Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Con su propia ola hacia su propia orilla

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Nadiia KYRIAN Foto de la autora. En Hadiach honran profundamente a la destacada familia patriótica; allí se ha instalado un signo conmemorativo con los bajorrelieves del conocido personaje público, publicista, historiador y crítico literario Mykhailo Drahomanov, su hermana Olha Drahomanova (casada Kosach) —Olena Pchilka— y Lesia Ukrainka. El gimnasio municipal se ganó el derecho de llamarse en honor a Olena Pchilka, la escuela n.º 2 lleva el nombre de Mykhailo Drahomanov, se están preparando los documentos para que la escuela n.º 4 reciba el nombre de Lesia Ukrainka; en la ciudad hay bibliotecas y calles nombradas en honor a los representantes de la gloriosa familia, así como signos conmemorativos a los destacados compatriotas. En el día del nacimiento de Olena Pchilka, en Hadiach tradicionalmente se lleva a cabo una serie de interesantes eventos culturales. Esta vez también llegaron a la ciudad delegaciones de Kyiv —de la editorial “Veselka”, del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania—, científicos de la Universidad Pedagógica Nacional V. H. Korolenko de Poltava, trabajadores científico-metodológicos del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado M. V. Ostrohradskyi de Poltava, diputados del Consejo Regional de Poltava, historiadores locales y maestros de las instituciones educativas de educación general del distrito de Hadiach. Los invitados de la ciudad visitaron el Museo Literario de la familia Drahomanov, participaron en lecturas histórico-literarias y en la entrega solemne del Premio Olena Pchilka a los galardonados de este año, así como en la fiesta literario-artística regional en Zelanyi Hai, junto al monumento a Lesia Ukrainka. El jefe de la Administración Estatal del Distrito de Hadiach, diputado del Consejo Regional de Poltava y trabajador distinguido de la educación de Ucrania, Volodymyr Beseda, considera que unir a los compatriotas y ayudar a realizar su potencial creativo solo es posible sobre la base de valores espirituales y culturales, por lo que aquí se le da gran importancia al estudio de la historia de la región y a la honra de los destacados compatriotas. Así lo consideran también Oleksandr Miniailo, jefe del Consejo del Distrito de Hadiach, y Tetiana Savchenko, alcaldesa de Hadiach, así como toda la dirección de la ciudad y el distrito. Al inaugurar las lecturas histórico-literarias “Olena Pchilka: a través de una mirada centenaria”, Volodymyr Beseda contó que en la ciudad se ha creado un museo histórico-etnográfico donde se lleva a cabo un importante trabajo de investigación, en particular en las áreas de “Hadiach: capital de los hetman”, “La familia Drahomanov” y “Parque paisajístico Hadiachskyi”. El año pasado se celebró el 170.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Drahomanov, se acondicionó el paraje “Zelanyi Hai”, donde vivieron los miembros de la familia, y se repararon la biblioteca y la escuela de música. Este año se completa la reconstrucción de un nuevo edificio para el museo etnográfico, se han asignado fondos para la recuperación del estanque en Zelanyi Hai y se ha planeado organizar paseos a caballo, que tanto le gustaban a Lesia Ukrainka. El evento actual es un nuevo peldaño en las actividades municipales. Para las lecturas histórico-literarias, los científicos de la Universidad Pedagógica de Poltava prepararon ponencias interesantes y versátiles: la candidata a ciencias históricas y jefa del departamento de derecho, Tamara Nahorna, con “Olena Pchilka: mujer luchadora, mujer cosmopolita, mujer de una época”; la candidata a ciencias filológicas y profesora del departamento de periodismo, Svitlana Semenko, con “Horizontes periodísticos de Olena Pchilka”; la candidata a ciencias filológicas, docente y jefa del departamento de literatura ucraniana, Vira Meleshko, con “El tema de la intelectualidad en la obra creativa de Olena Pchilka”; los científicos del Instituto M. V. Ostrohradskyi, el rector del instituto Vitalii Zeliuk, con “Olena Pchilka y el movimiento nacional ucraniano en la Ucrania del siglo XIX”; y los metodólogos del departamento de disciplinas humanitarias, Olha Kovalenko e Iryna Mishchenko, con “Perspectivas pedagógicas de Olena Pchilka” y “Actividad educativa de Olena Pchilka”. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, al resumir las intervenciones de los ponentes, señaló: “Tienen una muy buena tradición de comprensión cultural de los fenómenos espirituales. Viven orgánicamente en este material, lo experimentan y repiensan lo dicho. Veo que captan la tendencia principal que están implementando mediante el conocimiento de la actividad literaria y pública de Olena Pchilka. Se trata de la formación de la sociedad ucraniana como un fenómeno cultural, lo cual es extremadamente relevante hoy en día. Nuestras derrotas se explican en gran medida porque el factor político pasa a primer plano, y no es un producto del desarrollo cultural. Hoy, Olena Pchilka nos da un alimento colosal para la reflexión y la posibilidad de comprender problemas serios que resuenan con los eventos actuales. Nuestra situación es, quizás, aún más amenazante, porque se añaden los problemas de la globalización, que tienen un carácter de nivelación incontrolada a la que es difícil resistirse. El problema más serio es crear una envoltura nacional que proteja y deje pasar, como la capa de ozono, solo pequeñas partes de la 'radiación global' que entra en nuestra atmósfera. Hay que recordar que seremos interesantes para el mundo cuando preservemos nuestra imagen nacional”. Quisiera añadir algunas citas de un libro escrito hace casi un siglo, que se asocian asombrosamente con los problemas de hoy: “Crecimos bajo la influencia de dos corrientes: la ucraniana, popular, y la rusa. La señorial. La corriente ucraniana era nuestro entorno natural desde los años más tempranos: eran nuestras niñeras, todo nuestro servicio doméstico y sus hijos, y toda esa gente de Hadiach y del distrito que tenía relaciones con nuestra familia o con nuestra casa. El idioma ucraniano y, por así decirlo, la etnografía ucraniana eran nuestra corriente innata. Y la de Poltava... El Premio Literario Olena Pchilka fue fundado por la editorial “Veselka” en 1991, y la primera en recibirlo fue la doctora en ciencias filológicas y profesora Olena Talanchuk por la preparación y compilación del libro de obras infantiles “Basta, niños, de dormir” de esta escritora, miembro de Prosvita y miembro correspondiente de la Academia Panucraniana de Ciencias. Desde entonces, decenas de autores han recibido el premio. Desde 2008, debido a la crisis, el galardón no se otorgó. Actualmente, el premio ha sido revivido por editores y literatos de Kyiv con la ayuda de la Administración Estatal de Hadiach, el consejo distrital y la dirección municipal de Hadiach. Se entregó en el gimnasio Olena Pchilka.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин