Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

BANDERA SOBRE EL AYUNTAMIENTO DE KYIV

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

Cada año se reúnen el 24 de julio junto a los muros del Ayuntamiento de Kyiv. Ya es el vigésimo primer año. Y celebran su fiesta y la de toda Ucrania: el Día de la Bandera Nacional. Ellos son los diputados populares de la primera convocatoria democrática (XXI) del Ayuntamiento de Kyiv. No todos, solo los miembros del bloque democrático y del centro democrático. De los antiguos diputados comunistas aparecen unos pocos. Pero cada año, los participantes y testigos de aquellos turbulentos acontecimientos de Kyiv de 1990-1994 son cada vez menos. Mykola TSYMBALIUK ...Aquel día, el 24 de julio de 1990, dos acontecimientos sacudieron todo Kyiv: la huelga general de los trabajadores de los depósitos de trolebuses y el izado de la bandera nacional azul y amarilla sobre el Ayuntamiento de Kyiv. Hasta hoy, no se conoce con certeza la verdadera razón de la huelga de los trabajadores, que por la mañana paralizó la capital durante algún tiempo. Oficialmente, fue la negativa de la dirección o de las autoridades a financiar una operación en el extranjero para el hijo de uno de los trabajadores de los trolebuses. La “protesta” de los trabajadores del depósito ocurrió simultáneamente con una prolongada sesión del Ayuntamiento de Kyiv. En la sala de sesiones, en las reuniones de las comisiones permanentes, en la presidencia del consejo municipal, continuaba una lucha obstinada e intransigente entre los diputados demócratas y sus acérrimos oponentes: los diputados comunistas. Esto se aplicaba a cualquier cuestión que se sometiera a consideración de la sesión, así que qué decir sobre la decisión “Sobre el uso de la simbología nacional ucraniana”. En aquel entonces, varios consejos municipales y regionales (Ivano-Frankivsk, Leópolis, Volyn, Rivne, Ternópil), donde la mayoría estaba en manos de las fuerzas democráticas nacionales, ya habían aprobado las decisiones correspondientes e izado las banderas nacionales azul y amarilla. La gota que colmó el vaso de la paciencia de los activistas del Movimiento (Rukh) de Kyiv y de los diputados demócratas fue el izado de la bandera en Zhytomyr. ¡En Zhytomyr, que se había ganado la fama de región atrasada y no sin razón era considerada una reserva comunista! Además, la aprobación el 16 de julio de 1990 por parte de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania se convirtió, hasta cierto punto, en una base jurídica que liberó las manos para la iniciativa de los órganos de autogobierno local. En todos los tiempos, en todos los momentos decisivos de la historia, especialmente en las situaciones revolucionarias en cualquier país, las capitales desempeñaban el papel principal y decisivo. Por eso es comprensible que entonces toda Ucrania mirara a Kyiv. No a la Rada Suprema con su odioso bloque de los “eternamente de ayer”, los “239”, sino al Ayuntamiento de Kyiv. Y este dijo su palabra, para todo el antiguo bloque soviético que se resquebrajaba por todas sus costuras, desde el Báltico hasta el Cáucaso. El trabajo preparatorio para la adopción de la decisión correspondiente se llevó a cabo en dos comisiones permanentes: la de asuntos nacionales y control de la implementación de la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” (presidida por Svitlana Li) y la de asuntos políticos, organizaciones públicas y religiosas, medios de comunicación y referéndums (copresidida por Volodymyr Konfederatenko y Mykola Nesterenko). En esta última, la lucha entre demócratas y comunistas fue especialmente intensa. Estaba claro que la perseverancia de unos y la estúpida intransigencia de otros no darían oportunidades para presentar y aprobar la cuestión en la sesión. Entonces se decidió trasladarla a la Presidencia del Ayuntamiento de Kyiv, donde las fuerzas, por número de votos, estaban equilibradas. Sin embargo, ni el 17 de julio, ni en los días siguientes, tras agotadoras e infructuosas reuniones, la Presidencia llegó a un acuerdo. Mientras tanto, el comité municipal del Partido Comunista de Ucrania tomó la decisión de no permitir bajo ninguna circunstancia el izado de la bandera nacional ucraniana sobre Kyiv. Llegó el martes 24 de julio. Había tres cuestiones en el orden del día, la última: sobre la simbología nacional. Antes del almuerzo se aprobaron las dos primeras. Arnold Hryhorovych Nazarchuk, presidente del consejo municipal, anunció de repente que se sentía mal. A petición suya, llamaron a una ambulancia y abandonó el Ayuntamiento de Kyiv. Después del receso, los diputados comunistas desaparecieron como por arte de magia. Los once comunistas, miembros de la Presidencia, excepto uno, huyeron vergonzosamente. Los intentos de encontrarlos no tuvieron éxito. Los acontecimientos se desarrollaban a una velocidad vertiginosa. En ese momento, en la Santa Sofía, el obispo de la UAOC Volodymyr (Romaniuk), con la participación del padre Yurii Boiko, consagraron la bandera azul y amarilla, que había sido confeccionada por artesanas de Ivano-Frankivsk y entregada en la capital. Tras la ceremonia, decenas de miles de representantes de diferentes rincones de Ucrania, y sobre todo los kyivitas, llevaron en volandas sobre sus manos un enorme lienzo, el símbolo nacional, hacia Khreshchatyk. Un mar humano (más de 50 mil personas) inundó todo el espacio alrededor del ayuntamiento. El tráfico de transporte fue completamente bloqueado. La aglomeración era tan grande que la gente se subía a los techos de los trolebuses detenidos y trepaba a los postes de la red eléctrica de contacto. En el patio cerrado del Ayuntamiento de Kyiv se concentraron fuerzas armadas de la milicia y, en particular, de los OMON. Pero la gente seguía llegando. Había que tomar una decisión de inmediato. ¡DE ROCÍO Y AGUA, SEÑOR MYKHAILO! 10–11 OLA UCRANIANA DESDE AMÉRICA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин