Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
There is such a village — Makoshyne
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Olha PUHACH, Kyiv Prosvita
Kyiv, summer. It is the very time to escape to the village. And not because the vegetable garden is already full of weeds, but because it is in the lush greenery there that the nightingales, the nightingales are! We are standing on the 2nd northern platform. Nearby are two young men. “Where are you going?” — “To Konotop, the center of the world.” — “Well, that’s what you said! The center of the world is Shostka! You haven’t been to Shostka yet?!” We listen and think: you guys probably haven’t been to Makoshyne yet. That is where the center of the world or, at the very least, Europe is! And not only because the first International Children’s Traveling Festival-Competition of Variety and Circus Art “Siverska Fairy Tale” recently took place in Makoshyne. And not because last summer 32 true Britons — students and teachers of a college in the city of Dover — landed here as a task force on the banks of our charming Desna. The old name of Makoshyne is Khorobor, this is the Chernihiv region. The first mentions in the chronicles are about a thousand years ago. It is not a wonder that a settlement once arose on the river bank in ancient times. What is good is that even today there are about a thousand households in the settlement, more than two thousand residents, and there is not only a large school but also a kindergarten, which, unfortunately, cannot accommodate all the little ones of the settlement. There are many other good things here. With this, people give a concrete answer to the chatter of some of our deputies who love to talk between coffees and the Canaries: they say, the Ukrainian village is dying, perishing! In reality, we know that villages in Ukraine are different. But there is also Makoshyne, whose residents live and enjoy life, know how to work and rest, organize that life for themselves, and pay an extraordinary amount of attention to children. In the large two-story House of Culture of Makoshyne, more than a dozen children’s clubs operate year-round. About ten years ago, the employees of the House of Culture created a Prosvita cell, which was headed by Nataliia Ivanivna Kolesnyk, at that time the director of the House of Culture. In 2005, the Makoshyne children’s ensemble of folk instruments “Krynychenka” became the winner of the Prosvita festival in Kyiv. The main folk instrument of the participants of the performance was… wooden spoons, a truly folk instrument, even if only because they can be purchased cheaply. There was also a cracked double bass, a few balalaikas, and a scuffed bayan. But one had to see the explosion of applause that the performance of these little ones caused! Much has changed in the House of Culture since then. Through the efforts of the community and with the participation of local authorities in the person of the tireless settlement head V. M. Kravtsov, an almost major renovation was carried out in the House of Culture, for which it was partially possible to attract money from sponsors. With sponsorship funds, new costumes were sewn for the children for performances, and a double bass was bought from a professor of the Kyiv Conservatory. Over time, a new bayan appeared in the club, a gift from a deputy. The most famous in Makoshyne is the children’s exemplary circus group “Yunist”, it is more than twenty years old. It has victories in regional and republican reviews-competitions to its credit, and it is known even outside of Ukraine. And at this year’s international festival, it was the circus group of Makoshyne that won first place. There are about forty children in the circus group, starting from four years old. The head of the group is Veronika Bur; she herself studied in “Yunist”, and now her children are there. Most of the children of the settlement pass through the club circus, so it is not surprising that guests of Makoshyne get the impression that all children in this settlement can freely do the splits. And guests here now come from very far away, all the way from Great Britain. Last summer, students of Dover College with their teachers and leadership arrived for the first time at the “Desnianochka” tent camp in Makoshyne. Their mission was charitable; while vacationing together with the schoolchildren of the Makoshyne school, they taught them conversational English through games and entertainment, and they had Ukrainian lessons from our children. The guests liked the camp very much — the beaches of the Desna and the hot sunny summer, which their shift fell on, and traditional Ukrainian hospitality captivated the Britons. Once they shared the opinion that it is best to live in Ukraine after all, because in Dover it is either rain or heavy rain all summer, or at best, just drizzle. Our children retold this news from the Britons to their parents and acquaintances. Perhaps for the first time, they looked at their land with different eyes. Even before Euro-2012, a Ukraine-Great Britain match took place on the Makoshyne football field. In a spirited game, to the joy of the fans of both teams, friendship won. Our guests, college students, arrived at their own expense, which is also a lesson for their peers from the village, because the road is not cheap, and they also brought gifts. They do not ask their parents; they earn money during the holidays. Since it is the norm in Europe for young people to have part-time jobs, there are enough offers there. The guests left Ukraine with a firm intention to arrive in Makoshyne again in a year; they liked it here very much!
Yevhen BILOUSOV, children’s writer, Feodosiia
In Feodosiia, the city education department and the local Prosvita cell have started a joint project “Holidays with a Book”.
Unfortunately, in the summer, our children often forget about books. After all, they have so many different entertainments and interesting things to do. But what about books? Children of Greater Feodosiia, from the settlements of Prymorske to Kiziltash, were invited to join the new project. The head of the city education department, Nadiia Ivanivna Oleksiienko, noted at the solemn opening of the event: — Librarians and school teachers decided to encourage all twenty Feodosiia school students to read.
The “Desnianochka” camp has been operating for more than one year, it is financed by the British. Organizational camp issues are provided by the activists of the charitable organization “Descendants of Aratta” led by N. I. Kolesnyk, who by this time had already handed over the directorship of the House of Culture to a successor prepared over thirty years. There are more than thirty people in the organization, mostly on a voluntary basis. Their sphere of interest is children from large, single-parent, and low-income families — such children are probably the majority in the village. Also, the Aratta members take care of the elderly.
For Makoshyne children from the wards of the organization and families of volunteers of the charitable organization, vacationing at the camp is free. Parents help with food products. The charitable organization has its own premises, which the British charitable organization helped them buy and equip. This house is the brightest in the settlement; it is warm and cozy inside, various clubs operate there, there is a puppet theater, and the internet. All this equipment is gifts from the British. One can receive clothing, linen, hygiene products, toys, and even some furniture for free. Holidays are often organized here for the little ones. In villages, cities, and towns, there are always, at any time, abandoned houses and neglected yards. There is such a thing in Makoshyne as well. It is here that neglected little ones and teenagers look for, so to speak, adventures. On those homesteads, one can see anything at all. Let us not forget that there are families in which parents do not pay proper attention to their children, and they grow up as they grow up. Is this situation known to everyone? But are there self-organized charitable organizations everywhere that take care of neglected children? But among the locals, there are those who look at all this with suspicion: they are up to something, they are getting something out of it! But one must be brave, smart, and not pay attention to that. Especially since those same “suspicious” people often come to the Aratta members themselves for advice. And they will not be refused.
The work will not stop during either the autumn or spring holidays. I want to invite everyone who cares about their native language to participate in the project "Holidays with a Book. Writing in Ukrainian". Now a few kind words about Nataliia Ivanivna Kolesnyk herself, the organizer of charitable deeds in the settlement. Coming from a family of teachers, with two higher education degrees, she managed to raise and provide higher education for her children. After serving in Afghanistan, her son graduated from a medical institute in Kyiv and works as a doctor, and her daughter graduated from a conservatory in Kharkiv. Having three grandchildren who spend the summer with their grandmother in Makoshyne, Nataliia Ivanivna finds the time and inspiration to take care of others. She lives for this and, it seems, is happy. Much has been done in the settlement with the help of a British charitable organization, sponsors have helped, but the tireless in their search collective of "Nashchadky Aratty" (Descendants of Aratta) has received up to a dozen grants from various foreign foundations — from the USA, Germany, Great Britain — over the last few years for projects working with children, the elderly, and environmental ecology, which gives the collective the opportunity to implement what they have planned. Recently, a film crew from the capital's TV channel ICTV visited Makoshyne. The impressions were enough for three separate segments for the news program "Fakty", which were broadcast more than once. A sort of Makoshyne week on TV. The first program featured the question of an unsolved problem of the local house of culture, which has persisted for many years, where there has been no heating for twenty years because the boiler room, which was once on the balance sheet of a now non-existent state farm, does not work. We are looking for sponsors to solve this problem, which is unbearable for the settlement. We have appealed to deputies and to the Chernihiv Regional State Administration. Perhaps among the readers there is someone for whom this cause is feasible and interesting? Offer us your ideas, your help. Support the village! The last segment on "Fakty" regarding Makoshyne, on May 15, 2012, of the "football" year, was the most optimistic. The settlement head of Makoshyne told, and a fish inspection specialist showed the whole of Ukraine, how this spring one hundred thousand sterlet fry, the royal fish, were released into the Desna! Makoshyne does not look at all like a dying village. Love the Ukrainian village, love Ukraine! And — take care! Send your homemade little books based on the works read during the summer to the address: 98112, 61 Shevchenko St., apt. 62, Feodosiia, ARC, Ukraine. Yevhen Bilousov.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
