Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Auf den Sprachbarrikaden

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Die gesellschaftliche Spannung, die durch die faktisch gefälschte „Verabschiedung“ des verhassten Sprachgesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko durch die Werchowna Rada ausgelöst wurde, lässt nicht nach. Petro ANTONENKO Im Epizentrum der Sprachschlachten befand sich in den letzten Wochen die Protestaktion vor dem Ukrainischen Haus. Hier erklärten junge Patrioten, die nicht parteipolitisch gebunden, aber empört über den Angriff auf die Staatssprache waren, einen Hungerstreik. Viele von ihnen benötigten später medizinische Hilfe, doch an ihre Stelle traten neue. Die Aktion, deren Organisator ein überparteiliches Koordinierungskomitee ist, wurde keinen Tag unterbrochen. Vor dem Ukrainischen Haus traten zu ihrer Unterstützung bekannte ukrainische Schriftsteller, Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf. Auch die Versuche der Behörden, die Protestierenden zu behindern, rissen nicht ab. Es begann mit einer antidemokratischen Entscheidung des Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw, das für einige Tage friedliche Versammlungen von Bürgern im Zentrum von Kyjiw, insbesondere vor dem Ukrainischen Haus, generell verbot. Über die Absurdität der Begründung des Gerichtsbeschlusses kann man nur staunen. Sie lautet: „Während der Durchführung von Aktionen verursachen Bürger im Laufe des Tages mithilfe von Megafonen und anderen Tonverstärkern (Hupen) ... Unannehmlichkeiten für die durchschnittlichen Bürger.“ Auf derselben Grundlage hätten die Gerichte auch die Durchführung der Euro 2012 verbieten können. Daher hielt dies die Protestteilnehmer natürlich nicht auf. In den folgenden Tagen erstellte die Polizei hastig Protokolle gegen sie wegen sogenannter Ordnungswidrigkeiten. Den Teilnehmern der Aktion wurde mal die Störung der öffentlichen Ordnung, mal die Verletzung des sanitären Zustands, mal die Behinderung der Arbeit des Ukrainischen Hauses vorgeworfen. Und die Direktion des Ukrainischen Hauses erklärte, dass sie eine Klage gegen die Teilnehmer der Aktion mit der Forderung auf Entschädigung in Höhe von 500.000 Hrywnja vorbereite. Angeblich sei in dieser Höhe die Stornierung von Verträgen für die Durchführung von Veranstaltungen im Ukrainischen Haus während des Protests entstanden. Das ist eine offene Fälschung, denn auf der Website des Ukrainischen Hauses war von den für Juli geplanten Ereignissen lediglich die abschließende Pressekonferenz von Präsident Wiktor Janukowytsch angekündigt, die am 4. Juli hätte stattfinden sollen, aber verschoben wurde, nicht zuletzt wegen der Protestaktion. Hat das Ukrainische Haus etwa bei jener Pressekonferenz eine halbe Million verloren? Auch in den Regionen hören die Maßnahmen gegen das Sprachgesetz und der Druck auf deren Teilnehmer nicht auf. Das Bezirksverwaltungsgericht Tscherkassy verbot die Durchführung jeglicher politischer Aktionen auf dem Soborna-Platz im Zentrum von Tscherkassy vom 16. Juli bis zum 10. September. Wie man das mit dem in der Verfassung verankerten Recht der Bürger auf solche Versammlungen in Einklang bringen soll, ist eine Frage an unsere sogenannte Justiz. Letztendlich entscheidet sich das Schicksal des Sprachgesetzes und damit auch die gesellschaftliche Konfrontation in der Hauptstadt. Das Parlament ist bis Anfang September in den Ferien. Die Opposition erkennt die Abstimmung über das Sprachgesetz in zweiter Lesung am 3. Juli nicht an und fordert dessen Aufhebung. Der Versuch, jenen „abgestimmten“ Gesetzentwurf zu unterzeichnen und Janukowytsch zur Unterschrift vorzulegen, stieß auf eine Pattsituation im Parlament: Parlamentspräsident Lytwyn reichte seinen Rücktritt ein, ohne das Gesetz zu unterzeichnen. Die Regionalen planen hastig für den 31. Juli eine außerordentliche Sitzung der Werchowna Rada einzuberufen. Angeblich zur Verabschiedung einer Reihe notwendiger Gesetze, in Wirklichkeit jedoch, um aus der sprachlichen Sackgasse herauszukommen, in die sie sich selbst manövriert haben. Die Annahme des Rücktritts von Lytwyn und die mögliche Wahl eines neuen Parlamentspräsidenten werden vorbereitet. Zudem am Ende der 10. Se- REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MODERNE HEROSTRATE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин