Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

««ККООЛЛЮ ЮЧЧИИЙЙ»» ІІВВААНН ЛЛИИТТООВВЧЧЕЕННККОО

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

Recientemente, en la galería “Mystets” de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, se celebró una exposición de las obras del artista, cuyas creaciones son conocidas por muchos, ya que forman parte del diseño de interiores famosos en Kyiv y otros lugares de Ucrania, el difunto Ivan Semenovych LYTOVCHENKO. Él realizó las composiciones de mosaico de la Estación Fluvial de Kyiv, el Aeropuerto de Boryspil y otras. Людмила ІЛЬЄНКО (Liudmyla ILIENKO). En particular, una pieza única por su conceptualidad y espectacularidad es el tapiz en el vestíbulo de la Biblioteca Científica Central Vernadskyi, que fue decorado por el artista. Aquí hay un intento de describir gráficamente la naturaleza humana, desde su composición física hasta la evolución del pensamiento, y retratos de figuras destacadas que estuvieron en los orígenes de nuestra cultura escrita, desde Pamva Berynda hasta Petro Mohyla. En su momento, el arte del tapiz fue renovado, modernizado e introducido en el “gran mundo” del arte gracias a Ivan Semenovych y su esposa Mariia. Lytovchenko es un artista-filósofo, algo más propio del arte occidental de finales del siglo pasado. Y en la cultura de la RSS de Ucrania, él fue un disidente, porque en sus obras metafóricas, a veces semiabstractas, encarnó su propia visión filosófica y artística del mundo circundante, la complejidad de comprender su estructura y el eterno conflicto entre lo material y lo espiritual, lo moderno y lo pasado. Ivan Semenovych fue participante del encuentro de Mykyta Khrushchev con la intelectualidad creativa, que tuvo lugar en 1962, junto con Heorhii Yakutovych, Ivan Drach y Dmytro Pavlychko. En aquel entonces, se expresó claramente la posición de la dirección soviética contra todo lo moderno en el arte de esa época. Superar los obstáculos que la dirección de todos los niveles creaba al artista requirió, lamentablemente, mucho esfuerzo... La tragedia de la vida de Ivan Semenovych fue que él era el artista principal de la Central Nuclear de Chernóbil. Durante más de diez años, Lytovchenko se dedicó a la realización de la idea de la organización artística de los relieves de Prypiat, la gran ciudad de los energéticos. Creó una serie de gigantescos relieves escultóricos y composiciones decorativo-espaciales de metal. Algunas de sus obras de Chernóbil están impregnadas de tensión y ansiedad. Estas composiciones parecían presagiar la catástrofe. Y, de hecho, el artista tenía un presentimiento del desastre, porque veía todo lo que sucedía en la central eléctrica “desde adentro”. Lamentablemente, sus creaciones terminaron en la zona de exclusión y nadie hizo ningún esfuerzo por preservarlas. La pérdida de sus obras fue un dolor irreparable para el artista. Después de todo, además de los mosaicos y la metaloplastia, allí quedaron esculturas de madera, pinturas murales y tapices realizados por el maestro. Después de la catástrofe de Chernóbil, el artista vivió solo 10 años; su última obra se titulaba “Réquiem”. En la exposición actual se pueden ver tanto sus obras conocidas como copias de aquellas que quedaron en la zona de exclusión. La exposición fue preparada y explicada por la famosa artista Nataliia Ivanivna LYTOVCHENKO, quien nos habló sobre su padre. — Nataliia Ivanivna, ¿desde hace cuánto tiempo se dedica a la organización de exposiciones, y en particular a las exposiciones de su padre? — Tengo experiencia en la organización de mis propias exposiciones en Canadá, EE. UU., Francia y, por supuesto, he realizado exposiciones póstumas de mi padre. En su 80º aniversario, en su 90º aniversario. Considero mi deber recordar que existió tal arte y que existe tal arte. Creo que debe ser popularizado. — ¿Cómo se formó el talento creativo de su padre, de qué fuentes extrajo inspiración para su futura actividad creativa? — Nació en el pueblo de Buhruvate, en la región de Sumy, cerca de la ciudad cosaca de regimiento de Okhtyrka. Cuando mi padre tenía seis años, la familia fue deskulakizada, aunque su padre era un Caballero de San Jorge completo. Las hermanas de mi padre murieron y a él lo llamaban “el único en el mundo”. Estudió en Járkiv, a donde lo enviaron siendo niño. Pero regresó a casa tan pronto como se acabaron los alimentos, no quiso estudiar más. (Y estudió tanto en la escuela agroindustrial como en la de construcción). Durante la guerra cayó en cautiverio alemán, en 1946 regresó a Ucrania e ingresó en el Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis. Allí defendió dos diplomas y luego llegó a Kyiv, y su primer trabajo fue la estación de tren, 7 composiciones heráldicas en el techo, hechas en 1955. Y en 2001, cuando papá ya no estaba, gané un concurso y en la sala azul aparecieron 14 de mis composiciones. — ¿Obras tan grandes y a gran escala las realiza el artista solo o invita a trabajadores que le ayuden? — Antes las hacíamos nosotros mismos, a veces invitábamos a colegas para que ayudaran. Los primeros mosaicos en Prypiat los hizo con ejecutores. Pero los últimos, de 100 metros de superficie, los realizó él mismo, con un asistente que preparaba la forma bruta, y mi padre terminaba las cabezas y las manos. — A primera vista, la concepción de las obras de Ivan Semenovych no contradice la soviética: el hombre en movimiento, hay un patetismo del trabajo, aunque no físico... —Él comenzó sin siquiera saber quién era Boichuk, y cuando hizo su primera composición “Vive, Ucrania”, allí estaba representada una figura femenina con los brazos levantados. Y esta figura, para el entonces ministro de Cultura, fue motivo suficiente para acusar a mi padre de “boichukismo”. Por cierto, los tapices que hacían con mi madre eran grandes, complejos, temáticos y narrativos, ya en aquellos tiempos en que los pintores aún no sabían cómo hacer eso. Probablemente, la figura con los brazos levantados provocaba inconscientemente en aquel funcionario asociaciones con la Oranta. Pero la paradoja es que, precisamente después de las palabras del ministro, mi padre se interesó por la obra de Boichuk y comenzó a buscar materiales sobre él. Y esto le dio un impulso para trabajar con motivos nacionales, porque él era verdaderamente ucraniano. De la tierra, de sus raíces, heredó el sentimiento nacional. Además, estuvo en el extranjero, en Alemania, y vio cómo vivían allí. Nuestra abuela enterró en algún lugar bajo un peral cuatro Cruces de San Jorge que la familia había recibido del gobierno zarista. No teníamos sirvientes, pero trabajábamos bien, construimos una casa, hoy allí está el consejo rural. Nos quitaron la casa, después de lo cual dormíamos en una zanja y vivíamos en apartamentos alquilados. Y mi padre amaba mucho estudiar, estudió toda su vida. Y aspiraba a la perfección en todo. Cuando araba, se tumbaba en la tierra y miraba para que la línea quedara recta, muy recta. Eso le venía de la abuela, quien incluso en el koljós intentaba ser la primera, cultivando remolachas. — ¿Y cómo era Ivan Semenovych en la familia? — Cuando papá y mamá hacían sus famosos tapices, yo tenía dos años. Y para que no molestara, me daban pintura, y yo dibujaba retratos desde los dos años y medio. Los retratos eran grandes, y ahora mis obras tienen una superficie de 20 metros cuadrados. Así crecí, como hija de un artista. Para mi padre, lo principal siempre fue el trabajo. — Cuéntenos un poco sobre la técnica en la que Ivan Semenovych y la señora Maria hacían sus tapices, y sobre la innovación de sus conceptos. — Mis padres hicieron realidad un nuevo estilo de tapices: el geométrico. Los hacían en un telar como el que se usaba para tejer telas rústicas. Los Lytovchenko inventaron una tecnología de conteo, algo así como programar el trabajo, y la utilizaban. Entonces, todo esto no estaba computarizado. Y mi madre calculaba por sí misma la estructura del dibujo. Era un trabajo duro. Y en cuanto al concepto, todo lo que estaba representado en estos tapices era muy diferente de lo tradicional. Plástica picassiana, simbolismo de la combinación, plástica cortada de las figuras, expresión atípica de los rostros. Sí, mi padre representaba a Shevchenko como Prometeo, cuyo hígado es picoteado por el águila bicéfala del régimen zarista. En su obra se pueden encontrar