Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
En las barricadas lingüísticas
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
La tensión social, provocada por la “aprobación” prácticamente falsificada por la Rada Suprema del odioso proyecto de ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko, no disminuye. Petro ANTONENKO En el epicentro de las batallas lingüísticas de las últimas semanas se ha situado la acción de protesta ante la Casa Ucraniana. Aquí, jóvenes patriotas, no comprometidos con partidos pero indignados por el ataque a la lengua estatal, declararon una huelga de hambre. Muchos de ellos necesitaron posteriormente asistencia médica, pero nuevos manifestantes ocuparon su lugar. La acción, organizada por un comité coordinador apartidista, no se detuvo ni un solo día. Ante la Casa Ucraniana, en apoyo a la misma, intervinieron destacados escritores, artistas y figuras públicas ucranianas. Tampoco cesaron los intentos de las autoridades por obstaculizar a los manifestantes. Todo comenzó con la decisión antidemocrática del Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv, que prohibió por completo durante varios días las reuniones pacíficas de ciudadanos en el centro de Kyiv, en particular ante la Casa Ucraniana. Solo cabe asombrarse ante la absurdidad de la motivación de la decisión judicial. He aquí: “Durante la realización de las acciones, los ciudadanos, a lo largo del día, mediante megáfonos y otros medios de amplificación de sonido (trompetas)... crean molestias a los ciudadanos comunes”. Bajo el mismo fundamento, los tribunales podrían haber prohibido también la celebración de la Eurocopa 2012. Por ello, naturalmente, esto no detuvo a los participantes de la protesta. En los días siguientes, la policía redactó apresuradamente protocolos contra ellos por supuestas infracciones administrativas. A los participantes de la acción se les atribuía desde alteración del orden público hasta infracciones de las condiciones sanitarias o la obstrucción del trabajo de la Casa Ucraniana. Por su parte, la dirección de la Casa Ucraniana declaró que preparaba una demanda judicial contra los participantes de la acción exigiendo una indemnización de 500 mil grivnas por daños y perjuicios. Según ellos, por esa cantidad se rescindieron contratos para la celebración de eventos en la Casa Ucraniana durante el tiempo de la protesta. Esto es una falsedad evidente, ya que en el sitio web de la Casa Ucraniana, de los eventos programados para julio, solo se había anunciado la conferencia de prensa final del presidente Viktor Yanukovych, la cual debía celebrarse el 4 de julio, pero fue pospuesta, y no en último lugar debido a la acción de protesta. ¿Acaso fue en esa conferencia de prensa donde la Casa Ucraniana perdió medio millón? En las regiones tampoco cesan las medidas contra la ley lingüística ni la presión sobre sus participantes. El Tribunal Administrativo de Distrito de Cherkasy prohibió realizar cualquier tipo de acción política en la Plaza de la Catedral, en el centro de Cherkasy, desde el 16 de julio hasta el 10 de septiembre. Cómo conciliar esto con el derecho de los ciudadanos a tales reuniones, consagrado en la Constitución, es una pregunta para nuestra llamada justicia. Finalmente, el destino de la ley lingüística, y por ende del enfrentamiento social, se decide en la capital. El Parlamento está de vacaciones hasta principios de septiembre. La oposición no reconoce la votación de la ley lingüística en segunda lectura el 3 de julio y exige su derogación. El intento de firmar y presentar para la firma de Yanukovych aquel proyecto de ley “votado” se topó con una situación de punto muerto en el Parlamento: el presidente de la cámara, Lytvyn, sin firmar la ley, presentó su dimisión. Los miembros del Partido de las Regiones planean apresuradamente convocar para el 31 de julio una sesión extraordinaria de la Rada Suprema. Supuestamente para la aprobación de una serie de leyes necesarias, pero en realidad para salir del callejón sin salida lingüístico en el que ellos mismos se han metido. Se prepara la aceptación de la dimisión de Lytvyn y la posible elección de un nuevo presidente de la cámara. Además, en la recta final de la 10.ª sesión VIAJES POR LA HISTORIA HEROSTRATOS MODERNOS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
