wiedereröffnet, unverhältnismäßig zur Anzahl der Personen der russischen nationalen Minderheit, und stattdessen werden Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache geschlossen. In Schulen mit russischer Unterrichtssprache werden alle Fächer (mit Ausnahme vielleicht der ukrainischen Sprache) entgegen den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung ausschließlich in der Sprache der russischen nationalen Minderheit unterrichtet. 5. Die Lehre an Hochschulen wird überwiegend in russischer Sprache durchgeführt, ungeachtet dessen, dass das „Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer nationaler Sprachen in der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis zum Jahr 2000“, das am 12. Februar 1991 vom Ministerrat der Ukrainischen SSR verabschiedet und von niemandem aufgehoben wurde, einen vollständigen Übergang zur staatlichen Unterrichtssprache an den Hochschulen der Ukraine bis zum Ende des letzten Jahrhunderts vorsah. 6. Die Anzahl der Stunden für das Erlernen der Staatssprache an Mittel- und Hochschulen wird ständig gekürzt. Ein derart dringend notwendiges Fach wie Ukrainistik wurde aus den Lehrplänen gestrichen. 7. Die synchrone Synchronisation ausländischer Filme in die Staatssprache wurde abgeschafft. Die Produktion ukrainischer Filme wird vom Staat nicht finanziert. Das Fernsehen als das am meisten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин