Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
With Your Own Wave to Your Own Shore
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Nadiia KYRIAN Photo by the author In Hadiach, they deeply honor the outstanding patriotic family; a memorial sign with bas-reliefs of the well-known public figure, publicist, historian, and literary scholar Mykhailo Drahomanov, his sister Olha Drahomanova (married name Kosach) — Olena Pchilka, and Lesia Ukrainka has been installed here. The city gymnasium has won the right to be named after Olena Pchilka, school No. 2 bears the name of Mykhailo Drahomanov, and documents are being prepared for school No. 4 to receive the name of Lesia Ukrainka; there are libraries and streets in the city named in honor of the members of the glorious family, as well as memorial signs to outstanding fellow countrymen. On Olena Pchilka’s birthday, a series of interesting cultural events traditionally takes place in Hadiach. This time, delegations arrived in the city from Kyiv — from the “Veselka” publishing house, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU, scholars from the V. H. Korolenko Poltava National Pedagogical University, scientific and methodological staff of the M. V. Ostrohradskyi Poltava Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, deputies of the Poltava Regional Council, local historians, and teachers of general secondary education institutions of the Hadiach district. Guests of the city visited the Literary Museum of the Drahomanov family, took part in historical and literary readings and the ceremonial presentation of the Olena Pchilka Prize to this year’s laureates, as well as in the regional literary and artistic festival in Zelenyi Hai near the monument to Lesia Ukrainka. The head of the Hadiach District State Administration, deputy of the Poltava Regional Council, and Honored Worker of Education of Ukraine Volodymyr Beseda believes that it is possible to unite fellow countrymen and help realize their creative potential only on the basis of spiritual and cultural values, which is why great importance is attached here to studying the history of the region and honoring outstanding fellow countrymen. Oleksandr Miniailo, head of the Hadiach District Council, and Tetiana Savchenko, mayor of Hadiach, as well as the entire leadership of the city and district, share this view. Opening the historical and literary readings “Olena Pchilka: Through a Century-Old Perspective,” Volodymyr Beseda said that a historical and local history museum has been created in the city, where significant research work is being conducted, in particular in the areas of “Hadiach — Hetman Capital,” “The Drahomanov Family,” and “Hadiach Landscape Park.” Last year, they celebrated the 170th anniversary of the birth of Mykhailo Drahomanov, tidied up the “Zelenyi Hai” tract where family members lived, and renovated the library and music school. This year, the reconstruction of a new building for the local history museum is being completed, funds have been allocated for the revival of the pond in Zelenyi Hai, and there are plans to organize horse rides, which Lesia Ukrainka loved so much. The current event is a new step in the city’s activities. Scholars from the Poltava Pedagogical University prepared interesting and multifaceted reports for the historical and literary readings: Candidate of Historical Sciences, Head of the Department of Law Tamara Nahorna “Olena Pchilka: A Fighter, a Cosmopolitan, a Person of an Epoch”; Candidate of Philological Sciences, Professor of the Department of Journalism Svitlana Semenko “Publicistic Horizons of Olena Pchilka”; Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature Vira Meleshko “The Theme of the Intelligentsia in the Creative Work of Olena Pchilka”; scholars of the M. V. Ostrohradskyi Institute, Rector of the Institute Vitalii Zeliuk “Olena Pchilka and the Ukrainian National Movement in Ukraine in the 19th Century”; methodologists of the Department of Humanities Olha Kovalenko and Iryna Mishchenko “Pedagogical Views of Olena Pchilka” and “Educational Activities of Olena Pchilka.” Academician of the NASU Mykola Zhulynskyi, summarizing the speakers’ presentations, noted: “You have a very good tradition of cultural comprehension of spiritual phenomena. You live organically in this material, you experience it, you rethink what has been said. I see that you are grasping the main trend that you are implementing through the cognition of the literary and public activities of Olena Pchilka. This is the formation of Ukrainian society as a cultural phenomenon, which is extremely relevant today. Our defeats are largely explained by the fact that the political factor comes to the fore for us; it is not a product of cultural development. Today, Olena Pchilka gives us colossal food for thought and the opportunity to comprehend serious problems that resonate with current events. Our situation is perhaps even more threatening because the problems of globalization are added, which have the character of uncontrolled leveling that is difficult to resist. The most serious problem is to create a national shell that will protect and let through, like the ozone layer, only small parts of the ‘global radiation’ entering our atmosphere. We must remember that we will be interesting to the world when we preserve our national image.” I would like to add a few quotes from a book written almost a century ago, which amazingly associate with today’s problems: “We grew up under the influence of two currents: Ukrainian, popular, and Russian. The gentry’s. The Ukrainian current was our natural environment from our earliest years: these were our nannies, all our household servants and their children, and all that Hadiach and district population that had relations with our family or our household. The Ukrainian language and, so to speak, Ukrainian ethnography were our innate current. And the Poltava... The Olena Pchilka Literary Prize was founded by the “Veselka” publishing house in 1991, and it was first received by Doctor of Philological Sciences, Professor Olena Talanchuk for the preparation and compilation of the book of children’s works “Enough, Children, for You to Sleep” by this writer, Prosvita member, and corresponding member of the All-Ukrainian Academy of Sciences. Since then, dozens of authors have received the prize. Since 2008, due to the crisis, the award was not presented. Now the prize has been revived by Kyiv publishers and writers with the help of the Hadiach State Administration, the District Council, and the city leadership of Hadiach. It was presented at the Olena Pchilka Gymnasium.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