músicos troístas, el ave fénix y otros símbolos ajenos a la época soviética. He aquí el tapiz “Inspirado por las musas”, que fue destruido en Prypiat. Sobre su concepto, mi padre consultaba con Ivan Drach. Su disidencia radicaba precisamente en que se alejó de los principios del realismo socialista, él quería formalismo. Y eso podía “salirle caro” de la manera más inesperada. Cementaron su obra en la estación de metro Khreshchatyk en Kyiv, en un restaurante, aunque allí estaban representadas cosas inocentes: pájaros y árboles. Es bueno que un trabajador salvara estas obras y que aún existieran. En el aeropuerto de Boryspil destruyeron todos los mosaicos, solo quedó una obra: “Ícaro”. Todas las obras de mi padre están construidas sobre el duelo, sobre la lucha. Por eso Dmytro Pavlychko lo llamaba el “espinoso” Ivan. — ¿Entonces el enfrentamiento con el poder también es su tradición familiar? — Los últimos cuatro años fui presidenta de la Unión de Artistas de Kyiv de Ucrania. Sé que los artistas son gente conservadora. Mis cuatro años de presidencia se convirtieron en años de lucha con la Unión Nacional, que no dieron frutos. La Unión Nacional se queda con todos los bienes y liquida la de Kyiv. Cuando yo dirigía la unión, los talleres costaban 60 grivnas al mes, y ahora llega a 2 mil, y todo ese dinero va a la Unión Nacional. Sí, sin duda, vi la injusticia en esta vida. Tuve que luchar. — ¿Quedan todavía artistas en Ucrania que trabajen en el género del monumentalismo? — Hay, por ejemplo, Volodymyr Pryadka. Tales artistas trabajan ahora en la decoración artística de iglesias. Continúa la construcción de una iglesia en Teremky-2. Es moderna. Quedan 2 años de trabajo, porque el artista es uno solo: Yurii Levchenko. Las obras son monumentales, grandes, no demasiado hermosas, porque se hacen por encargo, y el gusto de los poderosos y los ricos no siempre existe. Pero, en general, los artistas están ahora sin trabajo. Los pintores se convirtieron en monumentalistas y decoran objetos, pero no existen tales formatos en los que trabajaba mi padre. — El destino de las obras de su padre en Prypiat es inmutable: se destruyen bajo la lluvia, se cubren de maleza, aunque la zona es visitada bastante a menudo por turistas… — No se pueden trasladar, pero se habló de conservarlas en el estado en que se encuentran. Y en cuanto a los turistas, algunos de ellos incluso recogen esmalte radiactivo, que mi padre usaba en sus obras. Él usaba metal en las partes luminosas de la composición, y en los reflejos y las sombras, esmalte. Y las composiciones “Música”, “Energía” cambiaban según la iluminación, vivían, jugaban con los colores… Estas composiciones fueron creadas mucho antes del accidente, pero mi padre bajaba al reactor, veía lo que sucedía en la estación, y por eso tenía el presentimiento de que todo esto, grandioso y terrible, podía terminar mal… Todo esto está reflejado en muchas de sus composiciones. — ¿Y dónde se guardan los gigantescos tapices de sus padres? — Algunos en casa, otros los compró el Ministerio de Cultura, otros el Museo de Arte Decorativo y Aplicado. Pero 6 metros cuadrados por 1000 dólares es muy barato. Mi madre siempre pensó que las obras estarían mejor en un museo, por eso las entregaba por centavos. Mis padres crearon obras geniales e innovadoras. El tapiz único “Noche de luna”, donde están representados los enamorados, es una interpretación artística del sentimiento. Mi padre, cuando tenía 72 años, preguntaba: “¿Alguna vez han estado enamorados?” Y él mismo respondía: “Es cuando están sentados en una nube, los dos, y las casas, los estanques, los peces, el cielo, las estrellas alrededor de ustedes, la luna en algún lugar abajo, ¿y ustedes abrazados y con la cabeza hacia arriba? Si no han sentido algo así, no han estado enamorados…” — Añada un poquito de color al retrato psicológico de su padre. — Él era muy emocional. Un artista, un verdadero artista. Por supuesto, un hombre con sentimiento nacional y sentimiento de lucha. Un poco brusco en los momentos de principios de la vida, pero justificado, porque la creatividad no admite compromisos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин