Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Zum 75. Geburtstag von Iwan Hel

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Synowij HAJEZKYJ „Ich bin ein Sohn der Ukraine und werde in meinem Herzen wie eine heiligste Last das Schicksal meines Volkes tragen, seinen Schmerz, seine Sorgen und Qualen. Ich bedauere nur eines, dass ich zu wenig, sehr wenig getan habe, um diese Ideen tiefer und breiter aufzugreifen, sie in die weite Welt der Ukraine hinauszutragen und mit der Stimme des gesamten Volkes in die Tat umzusetzen. Und doch glaube ich fest daran, dass … weder Gefängnisgitter noch Konzentrationslager, ja nicht einmal der Tod imstande sind, diese Ideen zu töten. Sie sind ewig, so wie mein Volk ewig und unbezwingbar ist.“ So sprach Iwan Hel im Jahr 1972, während er in Haft war, und die Aufrichtigkeit dieser Worte bewies er sein ganzes Leben lang. Dieser unerschütterliche Menschenrechtler verbrachte über 16 Jahre seines Lebens in Gefängniskasematten und Konzentrationslagern sowie weitere fünf Jahre in der Verbannung. Das KGB-System verfolgte aufmerksam, dass man über solche Menschen so wenig wie möglich wusste, denn „in der UdSSR gab es keine politischen Gefangenen“. Doch spärliche Informationen über die Sechziger-Generation und Dissidenten drangen durch die Mauern, ihre Namen wurden von Mund zu Mund weitergegeben, umhüllt von einem Schleier aus Geheimnis und Heldentum. Nach seiner Rückkehr aus der ASSR Komi nach Lwiw im Jahr 1987 nach einer weiteren Haftstrafe leitete Iwan Hel das Komitee zum Schutz der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Die Zeit erforderte die Schaffung eines eigenen Presseorgans, das den Kampf für die vollständige Anerkennung der UGKC konsolidieren würde. Dies wurde die Zeitschrift „Chrystyjanskyj holos“ (Christliche Stimme). Bei mir ist die erste Ausgabe dieser Zeitschrift aus dem Jahr 1988 mit einem Autogramm erhalten geblieben: „An Herrn Hajezkyj mit tiefer Hochachtung, Redakteur Iwan Hel“. Ich schreibe darüber ohne falsche Bescheidenheit, denn für mich ist dies außerordentlich wichtig als Erinnerung an einen Menschen, über den ich zuvor wenig wusste und über den ich so viel wie möglich wissen wollte. Iwan Andrijowytsch wurde am 17. Juli 1937 im benachbarten Rajon Horodok geboren, und sein Dorf Klizko liegt nur drei Kilometer von Jastrubky entfernt, unweit von Schyrez. Auch heute erinnern sich ältere Menschen in unserem Lisnewytschi daran, wie sie mit Fuhrwerken oder zu Fuß über Sernyzja, Jastrubky, Jakymtschytschi und Klizko nach Komarno zum Jahrmarkt fuhren. Sein Vater leitete viele Jahre lang, bis zum Krieg, im Dorf die Gesellschaften „Prosvita“ und „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt) und wurde 1950 verhaftet und wegen Zusammenarbeit mit der OUN zu 20 Jahren verurteilt. Mit sechs Jahren kam Iwan in die Schule, und mit fünfzehn wurde er wegen der Weigerung, dem Komsomol beizutreten, aus der 10. Klasse der Schule in Komarno ausgeschlossen. 1961 wurde er wegen der Teilnahme an der Feier zum 100. Todestag von T. Schewtschenko, der Niederlegung eines Dornenkranzes am Denkmal und einer Reise nach Kaniw zum ersten Mal vom KGB verhört. Zu dieser Zeit lernte I. Hel M. Horyn kennen, und dieser machte ihn mit I. Switlytschnyj, I. Dsjuba und W. Symonenko bekannt. Von da an stand er ständig unter der Beobachtung der Geheimdienste. Das KGB sorgte dafür, dass I. Hel nicht an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw zugelassen wurde. Erst nach seinem Militärdienst wurde er Student an der historischen Fakultät der Universität Lwiw. Ab dem zweiten Studienjahr wechselte er in das Fernstudium und arbeitete als Schlosser in einem Werk. Am 24. August 1965 wurde er als Student im 6. Studienjahr verhaftet und zu 3 Jahren Lager mit strengem Regime verurteilt. Während seiner Haft wandte er sich zweimal an das Präsidium des Obersten Sowjets zum Schutz der UGKC und protestierte zudem gegen die Verfolgung der Intelligenzija, insbesondere von Walentyn Moros. Nach seiner Rückkehr aus den Lagern durfte Iwan Hel sich nicht in Lwiw anmelden; er lebte in Sambir und arbeitete aktiv am Samwydaw (Untergrundliteratur). In dieser Zeit druckte und verbreitete er 11 Bücher, darunter „Internationalismus oder Russifizierung?“ von I. Dsjuba, Werke von W. Moros, M. Cholodnyj… Er trat bei der Beerdigung von Alla Horska auf. Eine solche Tätigkeit gefiel den Sicherheitsorganen nicht, und im Januar 1972 wurde Iwan Hel als gefährlicher Rückfalltäter verhaftet und zu 10 Jahren Lager mit besonderem Regime und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Die Strafe verbüßte er in Perm, die Verbannung in der ASSR Komi. Aus Protest gegen die Willkür und die Verfolgung Andersdenkender und unter Forderung des Status eines politischen Gefangenen trat Iwan Hel im Mai 1976 in einen unbefristeten Hungerstreik. Nach 100 Tagen Hungerstreik (insgesamt hungerte er in den Kasematten über 300 Tage) war Iwan Andrijowytsch so erschöpft, dass die Wärter ihn nur unter den Armen gestützt aus der Zelle führen konnten. Heute sind nicht wenige Werke über den Kampf der Ukrainer für ihre Befreiung, ihre Staatlichkeit und Unabhängigkeit herausgegeben und gedruckt worden… Aus dem Vergessen wurden Hunderte, Tausende Namen von Kämpfern der Befreiungsbewegung zurückgeholt. Die historische Wahrheit nimmt allmählich ihren gebührenden Platz im Leben der Ukrainer ein. Doch wir erinnern uns an jene Zeiten, als es „nicht befohlen“ war, davon zu wissen, geschweige denn darüber zu sprechen oder zu schreiben… Wir wurden von Patrioten-Internationalisten mit der Heldenverehrung fremder Staaten und Länder erzogen, denn unsere eigenen Helden waren für uns „Volksfeinde“, und die Geschichte unseres eigenen Landes wurde durch die „Geschichte der KPdSU“ ersetzt. Schließlich gab es auch den Begriff „eigenes Land“ nicht, stattdessen gab es die große und mächtige Sowjetunion und das ebenso große und mächtige sowjetische Volk. Und als es schon schien, als sei alles Nationale für immer erstarrt, entstand und erhob sich in der Mitte der Ukrainer eine neue mächtige Welle des nationalen Selbstbewusstseins, eine Welle des nationalen Erwachens. Später wird man sie als Bewegung der Sechziger-Generation bezeichnen. Junge Menschen – Schriftsteller, Journalisten, Künstler, Studenten – traten für den Schutz der Muttersprache, der Kultur, der Traditionen und der Geschichte sowie für die Wiederherstellung der ukrainischen Kirche ein. Die Ukraine wurde von einem Netz aus Samwydaw-Literatur überzogen. Zu einer Art Katalysator dieser Prozesse wurden die Werke von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“, W. Moros „Inmitten der Schneefelder“, M. Cholodnyj „Schrei aus dem Grab“, die Briefsammlung von M. Horyn „Briefe hinter Gittern“, Werke von W. Symonenko, W. Stus, L. Kostenko, I. Kalynez… Dazu trug auch die Samwydaw-Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ bei. Und unter ihnen nimmt das Werk von I. Hel „Facetten der Kultur“ einen Platz ein, der Bewunderung und Respekt verdient. In dem Werk wird die hinterhältige, tückische Politik der kommunistischen Macht in der Ukraine entlarvt: die totale Russifizierung, die Verfolgung Andersdenkender, die Unterdrückung des Ukrainertums. In dem Buch wird die Bewegung des Dissidententums, der Sechziger-Generation, der Kampf der Ukrainer für ihre Staatlichkeit, Unabhängigkeit, für ihre Sprache und Kultur argumentativ bewertet und die Notwendigkeit bewiesen, sich für diesen Kampf zu organisieren… Raisa Moros (die ehemalige Ehefrau von Walentyn Moros), eine Griechin aus der Region Mariupol, die nach Kanada übersiedelte, erinnert sich: „1984 kam in die Bibliothek, in der ich arbeitete, aus Großbritannien eine neue Veröffentlichung – Stepan Howerla ‚Facetten der Kultur‘. Der Nachname des Autors ist ein Pseudonym. Der unbekannte Autor, ein Häftling sowjetischer Konzentrationslager, der die nationale Frage im Imperium am Beispiel der Ukraine beleuchtete, setzte endlich alle Punkte auf das ‚i‘. Die Politik Moskaus gegenüber der Ukraine nannte er Ethnozid, eine Ausblutung der ukrainischen Nation, den Versuch, sie in einem alles verschlingenden imperialen Kessel zu vermischen und zu vernichten; er betonte den Wunsch aller unterjochten Völker, das koloniale Joch abzuwerfen… Damals begann ich, es für die Ukraine über ‚Voice of America‘ zu übertragen.“ Die Idee zu dem Werk entstand als Reaktion auf das Bußgelöbnis von I. Dsjuba nach seinem sensationell vernichtenden Buch „Internationalismus oder Russifizierung?“. Iwan Hel erinnert sich: „Ich hungerte 100 Tage lang und forderte den Status eines politischen Gefangenen. Einmal kommt ein KGB-Agent herein, bringt die Bußbroschüre ‚Die Facetten des Kristalls‘ von I. Dsjuba und spottet noch dazu: ‚Hier, lesen Sie, Iwan Andrijowytsch, was Ihr Mitstreiter schreibt. Sie haben ihn doch angebetet, jetzt verrotten Sie im Gefängnis, während er in Freiheit lebt. Dabei hätten Sie irgendwo an einem Lehrstuhl eine Stelle haben oder als Lehrer arbeiten können...‘. Die Broschüre veranlasste Iwan Hel dazu, eine Antwort an I. Dsjuba zu schreiben: ‚Und so begann ich, eine Antwort zu schreiben, ohne einen langen Artikel zu planen. Aber ich nehme mir ein Thema vor, und es wächst zu einem ganzen Kapitel heran‘. Was ist besonders beeindruckend? Erstens, wie man ein so großes Werk unter den Bedingungen eines Lagers mit Sonderregime schreiben konnte. Zu schreiben, ohne irgendwelche Mittel zu haben, sich an historische Ereignisse, Namen, Daten, philosophische, soziale und literarische Strömungen zu erinnern, von denen es hier eine ganze Vielfalt gibt; das Geschriebene im Gedächtnis zu behalten, ganze Schichten von Ereignissen philosophisch zu durchdringen, ohne sich zu verheddern oder zu wiederholen? Schließlich, wie man das Geschriebene bewahren und in die Freiheit schmuggeln konnte? Iwan Andrijowytsch erinnert sich: ‚Nach 30 Tagen des Hungerns lebt im Menschen nur noch der Geist, und wenn der Mensch nicht die Stärke des Geistes und die innere Willenskraft hätte, würde er das Hungern nicht überstehen, andernfalls tritt der Tod ein‘. Den bis an die Grenze erschöpften I. Hel verlegte man in eine Einzelzelle, weit weg von menschlichen Augen. Das hatte seine Vorteile. Die Sache ist die, dass die Wärter in Filzpantoffeln gingen, um sich lautlos an das Guckloch der Zelle heranzuschleichen und den Gefangenen plötzlich bei etwas Verbotenem zu ertappen. Aber auf dem Weg zur Einzelzelle mussten noch zwei Metalltüren geöffnet werden, sodass der Gefangene, bevor der Wärter dies tat und seinen üblichen Spruch sagte: ‚Na, Hel, bist du noch nicht verreckt?‘, Zeit hatte, das Geschriebene zu verstecken. Man musste auf Transformatorpapier schreiben, und als ‚Bleistift‘ diente die an einem Zementboden gut geschärfte Spitze eines Löffels. Die Buchstaben mussten klein ‚geschrieben-eingedrückt‘ werden, wobei der ‚Bleistift‘ ständig nachgeschärft werden musste. Das Geschriebene wurde zu dünnen Röllchen zusammengerollt. Iwan HEL (17.07.1937, Dorf Klizko, Rajon Horodok, Gebiet Lwiw — 16.03.2011, Lwiw) gehört zur Kohorte der herausragenden Kämpfer gegen das totalitäre kommunistische Regime, für Demokratie und für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates. Sechziger, Menschenrechtler, Dissident, Politiker, Publizist, religiöser Aktivist, einer der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, ehemaliger sowjetischer politischer Gefangener. Heute, während wir sein helles Andenken ehren, sprechen wir am Beispiel des Lebens von Iwan Hel über die unvergängliche Notwendigkeit patriotischen Handelns, des Kampfes im Namen der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин