Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
OLES DJAK: „DAS GEFÜHL, IN DER GESELLSCHAFT GEBRAUCHT ZU WERDEN, IST FÜR EINEN BARDEN UND DICHTER DAS WICHTIGSTE“
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Wahre Kunst trägt immer einen hellen Abdruck einer außergewöhnlichen schöpferischen Persönlichkeit in sich. Genau ein solcher bemerkenswerter Mensch ist der Lwiwer Barde und Dichter Oles DJAK. Das Gespräch mit ihm war spontan und unvergesslich. Es erinnerte mich an einen Regen inmitten der Karpaten-Almen meiner Großmutter, der sich unversehens heranschlich und ebenso unversehens wieder verschwand… In letzter Zeit kehre ich immer wieder zu der „Weißen Liebe“ des Autors zurück, die von Reinheit und Transparenz atmet, und offen gesagt kann ich mir den Luxus nicht versagen, aus der galizischen Quelle seines Liedschaffens zu trinken… — Ist das Bardenlied heute populär und worin besteht seine Notwendigkeit? — Es fällt mir sehr schwer, die Situation einzuschätzen, da man derzeit das Spektrum der Tätigkeit und Präsenz des ukrainischen Autorenliedes innerhalb der gesamten Ukraine nicht besonders sieht. Das war während der Wiedergeburt von allem Ukrainischen Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre sichtbar. Damit sind auch die Vorbereitung und die Tätigkeit sowie die positiven Folgen in der ukrainischen Gesellschaft verbunden: sowohl im Liedgut als auch politisch. Das waren die ersten Festivals des Autorenliedes — „Tscherwona Ruta“, „Dolja“ in Tscherniwzi, „Oberih“ in Luzk und viele andere lokale Festivals. Jene hellen Phänomene, die nicht nur im Autorenlied, sondern auch in der ukrainischen Kultur erschienen, funktionieren bis heute aktiv und sind fast unübertroffen. Und darüber, was jetzt auf dem Gebiet der Ukraine geschieht, ist es sehr schwer zu sprechen. Einer der Barden-Anfänger erzählte mir kürzlich, dass er im Internet die Information gefunden habe, dass in der Ostukraine ein Festival des Autorenliedes stattfinden werde. Er reichte eine Bewerbung ein und erhielt die Antwort, dass dieses Festival ausschließlich russischsprachig sein werde. Das heißt, es ging überhaupt nicht um die Qualität des Liedschaffens… Das ist ein Unglück. Das, was jetzt geschieht, konnte man sich vor zwanzig Jahren nicht vorstellen. — An welchen internationalen Aktionen nehmen unsere Barden teil? — Was auf internationaler Ebene im Genre des Autorenliedes geschieht, ist mir nicht genau bekannt. Es scheint, mit dem Aufkommen des Internets und anderer Kommunikationsmittel hätte es einen größeren Zusammenhalt und eine größere Informationsdichte geben müssen, aber es kommt anders. Oder vielleicht sind wir schon ganz anders, denn damals waren wir so beflügelt, aktiv und suchend, dass wir alles wussten, was geschah, und jetzt, so scheint es mir, ist jeder für sich allein. — Was hat Sie zum Bardenlied geführt? — Einerseits lebt das in mir von selbst, andererseits spielte es eine wichtige Rolle, dass ich der Sohn eines politischen Gefangenen bin. In den 1980er Jahren setzte mich die Zensur als kreativen Menschen, der zahlreiche Materialien zur Veröffentlichung hatte, als Sohn eines politischen Gefangenen auf die schwarze Liste. Und schließlich sagte man mir in der Redaktion der Zeitschrift „Schowten“ (heute „Dswin“), dass es vergeblich sei, die Klinken zu putzen, man werde mich ohnehin nicht veröffentlichen. „Wenn sich ein sehr bekannter Dichter für dich einsetzen würde, dann könnte das vielleicht dazu beitragen.“ Und meine erste Zeitschriftenveröffentlichung erschien 1988 in „Schowten“, weil sich Roman Fedoriw für mein Schaffen einsetzte und Roman Lubkiwskyj das Vorwort schrieb. Diese beiden Persönlichkeiten haben mir sehr geholfen. Und das Autorenlied schrieb ich schon lange im Kreis von Mitautoren. Obwohl ich lange Zeit keinen Zugang zur Veröffentlichung hatte, sehnte ich mich sehr nach einem Publikum, nach lebendigem Austausch. Und das hat mich zu Auftritten bewegt, noch als ich Student war. Und was interessant ist: Die ersten Kenner meines Schaffens waren Nasarij Jaremtschuk und Wiktor Morosow, die mich zu Auftritten einluden. — Ist das Bardenlied ein Hobby oder eine Kunst? — Es ist etwas weitaus Größeres. Es ist eine Denkweise, eine Lebensweise, eine Art der Reaktion auf gesellschaftliche Prozesse. Das Autorenlied hat viele Untergenres. Es reagiert auf bestimmte gesellschaftliche Momente heute, in diesem Augenblick. Das Genre, das ich pflege, erfordert tiefes Nachdenken, Überdenken und ein gewisses würdiges künstlerisches Niveau. Das Autorenlied ist bereits ein eigenständiges, vollwertiges Genre, und hier ist jeder auf seine Weise originell. — Welche Thematik ist für einen Barden gewinnbringend? Und welche Themen und Motive liegen Ihnen persönlich am nächsten? — Ich habe aktiv auf dem Majdan während der Orangen Revolution teilgenommen, wo ich eine Reihe von Liedern schrieb und vor den Verteidigern der ukrainischen Würde auftrat. Wenn die Gesellschaft brodelt, wird ein Barde niemals abseits stehen, denn er ist ein Teil der Gesellschaft und kann nicht anders, als auf diese Dinge zu reagieren. Wenn Ruhe herrscht, entstehen bei mir viele Lieder über die Liebe, über die Schönheit der Natur. Es gibt Lieder, die den goldenen Fonds meines Schaffens bilden. Das ist zum Beispiel eines der beliebtesten Lieder, „Hohes Schloss der Hoffnungen“ — über hohe Gefühle in der Stadt Lwiw. Darin wird das Hohe Schloss in den Rang von etwas Metaphysischem erhoben — eines hohen Schlosses der Gefühle. Hier über ein konkretes Thema zu sprechen, ist sehr schwierig. Mich interessiert das Autorenlied als solches. — Und die bekanntesten Bardenschulen? Und gibt es unter ihnen viele helle Vertreter der Jugend? — Ich habe überhaupt nicht von der Existenz auch nur einer Schule des Autorenliedes gehört. Ich weiß, dass sich um eine bestimmte Persönlichkeit ein Kreis bildet, der das Schaffen verehrt, schätzt und Wissen schöpft… Aber es gibt Vorbilder. Zweifellos ist Wassyl Schdankin unübertroffen, aber er steht den Traditionen des Kobsar-Tums näher. Eduard Dratsch ist ebenfalls dem Kobsar-Tum nahe, aber seine Werke sind etwas innovativer. Wiktor Morosow ist ein einmaliger Barde des städtischen Romans. Und bis heute bleibt Olha Bohomolez in ihrem Genre unübertroffen, die Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre in Erscheinung trat. Von den modernen hellen Persönlichkeiten kann ich niemanden nennen, sie würden aufleuchten, wenn sich die Situation in der Gesellschaft irgendwie ändern würde. — Und an wem haben Sie sich in Ihrem Schaffen orientiert? — Ich hatte keine Autoritäten. Ich bin in einer ländlichen Gegend geboren und in einem geschlossenen Kreis aufgewachsen, ich habe viel poetische Literatur gelesen. Für mich war es eine Erschütterung, als ich die Abschriften der Poesie von Wassyl Stus las und
Ihor Kalynets. Das war ein Umbruch im Bewusstsein, und das fand ein Echo in meinem Schaffen. Übrigens haben wir eng mit Ihor Bilosir zusammengearbeitet. Ich erinnere mich, wie er einmal sagte: „Weißt du, Oles, warum du so originell und eigenständig bist?“ Ich spürte darin eine Art Provokation. Doch er führte seinen Gedanken fort, und es war ein Kompliment: „Deine Eigenständigkeit ist interessant, weil sie nicht durch die Theorie des Konservatoriums zerstört ist.“ Man muss einfach auf seine Intuition, sein Herz hören und (selbst blind) dorthin gehen, wohin einen die Inspiration führt. — Und wohin hat Sie die Inspiration heute geführt? Woran arbeiten Sie? — Bei mir verläuft der kreative Prozess systematisch. In den letzten paar Jahren bin ich mehr in das dichterische Schaffen eingetaucht, habe eine Reihe von Büchern herausgegeben, die letzten davon „Weiße Liebe“ und „Urzeitlicher Tau“. Wenn ich spüre, dass ich in der Poesie nicht mehr so entflammt bin, dann verstehe ich, dass ich entweder anhalten oder den Schalter umlegen muss. Es ist gut, dass ich Orte habe, an die ich umschalten kann. Und dann fange ich an, mehr musikalisch zu denken. Und ich schreibe ausschließlich Lieder. Ich trete sehr gerne vor jungen Leuten auf. Kinder sind das dankbarste Publikum, sie lassen einen nicht schummeln. Schullehrer laden mich manchmal ein, versprechen, dass sie die Einser-Schüler versammeln, die besten Schüler, die sich für Literatur und Musik interessieren. Aber ich brauche diejenigen, die schlecht lernen, und genau auf sie richte ich meine ganze energetische Aufmerksamkeit. Denn mir scheint, dass diejenigen Menschen, die bereit sind, dich zu hören und aufzunehmen, dich ohnehin hören werden. Und wenn ich nach dem Treffen mit mir Veränderungen im Verhalten sehe, ist das ein solches Segen, weil man seine gewisse Mission spürt. Ich hatte auch Auftritte an Orten des Freiheitsentzugs. Normalerweise erwartet man dort, einen Knast-Barden zu hören, und hier sind es ganz andere Lieder. Es ist also ein solcher Genuss, Menschen zu sehen, die sich vor den Augen verwandeln. Das Gefühl, in der Gesellschaft gebraucht zu werden, ist das Wichtigste für einen Barden und Dichter. Ich bin viel gereist. Die Welt ist für mich interessant, um Lebenserfahrung zu sammeln, Energie zu akkumulieren, Eindrücke zu gewinnen, aber außerhalb von Lwiw habe ich kein einziges Gedicht und kein einziges Lied geschrieben. Ich fahre zu meiner Mutter, zum Fluss meiner Kindheit, zu den Bergen, wo ich den Himmel kennenlernte, und auch dort kann ich nicht schreiben, denn es schreibt sich nur in Lwiw, an das ich gebunden bin. Aber singen lässt es sich überall. Das Gespräch führte Uliana WOLIKOWSKA Foto von Oksana KOPAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
