Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
BÚSQUEDA DE LA IMAGEN VERDADERA DE UCRANIA
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Myroslava ROZDOLSKA, presidenta del Consejo Coordinador de la asociación pública panamericana “Nueva Ola Ucraniana”
Con su comportamiento, con su trabajo, millones de nuestros conciudadanos en el extranjero forman hoy la imagen del ucraniano y de Ucrania en el mundo. Esta es una gran responsabilidad ante la nación ucraniana y el Estado ucraniano, al que el mundo apenas está conociendo. Gracias a aquellos valientes pioneros que dieron un paso hacia lo desconocido, superando complejas barreras psicológicas y económicas, Ucrania cuenta hoy con un ejército multimillonario de embajada popular por todo el mundo. En el año 2000, creamos una escuela de estudios ucranianos en Stamford (estado de Connecticut). Y desde los primeros días inculcamos en la conciencia de los niños la comprensión de una misión importante: representar dignamente a la patria Ucrania en el nuevo entorno. Para aquellos que trabajan por la preservación de lo ucraniano entre otros pueblos, es muy importante sentir el apoyo de la Madre Patria. A menudo nos preguntamos por qué la mayoría de los niños de las oleadas anteriores de emigración en los EE. UU. se alejaron de las comunidades ucranianas, ¿se asimilaron? Y hoy, la insidiosa asimilación ocurre a una velocidad cósmica, y ya estamos sufriendo grandes pérdidas. Cientos de miles de islas de Ucrania por todo el mundo, donde viven la palabra y la canción ucranianas, se desarrollan no gracias a programas estatales, sino en gran medida gracias a la Iglesia: la Iglesia greco-católica ucraniana, la Iglesia ortodoxa ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia autocéfala ortodoxa ucraniana. Ellas han hecho y hacen una contribución inestimable a la preservación de nuestra identidad. Durante un siglo, las Iglesias tomaron bajo su protección museos y bibliotecas ucranianas en tierras extranjeras, como, por ejemplo, la eparquía de Stamford de la Iglesia greco-católica ucraniana en los EE. UU. Aquí se conservan más de 70 mil títulos de ucranística y muchos materiales de archivo. Posibilidades inagotables para científicos, investigadores de la historia de la emigración, historiadores del arte y especialistas en literatura, a quienes les corresponde levantar este estrato de logros aún no revelados de la cultura ucraniana en la emigración. Durante más de cien años, los ucranianos en la diáspora han ayudado a sus familias y a diversas instituciones en Ucrania y siguen haciéndolo. Sin embargo, hoy nos acercamos a otra etapa en la que la metrópoli, es decir, el Estado, desempeñará un papel importante, al cual apoyarán las instituciones de la diáspora, y no al revés. Pero, ¿cómo hablar de esto cuando en la propia Ucrania destruyen todo lo ucraniano? ¿Cuando cierran escuelas ucranianas, la lengua ucraniana está en peligro y el ideólogo principal del país es un acérrimo ucranófobo? Se han enviado cientos de cartas en defensa de los intereses nacionales al Presidente de Ucrania como garante de la Constitución por parte del Congreso Mundial de Ucranianos, de organizaciones públicas individuales, en particular de nuestra “Nueva Ola Ucraniana”, pero permanecen sin respuesta. Pondré un ejemplo de la influencia que tiene la opinión pública en un país con una democracia desarrollada. Recientemente, en los medios de comunicación estadounidenses estalló una historia escandalosa sobre la vida privada del congresista Anthony Weiner. No hubo necesidad de escribir peticiones, esperar declaraciones de los votantes: dos semanas de revelaciones en los medios de comunicación y el político desapareció de la política. Presentó su dimisión a petición del Partido Demócrata, del cual es miembro, pidiendo disculpas a los votantes. Así funciona el mecanismo de la moral pública para los funcionarios a quienes se les ha puesto un listón alto de responsabilidad por sus actos. Así actúa operativamente un partido para el cual su imagen es importante. En Ucrania, en el cargo de Ministro de Educación, ¿un “político” que declara abiertamente su desprecio por la nación, tergiversa la historia de su pueblo, se ejercita en la ucranofobia, y nadie tiene influencia sobre él? ¿Es posible un diálogo con el poder con tal nivel de su responsabilidad ante la sociedad? ¿Un diálogo, y no su imitación? Uno de los pocos foros donde podría tener lugar una conversación constructiva sobre la estrategia y la táctica de cambios reales es el V Foro Mundial de Ucranianos, que se celebrará del 19 al 21 de agosto en Kyiv. Pero, ¿se puede esperar algún resultado serio cuando la preparación para el Foro se lleva a cabo de forma no transparente? Y la limitación de la participación de representantes de las comunidades de la cuarta oleada de migración laboral, que es una fuerza real de renovación tanto en Ucrania como en el espacio ucraniano mundial, atestigua el estancamiento del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos en el día de ayer. Sus intenciones no van más allá de las ambiciones personales y los intentos de cambiar el yeso de la fachada según la metodología de las aprendidas tecnologías soviéticas. Tal formato permite al poder, que apoyó el Foro asignando fondos para su realización, aprovechar la oportunidad de añadir su granito de arena a la democracia de fachada. Y esto en un momento en que la asamblea representativa debería haber destacado claramente la falta de perspectivas de tal camino y, ya en la primera etapa del diálogo, decir que la esperanza en medidas cosméticas en el avance de Ucrania hacia la Unión Europea es una pérdida de tiempo y oportunidades. Si la situación en el formato mismo del Foro Mundial no se corrige en un futuro próximo, sin duda, muchas organizaciones se negarán a participar en él. Ser comparsas en el apoyo a estructuras inviables y su inactividad es un daño moral y material para Ucrania y la causa ucraniana en el mundo. Es hora de aplicar otra experiencia y otros métodos. En 2003, durante la preparación de la entrada de Polonia en la UE, se celebró una conferencia conjunta de su Parlamento y las comunidades polacas del extranjero bajo el título “Conferencia de Polonia”, en la que se valoró altamente el papel de la diáspora polaca en el camino de la entrada del país en la UE. Se le encomendó cumplir tareas muy importantes: influir en los gobiernos de 15 países, miembros de la UE, en la cuestión de la ratificación del tratado de adhesión; trabajar en la consolidación de una imagen positiva del Estado en los países de residencia y realizar un seguimiento de la opinión pública sobre el apoyo a la entrada de su Patria en la UE. En el umbral de la entrada en la Unión Europea, a Ucrania se la puede comparar figuradamente con un emigrante que se siente perdido en una situación nueva para él, donde imperan otras normas de comportamiento. Pero al abrir nuestro corazón y nuestra mente para la asimilación de una nueva forma de pensar, comenzamos a comprender las ventajas de este orden social. Nadie ha encargado todavía el seguimiento de la opinión pública sobre la entrada de Ucrania en la UE en los países europeos donde residen nuestros compatriotas. Pero hoy en este aspecto no hay nada de qué alegrarse. El nivel de confianza es el que merece un Estado donde no funcionan los principios fundamentales de la democracia, se violan los derechos humanos y el poder es sordo a la voz del pueblo. Al abrir la puerta, la Unión Europea, y sobre todo la vecina Polonia, comprenden y apoyan los intentos de Ucrania de superar la consecuencia destructiva del totalitarismo bolchevique, que influyó en los procesos etnoculturales y en la conciencia social. No es fácil para Ucrania liberarse de los pesados abrazos del vecino imperio agresivo. La Rusia imperial entró en una confrontación abierta con Occidente por Ucrania precisamente en el territorio de Ucrania. A través de su quinta columna, sigue imponiendo el totalitarismo de la nomenclatura del partido combinado con el dominio feudal-clánico de tipo asiático. Tal mutante no es necesario ni para Europa ni para la propia Ucrania. Europa, que ya hace tiempo se formó como estructura geopolítica y tiene sus relaciones económicas, políticas y culturales probadas por el tiempo, espera a Ucrania con su propio rostro nacional. Solo así, en su esencia natural, con una profunda tradición cultural, rica espiritualidad oriental. Ucrania es interesante para el mundo y tiene con qué complementar a la comunidad europea de Estados nacionales. En el plano espiritual, el mundo ucraniano es infinitamente grande. Su fuerza reside en que surge gracias a la energía creativa de los mejores representantes de la nación, sin ningún plan supraestatal. En su base está la fuerza y el poder real más alto: el poder del amor. El gen sano de la autoconservación nacional es indestructible. Esto lo confirma la historia de la política colonial por parte de los vecinos. Esto lo confirman las diferentes oleadas de emigración. Ucrania fue, es y será. Pero ha llegado el momento de activar todo el potencial nacional: espiritual, intelectual, material, y dirigir hacia un nuevo cauce el pensamiento ucraniano y la voluntad ucraniana. Habiendo pasado los hitos iniciales, Ucrania se acerca a una etapa cualitativamente superior de su desarrollo, cuando el “papel”
Myroslava Rozdolska es miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania y América del Norte, máster en filosofía y educación religiosa (su tesis de maestría en la Universidad de Fordham contiene un análisis del desarrollo espiritual del hombre y aborda los aspectos psicológicos de la conciencia individual y colectiva de la sociedad ucraniana en la percepción de los cambios y la transformación del nuevo pensamiento). Trabajó como presidenta del comité ejecutivo y del Consejo regional en Tlumach, en la región de Ivano-Frankivsk (1991-1995), y como presidenta de la Asociación de Agricultores y Productores Privados (1995-1999). Desde 1999 reside en los Estados Unidos. Editó la revista espiritual y educativa "Sivach" (órgano oficial de la eparquía de Stamford). En el año 2000, organizó la escuela de estudios ucranianos en Stamford y hasta 2006 fue su directora y profesora de lengua y cultura ucraniana. En 2007, creó y encabezó la organización pública panamericana "Nova Ukrainska Khvylia" (Nueva Ola Ucraniana), al mismo tiempo que trabajó como jefa del departamento extranjero de apoyo informativo y financiero del Centro Patriarcal de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Es autora y productora de los documentales televisivos "Oración" e "Isla de Ucrania en América"; y de los libros "El camino de la autodedicación", "Ucrania en mi corazón", "La personalidad libre es creadora de su destino y cocreadora de la historia de su pueblo". de la nación como "héroe histórico" adquiere una importancia especial. En este proceso, también crecerá el papel de los ucranianos en el extranjero como factor de construcción estatal, como instrumento eficaz de influencia cultural, económica y política en los países donde residen. Los veinte años que Ucrania ha recorrido como Estado independiente y cada individuo que se siente parte de ella, son una búsqueda de su verdadera imagen, es el camino hacia la verdad a través de duras pruebas y crisis. Romper el círculo vicioso en el que nuestro pueblo ha caminado durante veinte años, buscando el camino hacia su autoexpresión estatal, es posible a través de la sanación de la conciencia colectiva. La transformación y los cambios en la vida tienen la misma trayectoria de movimiento, ya sea para un individuo o para una nación: la purificación de la conciencia de los agravios pasados y la superación del miedo ante los nuevos desafíos. En los Estados Unidos, según datos oficiales, viven más de un millón cincuenta mil ucranianos. Entre las numerosas diásporas, la ucraniana es una de las más organizadas. Funcionan escuelas de estudios ucranianos, cooperativas de crédito ucranianas, organizaciones femeninas y juveniles, y muchos colectivos creativos, entre ellos la Unión Nacional Ucraniana, la Unión de Católicos Ucranianos "Provydinnia", que son fundadores y editores de los periódicos "Svoboda" y "Ameryka", la Unión de Mujeres Ucranianas de América, Plast y SUM. Una parte importante de las organizaciones de orientación nacional-patriótica pertenece al Comité del Congreso Ucraniano de América (UKKA). Recientemente, la organización más grande de la cuarta ola de emigración, la asociación pública panamericana "Nova Ukrainska Khvylia", también fue aceptada en el UKKA. Gracias a la cuarta ola de emigración, se han activado las actividades de las iglesias y escuelas, y se ha diversificado la vida cultural en las comunidades ucranianas por toda América. La mayoría de los nuevos emigrantes viven en Nueva York, Chicago, Filadelfia y Cleveland, donde continúan desarrollando los centros ucranianos existentes desde hace mucho tiempo. Presentación de "Nova Ukrainska Khvylia" en el Consulado General de Ucrania en Nueva York (marzo de 2007).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
