Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Ulrich WALTER: "Ukraine is the cosmic future of Europe"
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
— Mr. Walter, according to information on the NASA website, your “space profession” is Payload Specialist. What does that mean? — During space flights, some crew members pilot the ship, while others perform specific tasks, technical or scientific. I was involved in science. For this purpose, a special cabin is attached to the ship — a space laboratory where scientist-astronauts can conduct research. In one flight, we carried out 88 experiments! What kind of experiments were they? Actually, from all possible fields of science. Physics, materials science, biology, medicine, astronomy... They were proposed by scientists from different corners of the world. Our flight was even called: “Space Laboratory” (STS-55). In 1993, a crew of seven people (there were two Germans) went into space on the shuttle “Columbia”. I was in space for 9 days. — And which scientific fields interest you personally? — In general, I am a physicist. I defended my diploma in Cologne, then wrote a scientific paper on solid-state physics. I worked in scientific laboratories in the United States. It is difficult to explain in simple words exactly what research I conducted in space, I will only say that it was about magnetics. What I do now is by no means related to those studies. Currently, I am not a physicist, but an engineer; I teach space technologies at the University of Munich in the Faculty of Mechanics. — How do scientists get into space? There must be some kind of selection process? — Oh, very simply! We submit an application to NASA, we are selected, we fly off. However, of course, it takes a long time to determine exactly which experiments a specific scientist will conduct in space, then a long period of preparation, in my case — three years. Imagine, all this — for the sake of a week in space! This week determined my future life... — Did you dream about space in your childhood? — Of course not. It was the 1960s, Germans did not fly into space. There were only two space powers in the world — the United States and the USSR. There was not even anything to dream about... But when I heard that Germany had announced its intention to participate in the space program, I was one of the first to submit an application. Now we have our own Space Center with branches in Stuttgart, Braunschweig, Göttingen, Cologne, and Oberpfaffenhofen. In Cologne, there is the European Astronaut Centre, established in 1990. And state-of-the-art German satellites are currently being launched by Ukrainian-made “Dnipro” rockets. — Let us return to your childhood. In those days, space was a fairly popular topic. The first satellite, the first human in space, the first steps on the Moon... Children were fascinated by astronauts, wanted to be like them. Nowadays, it is a completely different picture. Why did space stop being fashionable? — Indeed, it was something new, it was exciting. Perhaps that is why astronauts had so many fans back then. Nowadays, space is associated with science, and science is painstaking work, not to everyone's taste. Of course, if we reach Mars in the near future, like we did the Moon in the sixties, then space will become extremely popular again. I do not think that space is that uninteresting to young people. I have many students, all of them are very motivated, talented, and want to work. And they constantly ask: how to get into space? Someone will say: these are just a handful of people, what can they do? But you do not need many people, this handful will “push” the industry. — Your participation in the projects of the Junior Academy of Sciences of Ukraine is an attempt to increase the interest of children and young people in the space industry, to revive the former admiration for the courage of astronauts. Do I understand correctly? Why did you agree to take part in this project? — Ever since I became an astronaut, I have considered it my duty to work with children, to give them reasons to be interested in space. And the project conceived by Ukrainian colleagues is, in essence, aimed at the same thing, so it is quite natural that we joined forces. The German Museum is the largest science museum in Europe, Oberpfaffenhofen is a very interesting space center; showing children who have not yet decided who they will be, which path they will take, these two, without exaggeration, scientific pearls, is a great and necessary deed. In particular for Ukraine, whose residents, unfortunately, cannot boast of great opportunities to travel the world. It may well be that this trip will determine the future fate of the children and one of them will become an astronaut or work in the aerospace industry! Especially since these are talented children who wrote papers on physics, mathematics, and other exact sciences. For them, this is truly a great chance. I highly respect the Junior Academy of Sciences of Ukraine for this work. — Once, Ukraine was an important part of a space superpower — the USSR. Rockets and satellites were designed and built here, future designers and astronauts were born here. Nowadays, Ukraine's share in the global space industry is very insignificant. Will Ukraine have the strength, in your opinion, to regain its lost positions? — Of course, I still know very little about Ukraine, but my experience proves that in countries that are firmly getting on their feet — say, India and China — the space industry is developing and occupies one of the priority places. Therefore, if Ukraine wants to be a respected state in the world, it will be forced to follow the same path. — Which state, in your opinion, is currently the “most cosmic”? — It is very important that the peoples of the world look forward, into the future, that they believe in a better future. Such peoples, such states can be called “cosmic”. Let us look around, what countries of the future will we see? These are, first of all, the United States, China, and India. — And the European Union? — Unfortunately, if you do not count Ukraine, European nations are aging. And old people are not interested in the future. They are more worried about the past. It is precisely in this, in my opinion, that Ukrainians are very different from other Europeans. You look into the future, into a better future. I observed this during the defenses of research papers by students — members of the JAS. — So, to summarize, can it be said that Ukraine is the future of Europe... at least in the aerospace industry? — Yes! You see, even in such a technologically developed state as Germany, although there are enough motivated students for the development of the aerospace industry, the rest of society is indifferent to space. And in Ukraine, there are both motivated children, young people, and a large general public of people who are not indifferent. Space travel is a matter for the young. Communicated by Ivan RIABCHII 1 2 0 3 0
Agree: it is not often that foreign astronauts visit Ukraine. Usually, meetings and negotiations regarding the aerospace industry take place behind closed doors, and journalists and the public receive only carefully weighed crumbs of information. In this sense, we were incredibly lucky: we spoke with a real foreign astronaut in an informal setting. Mr. Ulrich Walter is one of the few astronauts of German descent. He lives and works in Munich. He flew into space as a scientist only once — in 1993, but he has been working in the space industry for over two decades. Mr. Walter came to Ukraine at the invitation of the Junior Academy of Sciences of Ukraine as part of the development of an ambitious bilateral project — the German-Ukrainian Children's Aerospace University. Children aged 13—16 who have shown special abilities in mathematics and natural sciences will have the opportunity to visit space centers and science museums in Germany and Ukraine, communicate with peers with similar interests, and also meet with astronauts and scientists. On the Ukrainian side, the project is patronized by a member of the Supervisory Board of the Junior Academy of Sciences, the first Ukrainian astronaut Leonid Kadenyuk, and on the German side — by Ulrich Walter.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
