Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Este asombroso mundo del cine

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Con Mykhailo ILIENKO nos reunimos no por primera vez. Nuestra nueva conversación giró en torno a los resultados del festival “Відкрита ніч” de este año, pues Mykhailo Herásimovich es su inspirador y presidente. El festival se celebró en un nuevo espacio: en el terraplén del Dnipró, en la galería “Art-Prychal”, y también en 14 espacios distintos de toda Ucrania. Así, la noche en que florece el helecho reunió a los admiradores del joven cine ucraniano desde el Donets hasta los Cárpatos. Según los cálculos de los organizadores, solo en Kyiv las películas fueron vistas por casi 2 000 espectadores. Olena SHULHA — Mykhailo Herasymovychu, el festival de este año se celebró en un espacio nuevo para él. ¿Cómo se lo toma usted? — Organizar la «Noche Abierta» en la bajada de Andriivskyi, como se hacía tradicionalmente desde la fundación del festival, últimamente no ha sido posible. La administración distrital de Podil en la ciudad de Kyiv siempre nos ha apoyado, y además ese lugar es muy romántico, diría incluso sagrado. Pero la reconstrucción de la bajada, y en general los procesos que tienen lugar a su alrededor, no dejan espacio para el cine. Espero que, como prometen, en la bajada de Andriivskyi haya un centro artístico, así que el festival está dispuesto a cooperar. Puede desarrollarse en varios espacios a la vez, tanto más porque nació precisamente en la bajada, en Podil. Si hubiera dos espacios, en Andriivskyi y junto al Dniprо, estaremos muy contentos, pues más espectadores podrán sumarse a la proyección. En cuanto a la reconstrucción de la bajada, el problema es mucho más profundo. Una ciudad como Kyiv debe tener un volcán artístico, y la bajada de Andriivskyi es la primera en la fila; privarla de eso no es simplemente un gran error, es un crimen. Considero que en la calle desde la iglesia de Andriivskyi hacia abajo deben quedar teatros, galerías de arte, talleres, museos, apartamentos memoriales y cines. Entonces será realmente un centro artístico. Según sé, la bajada (uzviz) no significa movimiento hacia abajo, sino hacia arriba. Que esta calle sea una especie de funicular para los teatreros, actores, pintores y cineastas, para su crecimiento profesional, para el ascenso a las cumbres. Privar de eso al mundo artístico es un gran pecado para quien lo haga. — ¿Cómo fue este año el programa competitivo? En una de las publicaciones leí que era débil. ¿Están de acuerdo los espectadores? — En realidad, el programa fue bueno. Cada año distintas publicaciones escriben que las películas presentadas en el festival eran malas, pero con el tiempo ganan premios en festivales internacionales de cine. Los espectadores piensan de otra manera; lo demostraron con su presencia en el espacio hasta el amanecer. Que escriban. Nosotros conocemos nuestro oficio. Últimamente los estudiantes de nuestra universidad, que lleva el nombre de I. Karpenko-Karyi y que tradicionalmente forma especialistas para el cine ucraniano, participan activamente en el festival. Y el cine ucraniano tiene sus rasgos propios. No se ha convertido en un chicle cosmopolita, sino que conserva señas que el espectador reconoce desde los primeros fotogramas. Esas señas son diversas: el contexto histórico, político y folclórico, la melodía y, en particular, la lengua. Cabe señalar que la lengua no es el primer rasgo del cine nacional, pues existen películas sin una sola palabra, pero no surgen dudas sobre su pertenencia nacional. Hay películas en cinco lenguas, como «Aquel que atravesó el fuego», y aun así se la identifica como ucraniana. Lo más importante es qué impulso tiene la película y qué quiso decir el autor, no de dónde es originario el director. Yo, por ejemplo, nací en Moscú, pero no se me puede llamar director ruso, aunque filmé a partir de Chéjov y Gógol. Siempre hay que concretar las propias intenciones. Cada año me gustan más unas películas del programa competitivo y menos otras. Tradicionalmente (y esto es muy triste) se escuchaba una crítica no general, sino concreta. Lamentablemente, en la temática abundan los materiales depresivos. Con esto hay que luchar, porque el espectador ya no quiere negatividad. Es un estereotipo impuesto que nuestra historia provoca lágrimas, y el cine depresivo es un esquema que, por desagradable que sea, ha echado raíces. Con esto hay que despedirse si queremos la simpatía del público. No se puede alimentar al espectador con géneros lacrimógenos, porque simplemente no irá a ver ese cine. Según los resultados de la votación de los espectadores en el festival, se puede afirmar con seguridad que simpatizan con las películas donde hay menos negatividad, desesperanza y similares. Los espectadores buscan un cine optimista. Y las simpatías del público no coinciden con la decisión del jurado. — ¿Y usted está de acuerdo con la decisión del jurado? — Tengo gran respeto por el jurado. Me interesan estas personas, sus puntos de vista y razonamientos que escuché, y aprecio la contribución de cada uno a nuestra causa común. Pero este año no estoy de acuerdo con su decisión: tengo otras prioridades. No participo en las sesiones del jurado y no tengo influencia sobre su decisión. Solo puedo aportar algunos datos sobre los autores. Por ejemplo, conozco al director que obtuvo el premio principal, y puedo decir que Myroslav Ladyk es un profesional muy interesante. Tenía películas que valoro mucho, más que la que presentó al festival. No estoy seguro de que el paso que Myroslav dio hacia el cine alegórico vaya a cautivar al espectador. Las películas que filmó antes, a mi juicio, son más valiosas, por ejemplo el filme «Las mujeres no están solas» —una historia dramática muy seria y hermosa sobre el destino femenino—. La polémica en el cine se ha agudizado en el dilema: o hacemos arte de autor para un círculo reducido —hermoso, talentoso, espectacular—, o volvemos el rostro hacia el espectador e intentamos responder a sus demandas actuales. Pues ahora todos los acontecimientos —ya sea en la plaza Maidán o en las escaleras de la Casa Ucraniana— ocurren en paralelo al cine, sin influir en él. Conocemos mejor cómo se vive en Nueva York o en Moscú que en nuestra propia ciudad. Estoy seguro de que sin el amor de los espectadores el cinematógrafo está condenado. Pues los espectadores «votan» con el bolsillo, y sin su apoyo financiero es imposible la reproducción del cine. Y para que esto ocurra, hace falta que los espectadores amen la película y que nuestros héroes se conviertan en sus ídolos. — Los espectadores quisieron a su Ivan Dotsenko, pero ¿se amortizó la película «Aquel que atravesó el fuego»? — Matemáticamente está demostrado que, con nuestra cantidad de salas de cine y en condiciones de ocupación por el cine extranjero, cuando los acuerdos de distribución de una película se firman con mucha antelación, nos resulta muy difícil entrar en esas salas. Hoy el cine ucraniano no tiene ninguna posibilidad de amortizarse. «Aquel que atravesó el fuego» batió un récord en 20 años: de 16 millones invertidos recuperó dos. Esta película se quería ver, pero los planes de proyección de las salas están ya programados, y los propietarios no pueden desplazar las películas estadounidenses para incluir una ucraniana, porque eso puede provocar sanciones. Además, no todos quieren. Bohdan Batrukh, director de la red «Kinopalats», creyó en nuestra película y la distribuyó muy activamente. Las demás redes se mostraron frías ante el filme. Y allí donde la película se estrenó, debido a acuerdos firmados antes, las sesiones fueron en horarios incómodos para el espectador, y la noche se cedió a películas extranjeras. Si no fuera por esos acuerdos, la película habría recaudado mucho más. — ¿Y no hay ninguna esperanza de cambiar la situación? — Hay esperanza de que aparezcan películas talentosas a las que el espectador acuda, y entonces a los comerciantes intermediarios les resultará rentable estrenarlas. Hay esperanza de cambiar las leyes vigentes, que garantizan a los productores extranjeros nuestro mercado y apartan al productor nacional. Si los comerciantes comprenden que la gente quiere ver lo nuestro, presionarán a los legisladores. Soy romántico, pero creo que es posible. A pesar de todo, en el cine hay una lógica incomprensible. La competencia en el cinematógrafo no es lineal: aquí el talento juega un papel. En su momento lo demostraron «Las sombras de los antepasados olvidados», de Serguéi Paradzhánov. Así que lo que digo sobre la aparición de un cine competitivo es completamente realista. El asunto no está solo en la corrupción de este sistema, que no permite que nuestro cine se levante: es una competencia creativa, en la que hay sorpresas. Pero para ello hace falta que los autores quieran hacer del espectador su cómplice. Mientras alimentemos al espectador solo con cine de arte bueno, nada saldrá. Se necesitan géneros populares: comedia, melodrama, detective, con una mirada a la actualidad, una posición cívica, según la fórmula «Nosotros para nosotros sobre nosotros mismos». Aplicamos esa fórmula a «Aquel que atravesó el fuego», y se justificó. — ¿Según esa fórmula planean una película sobre Shevchenko? — Exactamente. El poema de Taras Shevchenko «En la casa de Katerina, sobre la loma…» se acerca tanto a la actualidad que resulta muy tentador tender un puente. Por su extensión es pequeño, pero contiene líneas de destino tan intensas que es muy interesante recorrerlas. Propongo un enfoque en el que el poema será llevado al cine literalmente, no libremente basado en motivos. Además, habrá una biografía de los personajes, un prólogo y un epílogo. Será una historia que conduce a la actualidad y podrá resonar muy bien, y no solo en Ucrania. El año 2014 marca el bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko, y a ello estará dirigida la atención de todo el mundo. Es lamentable que en 50 años no se haya llevado al cine ni una sola obra de Shevchenko. Me refiero a largometrajes. La excepción es la película «La capitana», de 1987. Y el medio siglo de boicot a Shevchenko puede considerarse desde distintos ángulos: dramatizarlo o tratarlo como una casualidad. A sus personajes no se les da voz. Considero esta deuda con el genio nacional como una deuda estatal, pues hace unos años había que anunciar un concurso y filmar el mayor número posible de obras. Hay fuerzas para ello, también deseo y talento. Hoy la situación es excepcional. Si esta película se detiene por alguna razón, llegaremos al aniversario de Taras Shevchenko con las manos vacías. La idea de nuestra película fue respaldada por la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine, que la incluyó en su plan. Esto significa que el Estado apoya financieramente, y la mitad de los gastos están dispuestos a asumirlos patrocinadores (tales condiciones de producción de películas por encargo estatal son 50x50). Así que reunimos dinero, buscamos patrocinadores: estamos dispuestos a cooperar. Se necesitan grandes sumas, porque queremos hacer una película de alto nivel y que, para el bicentenario, llegue al máximo número de pantallas. Cuando se trata de dinero, me vuelvo supersticioso. Si llega a tiempo, llegamos a hacerlo todo. Empecé el trabajo en la película «Aquel que atravesó el fuego» con un escaparate muy amplio hacia el espectador, para que ese escaparate reflejara al contemporáneo. * * * Tras el balance del festival «Відкрита ніч» (Noche Abierta), el 13 de julio en «Арт-причал» (Art-Prychal) tuvo lugar la ceremonia de entrega de premios. Los organizadores agradecieron a los participantes su colaboración, señalando que sin cada uno de ellos un evento de tal envergadura a un nivel tan alto habría sido imposible de llevar a cabo. El productor ejecutivo Pylyp Illienko entregó los premios a los ganadores. Al resumir los resultados de la votación de los espectadores en todos los escenarios, Mykhailo Illienko dijo que no coincidían con la decisión

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин