Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
BANDERA SOBRE EL AYUNTAMIENTO DE KYIV
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Mykola Shchepets, miembro del Presidium, presidente de la comisión de protección del medio ambiente y ecología, relata: —Se nos acercó el alarmado subdirector del Departamento Principal de la ciudad para el orden público, el teniente coronel de la milicia Volodymyr Shaposhnyk. Se veía que él, como ucraniano, no quería cargar con ese pecado en su alma. Y dijo, señalando las ventanas: “Miren hacia allá y miren hacia allá. Se me ha ordenado restablecer el orden a cualquier precio. Ustedes son el poder municipal. ¡Decidan! Como ustedes digan, así será”. (Entonces la milicia tenía doble subordinación. —Aut.). Y nosotros, los miembros del Presidium, quedábamos solo quince, faltaba un voto. Por eso, el presidente en funciones, Oleksandr Mosiuk, tras consultar con abogados y diputados, decidió adoptar la llamada decisión protocolaria. En ese momento, la tensión alcanzó su punto máximo. Aún estaban frescos en la memoria los derramamientos de sangre en Tiflis, Bakú y Dusambé. La quinta columna no dormía. ¡Un paso imprudente, una demora, y una explosión nacional habría sido inevitable! Pero en pocos minutos, el Khreshchatyk, engalanado con banderas nacionales, con el aliento contenido, con lágrimas en los ojos, bajo los sonidos del himno nacional y los gritos de “¡Gloria a Ucrania!”, acompañaba con decenas de miles de pares de ojos la bandera nacional azul y amarilla. Se elevaba lenta pero segura hacia el cielo. Fue a las 19 horas del 24 de julio de 1990. Con el regreso del símbolo nacional a Ucrania, regresaba la esperanza de una Ucrania independiente y ucraniana. Una Ucrania en cuyo altar de libertad se han depositado miles, millones de víctimas de sus mejores hijos e hijas a lo largo de varios siglos de cautiverio, de destrucción física y espiritual. Entonces, Oles Honchar anotará en su diario: “Sobre Kyiv... De nuevo ha venido a nosotros Kiril... Ese mismo Kiril Gundiaev que, simultáneamente, es el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Al decirlo así, no me equivoqué. Según numerosos testimonios de la prensa rusa, con la aparición de esta persona en el trono eclesiástico moscovita, tras él se arrastra una estela de un escándalo vergonzoso tras otro. Y así desde principios de los 90, cuando se hizo público para la sociedad su activa colaboración con la KGB. Entonces se filtró información a los medios de que Kiril tenía en los órganos el alias “Mikhailov” y, ya siendo incluso metropolitano, cumplió durante mucho tiempo encargos “delicados” de la “oficina de perforación profunda”. A esto se podría haber hecho la vista gorda: ¿acaso no hubo muchos informantes entre los que vestían sotana en tiempos soviéticos? Pero el asunto de los archivos de la “oficina” avivó aún más el interés por su gris persona. El caso es que el reverendo, utilizando todas las palancas de influencia, comenzó a comprar activamente documentos secretos. Ante todo, aquellos donde hubiera al menos algún material comprometedor sobre sus hermanos en Cristo. Más tarde, tras la muerte de Alejo II, durante las elecciones del nuevo patriarca en el Concilio Episcopal, Kiril utilizaría virtuosamente la información secreta. Y los miembros de la santísima asamblea, tras hacerse los difíciles al principio, se vieron obligados a votar por él. Incluso Volodymyr, Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, por el Ayuntamiento ondeó la bandera azul y amarilla! A las 7 de la tarde la consagraron y la izaron. Había mucha gente, tanto jóvenes como mayores entienden el significado del evento. Hace poco llamó Alla Platonivna [Bazhan], corría, dice, tempranito a mirar si no la habían quitado. ¡Ondea! Alguien vivirá para ver que ondee también sobre toda Ucrania. Alguien llegará a verlo...”. Este evento ocurrió un año antes de que la bandera se izara también sobre la cúpula de la Rada Suprema. Hoy se podría decir: ¡finalmente lo vimos! Pero hace unos días, en una recepción en el Ayuntamiento de Kyiv con motivo de este día memorable, se pudieron escuchar diversas opiniones. Tras saludar a los invitados, el primer subdirector de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Mazurchak, señaló en particular: —El evento, cuyo aniversario celebramos hoy, es verdaderamente legendario. Estoy seguro de que pasará el tiempo y nuestros sucesores dirán: si no se hubiera izado ese día la bandera ucraniana, quizás no existiría una Ucrania libre. Fue un evento realmente extraordinariamente importante para nuestro Estado. ¡Inclinamos la cabeza ante aquellas personas que participaron en el izado de la bandera azul y amarilla, por su valentía y sabiduría al asumir tal responsabilidad! Oleksandr Zaiets, diputado popular de Ucrania, participante de aquellos eventos: —El izado de la bandera nacional se convirtió en un momento decisivo en la lucha de los ucranianos por la independencia. La lucha por los símbolos nacionales fue muy difícil. Proclamamos la independencia solo el 24 de agosto de 1991. Y solo el 4 de septiembre izamos la bandera sobre la Rada Suprema. Pero incluso hoy, en el vigésimo primer año de la independencia de Ucrania, no tenemos una ley que describa los símbolos estatales y reglamente su uso. Nosotros redactamos y presentamos a consideración el proyecto de ley correspondiente, pero los regionales con los comunistas lo rechazaron. Entonces, en 1990, los diputados populares del Ayuntamiento de Kyiv contaban con el apoyo del pueblo. Fue una especie de voto de confianza. Realmente se lo ganaron con su posición honesta, intransigente y proucraniana, porque entendían que lo principal para ellos era la defensa de los intereses de los kyivitas. Y, por consiguiente, también del Estado Ucraniano. Nadiya Odarych, secretaria de la comisión permanente de lucha contra el crimen organizado: —Quisiera decir algo agradable, pero al mismo tiempo muy alarmante. Recordemos aquel tiempo cuando nosotros, representantes del campo democrático, fuimos elegidos al Ayuntamiento de Kyiv de manera absolutamente honesta, en una lucha igualitaria con los rivales. En su mayoría, así sucedía también con los diputados de la fuerza dominante en aquel entonces. Foto de Oles Dmytrenko. Diputados de la primera convocatoria democrática del Ayuntamiento de Kyiv (1990—1994) durante la celebración del Día de la Bandera.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
