Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

SS ii nn UUkk rr aa ii nn ii To the 75th anniversary of the birth of Ivan Hel

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Zinovii HAIETSKYI “I am a son of Ukraine, and in my heart I will carry, as the most sacred burden, the fate of my people, their pain, anxieties, and torments. I regret only one thing, that I did little, very little, to raise these ideas deeper and broader, to bring them out into the wide world of Ukraine and, with the voice of the entire people, to embody them in life. And yet I firmly believe that …neither prison bars, nor concentration camps, not even death are capable of killing these ideas. They are eternal, as my people are eternal and invincible.” Thus spoke Ivan Hel in 1972, while in imprisonment, and he affirmed the sincerity of these words throughout his entire life. This indomitable human rights defender spent over 16 years of his life in prison dungeons and concentration camps, and another five in exile. The KGB system vigilantly tracked that as little as possible be known about such people, for “there were no political prisoners in the USSR.” But sparse information about the Sixtiers and dissidents penetrated through the dungeons; their names were passed from mouth to mouth, covered in a veil of mystery and heroism. Having returned in 1987 from the Komi ASSR to Lviv after another imprisonment, Ivan Hel headed the Committee for the Defense of the Ukrainian Catholic Church. The time demanded the creation of its own printed organ, which would consolidate the struggle for the full recognition of the UGCC. It became the magazine “Khrystyianskyi Holos” (Christian Voice). I have preserved the first issue of this magazine from 1988 with an autograph: “To Mr. Haietskyi with deep respect, editor Ivan Hel.” I write about this without excessive modesty, because for me it is extremely important as a memory of a Man about whom I knew little before this and about whom I wanted to know as much as possible. Ivan Andriiovych was born in the Horodok district, neighboring ours, on July 17, 1937, and his village of Klitsko is only three kilometers from Yastrubky, not far from Shchyrets. And today in our Lisnevychi, older people remember how they traveled by cart or walked on foot through Serdytsia, Yastrubky, Yakymchychi, and Klitsko to Komarno for the fair. His father, for many years, right up until the war, headed the “Prosvita” and “Vidrodzhennia” societies in the village, and in 1950 he was arrested and sentenced to 20 years for cooperation with the OUN. At six, Ivan went to school, and at fifteen, for refusing to join the Komsomol, he was expelled from the 10th grade of the Komarno school. In 1961, for participating in the commemoration of the 100th anniversary of the death of T. Shevchenko, laying a wreath of thorns at the monument, and a trip to Kaniv, he was interrogated by the KGB for the first time. At this time, I. Hel met M. Horyn, and he introduced him to I. Svitlychnyi, I. Dziuba, and V. Symonenko. From then on, he was constantly under the surveillance of the special services. The KGB took care that I. Hel did not enter the law faculty of Lviv University. Only after service in the army did he become a student of the history faculty of LDU. From the second year, he transferred to the correspondence department and worked as a locksmith at a factory. On August 24, 1965, as a 6th-year student, he was arrested and sentenced to 3 years in strict-regime camps. While in imprisonment, he appealed twice to the Presidium of the Verkhovna Rada in defense of the UGCC, and also protested against the persecution of the intelligentsia, in particular Valentyn Moroz. After returning from the camps, Ivan Hel was not allowed to register in Lviv; he lived in Sambir, actively working on samizdat. During this period, he printed and distributed 11 books, among which were “Internationalism or Russification?” by I. Dziuba, works by V. Moroz, M. Kholodnyi… He spoke at the funeral of Alla Horska. Such activity of his was not to the liking of the special agencies, and in January 1972, Ivan Hel was arrested as a dangerous recidivist and sentenced to 10 years in special-regime camps and 5 years of exile. He served his sentence in Perm, and his exile in the Komi ASSR. Protesting against arbitrariness and the persecution of dissidents, and demanding to be granted the status of a political prisoner, Ivan Hel announced an indefinite hunger strike in May 1976. After 100 days of hunger strike (in total, he went on hunger strikes for over 300 days in the casemates), Ivan Andriiovych was so exhausted that the guards led him out of the cell by his arms. Today, quite a few works have been published and printed about the struggle of Ukrainians for their liberation, their statehood, and independence… Hundreds and thousands of names of fighters for the Liberation struggle have been returned from oblivion. Historical truth is gradually taking its rightful place in the lives of Ukrainians. But we remember those times when it was “forbidden” to know about this, let alone speak or write about it… We were raised by patriot-internationalists on the heroism of foreign states and countries, because our own heroes were “enemies of the people” for us, and the history of our own country was replaced by the “History of the VKPb.” Ultimately, there was not even the concept of “one’s own country,” but instead there was the great and mighty Soviet Union and the just as great and mighty Soviet people. And when it seemed that everything national had died out forever, a new powerful wave of national self-awareness, a wave of national awakening, was born and rose among Ukrainians. Later it would be named the movement of the Sixtiers. Young people — writers, journalists, artists, students — stood up for the defense of their native language, culture, traditions, history, and for the restoration of the Ukrainian church. Ukraine was covered by a network of samizdat literature. The works of I. Dziuba “Internationalism or Russification?”, V. Moroz “Amidst the Snows,” M. Kholodnyi “A Cry from the Grave,” the collection of letters by M. Horyn “Letters from Behind Bars,” and works by V. Symonenko, V. Stus, L. Kostenko, and I. Kalynets became peculiar catalysts for those processes… The samizdat magazine “Ukrainskyi Visnyk” (Ukrainian Herald) also contributed to this. And among them, a place worthy of wonder and respect is occupied by the work of I. Hel “Grani kultury” (Facets of Culture). The work angrily exposes the insidious, cunning policy of the communist authorities in Ukraine: total Russification, the persecution of dissidents, and the oppression of Ukrainian identity. The book argumentatively evaluates the dissident movement, the Sixtiers, the struggle of Ukrainians for their statehood, independence, and for their language and culture, and proves the need to organize for this struggle…. Raisa Moroz (the former wife of Valentyn Moroz), a Greek woman from the Mariupol region who moved to Canada, recalls: “In 1984, a new publication arrived at the library where I worked from Great Britain — Stepan Hoverla ‘Facets of Culture.’ The author’s surname is a pseudonym. The unknown author, a prisoner of Soviet concentration camps, highlighting the national question in the empire using the example of Ukraine, finally dotted all the ‘i’s. He called Moscow’s policy toward Ukraine ethnocide, the bleeding of the Ukrainian nation, an attempt to mix and destroy it in an all-consuming imperial cauldron; he emphasized the desire of all subjugated peoples to throw off the colonial yoke… Then I set about retelling it for Ukraine via ‘Voice of America.’ The idea for the work arose as a reaction to I. Dziuba’s repentance after his sensationally devastating book ‘Internationalism or Russification?’” Ivan Hel recalls: “I went on a hunger strike for 100 days, demanding the status of a political prisoner. One day, a KGB agent enters, brings the repentant brochure ‘Facets of a Crystal’ by I. Dziuba, and even mocks me: ‘Here, read, Ivan Andriiovych, what your comrade writes. You prayed to him, now you are rotting in prison, and he lives in freedom. And you could have held a position somewhere at a department, worked as a teacher...’. The brochure prompted Ivan Hel to write a response to I. Dziuba: ‘And so I began to write a response, without planning a long article. But I would take up a topic, and it would grow into an entire chapter’. What is particularly striking? Firstly, how such a large piece could be written in the conditions of a special regime camp. To write, without having any means, recalling historical events, names, dates, philosophical, social, and literary movements, of which there is a full variety here; keeping what was written in memory, philosophically comprehending entire layers of events, without getting confused or repeating oneself? Ultimately, how to preserve and smuggle what was written to freedom? Ivan Andriiovych recalls: ‘After 30 days of hunger strike, only the spirit lives in a person, and if a person did not have the strength of spirit and inner willpower, they would not have endured the hunger strike, otherwise death ensues’. Exhausted to the limit, I. Hel was transferred to a solitary confinement cell, away from prying eyes. This had its advantages. The thing is that the guards walked in felt slippers so as to sneak up silently to the cell peephole and suddenly catch the prisoner doing something forbidden. But on the way to the solitary cell, it was necessary to open two more metal doors, so before the guard would do this and say his usual: ‘Well, what, Hel, haven't you croaked yet?’, the prisoner managed to hide what was written. It was necessary to write on transformer paper, and a spoon tip, well-sharpened against the cement floor, served as a ‘pencil’. The letters had to be ‘written-pressed’ finely, constantly sharpening the ‘pencil’. What was written was rolled into thin, Ivan HEL (17.07.1937, village of Klitsko, Horodok district, Lviv region — 16.03.2011, Lviv) belongs to the cohort of prominent fighters against the totalitarian communist regime, for democracy, for the independence of the Ukrainian state. A Sixtier, human rights activist, dissident, politician, publicist, religious figure, one of the founders of the Ukrainian Helsinki Union, a former Soviet political prisoner. Today, honoring his bright memory, we speak through the example of Ivan Hel's life about the enduring need for patriotic action, for the struggle in the name of Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин