Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
…ILUSTRÍSIMAS VOLUNTAD Y MIEL…
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Bohdan SMOLIAK
La buena lírica, como factor de la ilustración interior y profunda, que evita la insuficiencia sensual y se dirige de lo vivo del ser a lo vivo del ser. Y sobra hablar de su temática concreta, porque ella misma es vida. El conocido poeta miembro de la Spilka y bardo y autor de canciones de Leópolis Oles Diak declaró su concreción poética así: «…ilustrísimas voluntad y miel…». Han pasado y siguen pasando los años, y esta fórmula, en un principio estética, todavía no lo suelta. Aunque ahora puede significar mucho más: digamos, la necesidad de la buena voluntad y de la miel madurada… Habiendo nacido ucraniano, sentir, pensar, expresarse y obrar en una dimensión puramente nativa, él aspira siempre a seguir siendo él mismo. Esto es muy notorio. Lo genérico en el destino poético de Oles, como en el de cantautor, prevalece, y lo adquirido con los años, sin hallar su manifestación de nuestro tiempo, se acomoda en la mencionada fórmula atemporal de «voluntad y miel». Hoy, la «bartka» de su carácter y cosmovisión, señalada por la crítica, vela sobre todo por el propio poeta, pues ya es hora de cumplir lo prometido desde hace tiempo («no temas despertar al malvado para provocarlo al duelo»), y la belleza en él se vuelve cada vez más resueltamente verdad, la cual, para llevarla al plano de lo artístico, hay que simplemente reconocer más de una vez: ayer aún me saludaba con una buena mañanita, se durmió la sangre en los ríos, sueño de hierba. Se puede decir que el decimotercer libro de Oles citado aquí, «Rocío primigenio» (2010), es un nuevo y talentoso intento de estetizar una pérdida personal del corazón. (Le precedió el duodécimo, «Amor blanco», 2008). Aquí, aparentemente, no se trata de palabras sobre la forma poética, pero esta es tan tradicionalmente suya. Unos versos o medio verso, capaces de atraer el destino y la desgracia, los eligió hace unos veinte años; ahora, en cambio, parece respirar con ellos. Sin reservas, por eso no advierto al poeta. Así, seguramente, debe ser. Sin embargo, no me resisto a recordar los haikus japoneses de tres versos, que ofrecen un buen ejemplo de cómo trasladar el dolor del poeta al ámbito de la naturaleza viva, apaciguándolo de este modo. Oles, venciendo la tentación de encerrar el tormento solo en sí mismo, crea versos no tradicionales, ya en el plano general de la literatura, con el nombre propio —en memoria de la poeta, artista y científica Ruta Viter, de talento infinito— acumulando la imagen del viento («…y quizá // la abeja del viento // zumbe», «…solo de los recuerdos // en el corazón // una brisa», «en el corazón el viento // levanta las olas…»). Y finalmente: el viento se aferró a la rama del aire y pensó largo tiempo —e n c o n t r a r (separación mía) o nido. Y esto, creo, ya es poesía de una buena voluntad que no prohibiremos vivir e infundir vida incluso en las circunstancias vitales más trágicas. Incluso entonces, cuando las mieles se vuelven ajenjo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
