Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Yevhen Pashkovskyi. Manantial para las rosas
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
los sábados, después del bazar, inclinaba la cabeza hacia el hombro: «compré una gallinita, anda, tómate un trago, sí, hay una chica para ti, seria, con piso», Valia callaba; en la muñeca de su mano, con una alegría que a cada instante brillaba, relucía el tono bronceado del reloj; tras la plata del agua se apagaba la rueda de fuego, y con el oído de guitarrista Serhii notaba contra su voluntad la desafinación del baterista, y en el camino al puente ella pisó un cardo cortado, dio un grito, saltó sobre una pierna y se sacó una espina, y luego rozó la lobada enredada con zarzamora; él se inclinó, con los labios calentó las sirotas en sus rodillas mojadas: en su memoria no había existido una felicidad igual. Al día siguiente, recordando la casa de piedra bajo la parra, donde el destello de magnesio había vuelto otoñal la ventana del vestido, «no pienses mal de mí», Serhii cortó en el huertito tres gladiolos, acomodó la guitarra en el hombro; la hermana de Valia, de ojos negros, con jeans ajustados, la joven se apoyó en la cadera con una mano: «llegó un telegrama de su marido: el niño está enfermo», todavía, igual que antes, tras los álamos al final del callejón azuleaba el río, todavía una mano aún tibia de caricias acariciaba sus rizos, desde el huerto olía a patata secada al sol, todavía sus ojos no se apagaban del calor blanco, todavía los músicos buscaban en la canción una inquietud de telaraña, todavía la camisa permanecía sin mancha al borde de la fogata, y ella, inclinando la cabeza sobre su pecho, se sacudía la arena del cabello y prendía el peinado con una ramita de aquilea rosada; todavía la memoria guardaba el lunar junto al pezón violeta de la fresa, su risa leve, su voz volátil, cuando, con los ojos cerrados, apretaba los puños y temblaba con cada vena del cuello; la hermana se negó a dar la dirección, y él por primera vez asustó a la dueña de casa con su canto ebrio hasta medianoche; detrás del albaricoque, en la oscuridad sofocante, un gato brillaba con los ojos: el muchacho le golpeó con la guitarra y se acostó a dormir con la cabeza sobre el umbral de concreto. Por la mañana la dueña contó los cortes en los gladiolos, barrió las astillas, curó al muchacho con vino casero: «mi sobrina es una chica así, preguntó por ti, ¿y qué? cuando me muera, les dejo la casita, aquí hay vino, canta y bebe hasta que quepa»; Serhii no se despejó durante una semana, y una mañana de sábado llegó «esa chica» con una gallina con copete bajo el brazo, trajo del sótano una garrafa de vino, de un trago vació un vaso, se estiró y balanceó la sandalia sobre la guitarra nueva que le había comprado la tía: «afina algo, para que el alma se abra»; desde entonces se negó a beber vino gratis, y en el trabajo le anotaron una falta en el libro de trabajo por ausentismo: malhumorado y con resaca, se dirigió a la casa de piedra, donde la hermana de ojos negros, con un hombre desnudo hasta la cintura, en quien reconoció a un pescador de aspecto torpe, colgaba bajo el cobertizo unos brecas envueltos en gasa; en lugar de cordones el dueño tenía una gorra de milicia, hundida sobre los ojos; bajo las axilas, cuando sujetaba el pescado, se veían manchas grises de las uñas. Serhii balbuceó por la dirección y retrocedió ante la figura robusta: «se reconcilia con el marido, claro, bronca».
En la playa Serhii se hizo amigo de fotógrafos ambulantes: «¿y recorren los centros regionales?», «por todas partes, menos el extranjero y los distritos del Lejano Norte». Le dieron muestras, es decir, retratos pintados con anilina para mostrar, le enseñaron a atraer clientes: «el dinero no lo cobramos de entrada, ¡miren! ¡tfu! ¡y en un mes la gente ahorra para una vaca! encontrará también para un retrato». La terminal de autobuses, corazón gris de la soledad, lo empujó hacia las venas inquietas de las carreteras de asfalto, y las estepas, rosadas por la siempre viva sobre los túmulos, se abrieron por todos lados: junto a la orilla tres georgianos jugaban al cubilete sobre una caja, y un kievita de mediana estatura, dejando a su acompañante en un «Zhiguli», sacudía en abanico cinco chervonets por la pérdida, y una cíngara gruesa, con faldas floreadas, le pidió veinte kopeks para leche, lo tomó del codo y lo llevó tras el quiosco de periódicos: «la media luna no te favorece», «vamos, échame las cartas», «tu primer amor te traicionó, esta te esperará, dame una moneda». Serhii dio la moneda, tontamente embelesado por las profecías repentinas y esperando más, y más; la mujer le arrancó un cabello del pecho, lo apretó con la moneda contra un iconito, murmuró algo: «dale el papel dinero, dale, no tengas miedo», envolvió el iconito en un billete de tres rublos dentro del puño: «¡que tengas dinero! ¡que ella te ame!», con el dorso de la palma le dio una palmada leve al muchacho en la cadera: «¡y que no te olvide! ¡y que se te levante!», sopló en la mano y abrió los dedos: «¡se quemó el billete para la suerte!».
En el restaurante, un viejito de sombrero de paja y delgado, tocaba la condecoración en la chaqueta: «hace trucos, no sirve ni cien gramos», rascaba los codos de los clientes al azar: «hoy es miércoles, no es día de bebidas fuertes, pídanle que lo traiga», iba a la cocina, donde las camareras, midiéndose las medias azules, se apartaban del anciano con chillidos dulces: «¡¿por qué no se puede?! ¡qué bestia!», golpeaba la pared con el bastón de aluminio de una tumbona y, apretando en el puño el fuego arrugado del chervonets, lloraba ante el administrador: «no aguanto más de cien gramos, que sirva… ¡pues que la madre de ustedes lo parió!». En las huertas los hombres, hundiendo sus botas de lona en la tierra removida, arrastraban costales abultados hacia los silos, y los niños amontonaban el follaje de patatas en montones de calabazas; por el valle, separado del cauce por un dique, se oxidaban los barcos de pesca, la chatarra de una grúa de pórtico, los aros de los barriles que olían a pescado, y el azul del río parecía haberse vertido en el cielo. A Serhii no le cansaba dormir en las salas desnudas de descanso de las terminales, golpear las punteras de los zapatos contra los colmillos de la basura junto a los vagones destartalados donde vivían las familias jóvenes, saltar del tren de mercancías al andén de la estación de Millerovo, justo frente a la comisaría de la policía, y, firmando el acta, esperar a que el sargento encontrara en el botiquín el verde para la rodilla raspada; no le aburría despreciarse a sí mismo ni a los desconocidos, con despreocupación, con ambas manos en alto, salir al medio de la carretera, viajar en autostop, viajar en autobuses regulares, viajar en motocicletas,
ir en los KrAZ de hombros de crucero, ir a la soledad más olvidada, a las granjas y los caseríos, ir, sacudiéndose el mundo de encima, hacia donde el dedo, la noche anterior, se clavó en el mapa; ir y olvidar la perdición de los rostros de anteayer, las malas aventuras, las conversaciones, el desván universal de la gente oída, como el terror de un cadáver tras una explosión, esparcido lejos de los centros; ir hacia el fondo de la incertidumbre; ir a tropezar, si no con un tonto, con un desequilibrado, si no con un furioso con horcas, con algún secretario del comité raional, que se llevaba los documentos y la carpeta, y masticaba con los labios en la papilla de calabaza: “¿quién te permitió meterte aquí?, ¡pregunto quién!”; ir, tomar de manos ajenas fotografías ajenas, empolvadas y amarillentas, como el eterno noviembre de la vanidad; ir, llevar en la bolsa cientos de los mejores momentos desperdiciados, ojos de bodas, labios en flor de sinceridad de primavera, rostros queridos de alguien, los más cercanos, los más deseados, los más preciados, cabecitas, sonrisas, años tan rápidamente marchitos! Ir y marchitarse uno mismo con ellos; ir, para volver a olvidar y volver a ver, como sumergirse en el no-recuerdo; ir no se sabe adónde y por cuánto tiempo, no se sabe para quién, ir, dormitar, ir, y de todo lo visto solo se le quedó en la memoria cómo un halcón-sapsán se lanzó suicida de repente, relumbró desde la odiosa altura contra el autobús, y el conductor alcanzó a desviarse y frenar; el pájaro resbaló con el ala por el parabrisas rociado, como si la muerte en vida agitara una mano de desenfado, y los pasajeros se golpearon las frentes contra los cristales. Y las estaciones, y las presas, y las olas de tejados de pizarra atadas por las preocupaciones se perdían en la calima; una sola espera era constante. Sergii, que ya de por sí era atrevido, perdió entre la gente el resto de la vergüenza, aprendió a gritar desde la cancela “¡dueño! ¡amo!”, a mirar si no venía corriendo un perro suelto, a pisar el patio dorado por la caída de hojas de cerezo, a escoger entre las fotos pegajosas de los álbumes, en bolsitas de celofán, las más nítidas, de preferencia las de pasaporte, y a pedir al despedirse unas cuantas rosas ocres, creía en el encuentro y esperaba el momento de entregarle el ramo envuelto en el periódico regional. Las flores marchitas no las tiraba; y al encontrar un pozo sombreado por un saúco en un poblado desierto, las dejaba en un cubo lleno y pensaba una y otra vez: “¿acaso, aparte de la desolación, no hay lugar para el amor?”. El otoño respiraba el hedor de cloro de la estación, y Valia no estaba al borde de la plaza con la cruz derribada, convertida en casa de pioneros, con la iglesia y la escuela en la loma sobre el río, no estaba en el polvo oxidado del mercado que olía a melones, gasolina y sudor de caballo, no estaba en las calles periféricas: allí un tipo algo rechoncho, tras sentar en el desván el serpentín de la destiladora, lucía los pantalones de montar de cuero gastado y bajaba al patio y observaba con complacencia la carpeta bajo el brazo de una figura delgada, y sobre los montones de remolacha, junto al estiércol, zumbaban avispas y se extendía olor a aguardiente casero; allí una abuelita, barriendo con la mano de un banco el verde pienso para los patos, juraba alegremente ante un hombre con chaqueta de cuero: “¡pero si el carbón sí lo traerán!”; allí una tía desconcertada cerraba la puerta por dentro y miraba tras la cortina al rapado vagabundo, temía los impuestos; allí una mujer divorciada lavaba los pies en una palangana, se enderezaba y calentaba la sonrisa con el fuego del ramo; y el destino lo conducía ileso fuera de las malas aventuras, de las ocasiones más mortales, como si esperara: “que crea tanto en su propia protección que, al borde del abismo de la autoconfianza, olvide el miedo, se vuelva insolente y perezca”. Las manos, llenas de rosas que pinchaban hasta picar, se enfriaban con un cuarto de leche; el pecho se entumecía con una canción, “ay, por el valle, ay”, pero ya no alegraba la libertad de antes: podías engullir desde la orilla de piedras desnudas hacia el fondo de la corriente otoñal, podías beber cerveza en la cubierta del “Raketa”, mirar cómo el humo se extiende sobre el agua, los pescadores abrochan sus chaquetas de fieltro en las losas de piedra, y el viento desde las rocas trae el aroma de laurel de la sopa de pescado y de las piedras calientes, y arranca el envoltorio del ramo sobre las rodillas; podías, en el sofá de la habitación vacía, alcanzar el vaso, seguir el juego de las mojarras tras la ventana y recordar el crepúsculo de agosto, los músicos que intentaron tocar bajo la maldita rueda un vals blanco; podías, sencillamente, dormir como un muerto. Una tarde, en el hotel, Serhii se encontró con su compañero, apodado Analgin, antiguo jinete y “trabajador diplomático” —en los años sesenta llevaba de Moscú a Rostov dos maletines de calcetines sin talla, a un червонець el par—, antiguo taxista y enfermero de un hospital psiquiátrico; una caja de vino seco se enfriaba en la bañera cubierta de etiquetas, y el amigo, sentado sobre la mesa, desmenuzaba una tarania grasosa y se lamía los dedos: “ahí está, trajo la citación; bueno, por la salud de los que beben poco”. Serhii sacó con una aguja la espina de rosa de su dedo, y una luz fría se oxidaba en el nido de telarañas sobre el cristal superior, en el trozo de papel de la oficina de reclutamiento y en la lata de conserva llena de colillas, en las revistas hojeadas y regordetas sobre el alféizar; el amigo mordió el corcho de una botella nueva y se limpió con la cortina quemada de cigarrillos el vino que le había subido por la nariz: “¿y? ¿los clientes dan luriki?”, lo que significaba: “¿los clientes dan fotos para ampliar?”. Serhii asintió y, avergonzándose de su franqueza embriagada, se puso una camisa limpia y se arrastró hacia el crepúsculo carmesí y humeante sobre los callejones: desde el banco del río, desde el puente desvencijado, caía entre los coches el polvo perezoso, y el bote atado con una cuerda se sacudía en la corriente, y un pequeño pez, asustado por el lucio, brillaba en el rápido; y en algún patio la madre esparcía serrín de un cubo, el padre lo apisonaba con el mazo, y olía a resina la ramita de pino con la que una muchacha cubría las paredes de la cabaña para la fiesta; más tarde se acercó el suspiro de un acordeón y el tintineo de los cascabeles de un tambor, una cuadrilla de un bidón le invitó a una cerveza casera parecida al calostro, y enseguida arrancó una polca, al entrar en un patio nuevo: “¡el padre y la madre lo pidieron, y yo lo pido!”; la noche se oía con el silbido espeso de la leche en el cubo, la Vía Láctea desplegaba sus alas; “me iré a casa, bailaré en la fiesta; al amanecer mi padre me pasará la máquina de mano por la cabeza, en dos años todo se curará”; entonces, por primera vez, odió esto
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
