Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Wenn man einem Computer beibringen würde, Fantasy zu schreiben, würde es nicht schlechter, sondern besser werden…
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Ein Drittel der Texte hier ist auf Ukrainisch, der Rest auf Russisch. Ich nehme mir nicht heraus, sie aus der Sicht der Literaturkritik zu analysieren, zumal die Qualität der Werke verschiedener Autoren mitunter sehr kontrastreich ist. Es entsteht der Eindruck, dass sich die Zusammensteller nicht um die Auswahl der Texte gekümmert haben, sondern alles in das Buch gestopft haben, was ihnen angeboten wurde. Oder die Auswahl war bereits sehr begrenzt… Es fällt etwas anderes ins Auge – das allgemein niedrige Niveau der Werke. Der Humor des Vorstandsvorsitzenden der regionalen Organisation des KLU, Anatolij Jurtschenko, ist meiner Meinung nach einfach an den Haaren herbeigezogen und bringt einen nicht nur nicht zum Lachen – er hinterlässt einen traurigen Eindruck. Und wenn man seine Skizzen zu sozialen Themen noch irgendwie, wenn auch nur in der eigenen Vorstellung, versuchen kann, auf das Niveau von Humor zu heben, so drängt sich bei „Nepoprawimaja klassika“ (Unverbesserliche Klassik), wo der Autor versucht, Helden klassischer Werke irgendwie mit… einer Toilette zu verbinden, ein kategorisches Fazit auf… Eigentlich hat Anatolij Jurtschenko solch ein Schaffen mit seiner eigenen Zeile charakterisiert: „Smeschnoj awtor, tschestnoje slowo! On dasche sam ne ponjal, tschto napisal“ (Ein lustiger Autor, ehrlich gesagt! Er hat selbst nicht einmal verstanden, was er geschrieben hat). Wenn man über Humor spricht, kann man das Beispiel eines anderen Autors anführen – Anatolij Kurhanskyj: „…Dytynstwo, natsche ptyzja, prolitilo, I kolysaje sori synje nebo, J mene w moim dwori – prybule tilo…“ (Die Kindheit, wie ein Vogel, ist verflogen, Und der blaue Himmel wiegt die Sterne, Und ich in meinem Hof – ein fremder Körper…) oder „Na lyzi, borotboju smuschnilim, Nischno hrijetsja wsja moja dolja“ (Auf dem Gesicht, durch den Kampf gereift, wärmt sich zärtlich mein ganzes Schicksal). Das Problem ist nur, dass dies kein Humor ist, sondern Lyrik! Und egal wie sehr der Autor „…potyw u knyharni“ (in der Buchhandlung schwitzte), er hat es nicht nur nicht zu Talent gebracht, sondern nicht einmal zu einem elementaren Gespür für das Muttersprachliche. Ähnliche Zitate ließen sich viele anführen, obwohl es im Almanach auch Werke von mehr oder weniger anständigem Niveau gibt. Aber es fehlt das, was Ljudmyla Nikolajewska im Gedicht „Pamjati Wosnessenskowo“ (Zum Gedenken an Wosnessenski) erwähnte: „Holos poeta na hrani prorotstwa“ (Die Stimme des Dichters am Rande der Prophetie). Bei Wosnessenski gibt es tatsächlich viele solcher Zeilen. Bei den russischsprachigen Autoren der Ukraine – wenige. Natürlich gibt es sehr helle Talente – Borys Tschitschibabin, Leonid Wyscheslawskyj, Leonid Kysseljow… Aber ich wage zu behaupten, dass ihre beeindruckendsten Zeilen – über die Ukraine, die ukrainische Sprache, sogar von bußfertigem Charakter sind. Der tragische Dichter Leonid Kysseljow kam buchstäblich in den letzten Tagen seines sehr kurzen irdischen Lebens zu dem Schluss: „…Tschto wse na swete – tolko pesnja na ukrainskom jasyke“ (Dass alles auf der Welt – nur ein Lied in ukrainischer Sprache ist). Aber die Mehrheit der Autoren russischsprachiger Werke tendiert zur Massenkultur. Die Jugend liest sie und glaubt wahrscheinlich, dass dies die wahre russische Literatur sei. Lassen wir die Klassiker beiseite, aber nehmen Sie die Werke der Zeitgenossen zur Hand – Walentin Rasputin, Wassilij Below, Wiktor Astafjew, Boris Kosakow und spüren Sie den Unterschied. Das ist eine völlig andere Sprache, eine andere Energie – stark, mächtig, aufwühlend. Denn das Wort ist ein Phänomen, das nicht trivial, nicht alltäglich, sondern mystisch, kosmisch ist. Wenn es vom heimischen Boden, von der Energie jenes Landes, in dem es geboren wurde, losgelöst ist, verliert es unweigerlich an Kraft. Und das Talent, selbst ein echtes, kann sich nicht in voller Stärke entfalten, wenn es sich einer Funktionssprache bedient, die Sinn ausdrückt, aber an sich selbst kein Sinn ist. Ganz zu schweigen von jenen „Schöpfern“, die von der imperialen Idee vergiftet sind und versuchen, den sogenannten einheitlichen politisch-kulturellen Raum zu stärken. Ich kann nicht umhin, denselben Okara zu zitieren: „Ukrainskij russkij – wosme ne welikij i mogutschij jasyk, a ubogoje argo juschno i wostotschnoukrainskich technopolisow, torschestwuet nad stawschim elitarnym jasykom ukrainskim. …Poetomu ukrainskije russkojasytschnyje awtory dostojny wsjatscheskowo sotschuwstwija – oni nachodjatsja na heografitscheskoj, linhwistitscheskoj i chudoschestwennoj periferii kak russkoj, tak i ukrainskoj kultury: dlja perwoj – oni bednyje rodstwenniki is prowinzii, dlja wtoroj – otstupniki i wyroschdenzy“ (Das ukrainische Russisch ist keineswegs die große und mächtige Sprache, sondern ein erbärmliches Argot der süd- und ostukrainischen Technopolen, das über die zur elitären gewordenen ukrainischen Sprache triumphiert. …Deshalb verdienen ukrainische russischsprachige Autoren jedes Mitgefühl – sie befinden sich an der geografischen, linguistischen und künstlerischen Peripherie sowohl der russischen als auch der ukrainischen Kultur: für die erste sind sie arme Verwandte aus der Provinz, für die zweite – Abtrünnige und Degenerierte). Dass sich den russischsprachigen Autoren des KLU-Almanachs größtenteils künstlerisch unfähige und stellenweise einfach karikaturhafte ukrainischsprachige Autoren angeschlossen haben, solche, die keine Chance haben, in Publikationen zu gelangen, die mehr oder weniger professionell vorbereitet wurden, ist ein weiteres Zeugnis für die Marginalität dieses Phänomens. Ebenso wie die Tatsache, dass die Zusammensteller, offensichtlich im Bewusstsein der Schwäche der dem Leser angebotenen Texte, versuchten, sich mit Werken ähnlicher Autoren aus anderen Regionen abzustützen. Daher hätten die Herausgeber dem Almanach einen anderen Namen geben müssen. Denn das literarische Gebiet Kirowohrad ist ganz und gar nicht das, was sie herausgegeben haben. Unsere Region ist vielleicht wie keine andere reich an literarischen Talenten, unter ihnen gibt es nicht wenige auf dem Niveau der Prophetie. Natürlich kann man einen Menschen, der in irgendeiner Sprache schaffen will, nicht auf die eine oder andere Weise daran hindern. Das ist seine Wahl. Aber sie hört auf, nur seine zu sein, wenn das Geschaffene an die Öffentlichkeit tritt, beginnt, andere zu beeinflussen. Und hier stellt sich die Frage – wer gibt es heraus, auf wessen Kosten? Zweifeln Sie nicht – das Projekt wurde vom Fonds „Entwicklung der Region Kirowohrad“ finanziert (noch dazu im „…Rahmen der Initiative des Leiters der regionalen Staatsverwaltung Serhij Larin ‚Literatur der Heimatregion‘“), der von Oleksandr Schatalow betreut wird. Derselbe, dessen Porträts heute überall in der Stadt hängen, der die Sozialläden erfunden hat, deren Preise für die meisten Waren die gleichen oder sogar höher sind als in Supermärkten, bei denen man aber für den Einkauf persönliche Daten angeben muss, um dann den Bedürftigen „Glücksbriefe“ zu schicken – primitive Agitation für einen Kandidaten für das Amt des Volksabgeordneten, wenn der Wahlkampf offiziell noch gar nicht begonnen hat. Das ist ein Mensch, der die ukrainische Sprache demonstrativ meidet, obwohl er sie gut kennt (als eine Beamtin höheren Ranges ihn darauf hinwies, wechselte er sofort ins Ukrainische). Das ist ein Mensch jener Macht, die „Aufseher“ über alle großen Finanzströme platziert hat und die Ukraine mit Milliarden ausraubt, uns aber das Gesetz über Regionalsprachen hingeworfen hat, das im Kern eines über die russische Sprache ist. Damit wir uns zerfleischen. Das ist die Realität. Und doch lässt mich vor diesem Hintergrund das Erstaunen und die stumme Frage nicht los: Warum spüren russischsprachige Menschen, wenn nicht alle, so doch jene, denen das Wort nicht gleichgültig ist, dies nicht, zeigen sie keine elementare Solidarität mit der ukrainischen Sprache, die, jahrhundertelang unterdrückt, heute zuallererst Unterstützung braucht? Ist ihre künstliche, vom Imperium aufgezwungene Identität für sie so stark und unüberwindbar geworden? Und verstehen sie wirklich nicht, dass sie, indem sie daran festhalten, den Ast absägen, auf dem sie sitzen? Denn die Zerrissenheit der Nation, der Gesellschaft führt nur zu dem Ergebnis, das wir heute beobachten. Gott bewahre, dass es nicht noch schlimmer kommt. Und angesichts des Tempos des technischen Fortschritts ist es bis zu dem Zeitpunkt, an dem Computer lernen werden, Belletristik zu schreiben, nur noch sehr wenig Zeit… …für die russischsprachigen Oldi. Dies ist ein Zitat aus einem scharfen polemischen Artikel des bekannten russischen Politologen Andrij Okara „Der Geruch des toten Wortes“. Darin geht es um die Rolle, den Platz und das Schicksal der russischsprachigen Literatur in der Ukraine. Daran zu erinnern zwang der Almanach der regionalen Organisation des Kongresses der Literaten der Ukraine „Literarisches Kirowohrad“, der vor kurzem im Verlags- und Druckzentrum „Imeks-LTD“ das Licht der Welt erblickte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
