Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ucrania comienza con nosotros

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Nadiia KYRIAN Foto de la autora Desde el día de la supuesta aprobación de la ley Kivalov-Kolesnichenko (en realidad, declaran los diputados, la ley no fue aprobada, porque ni siquiera se presentó su texto, votaron sin saber por qué), nuestra redacción se ahoga en un alud de declaraciones, llamamientos a la máxima dirección del Estado, decisiones, resoluciones de organizaciones democráticas sociales y partidistas de diferentes regiones de Ucrania, incluso del extranjero, y respuestas de ciudadanos preocupados por el destino del idioma y, por tanto, por el destino del Estado. Todos están indignados por lo ocurrido. He aquí una carta abierta característica al presidente de Ucrania, V. Yanukovych, de parte de representantes de organizaciones ucranianas en Rusia. La firmaron 57 representantes de comunidades de Moscú y su región, San Petersburgo, Novosibirsk, Vladivostok, Yaroslavl, y de las regiones de Tiumén, Samara, Nizhni Nóvgorod, Múrmansk, Arcángel, Sarátov, Vorónezh, Omsk, Kaliningrado, Volgogrado, Kaluga, del krai de Jabárovsk, krai de Krasnoyarsk, krai de Krasnodar, krai de Stávropol, la República de Carelia, la República de Komi, la República de Sajá-Yakutia, la República de Osetia del Norte, Baskortostán y otros. ¡Estimado señor Presidente! La aprobación ilegítima por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la infame ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” es un paso atrás en el desarrollo y fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano, lo que conduce a la desunión de la sociedad y a la división del país. Los ucranianos de Rusia, al igual que todos los ucranianos en el extranjero, que aspiran a preservar la identidad ucraniana, no pueden entender ni aceptar el hecho de que en el Estado ucraniano, que ha celebrado el 20.º aniversario de su independencia, el idioma ucraniano, la cultura ucraniana y la idea ucraniana todavía no sean en realidad los principales valores humanitarios. ¿Por qué el idioma estatal ucraniano no se convierte de ninguna manera en el Estado de Ucrania en una categoría socioeconómica, en uno de los criterios determinantes del estándar de vida de su ciudadano? Como ocurre, digamos, con el idioma ruso en Rusia, el polaco en Polonia, el estonio en Estonia, etc. ¿Acaso los gobernantes ucranianos no entienden que sin el apoyo adecuado y el verdadero renacimiento del idioma estatal, Ucrania es un sucedáneo frágil? Las palabras “frágil” y “sucedáneo” son ambas clave. En Rusia no hay escuelas ucranianas, ni medios de comunicación ucranianos, y parece que, posiblemente, no los habrá. Además de las causas objetivas, la gente tiene una pregunta sencilla: ¿para qué? En 1991-92, los ucranianos de Rusia llevaron masivamente a sus hijos a las escuelas dominicales ucranianas, que entonces surgieron por todas partes en Rusia como hongos después de la lluvia. Porque surgió el Estado de Ucrania con el idioma estatal ucraniano (por cierto, la Rada Suprema de estilo soviético aprobó el idioma ucraniano como estatal). Los padres, considerándose ucranianos, sin separarse de Ucrania, pensaban en sus hijos, percibieron el idioma estatal ucraniano como uno de los factores del estándar de vida en el Estado de Ucrania. Hoy, sin embargo, vemos que en Ucrania todo va hacia que allí se puede vivir y hacer carrera sin saber el idioma ucraniano. Un ejemplo brillante de esto, en particular, es el desconocimiento del idioma estatal ucraniano por parte de uno de los funcionarios de más alto rango de Ucrania (quien, se puede decir, bendijo la aprobación de la odiosa ley). Cómo afecta esto a la imagen de Ucrania es una pregunta retórica. Si en Ucrania se humilla el estatus del idioma ucraniano (y este es un hecho evidente), entonces ¿cómo podemos nosotros aquí preservar la ucranianidad, educar el sentido de pertenencia a ella en los niños? Para que los niños no se avergüencen de sus raíces ucranianas, para que no se sientan cohibidos ante las exclamaciones burlonas y condescendientes al informar que alguien está estudiando el idioma ucraniano. La preocupación mostrada por los creadores de la ley sobre el estatus del idioma ruso en Ucrania es artificial, si se tienen en cuenta los datos estadísticos sobre los medios de comunicación, la producción impresa en Ucrania, el estado real de la enseñanza en las instituciones de educación superior, etc. En los ámbitos nacional-cultural y cotidiano, no se puede hablar de opresión del idioma ruso, sin mencionar la comparación, no superflua para los legisladores, del estado del idioma ruso en Ucrania con la situación del idioma ucraniano en la Federación Rusa, donde está prácticamente privado de cualquier apoyo estatal, en particular, en los medios de comunicación. Según el refrán ruso, en cualquier trabajo hay que medir siete veces y luego cortar una vez. Señor Presidente, estamos de acuerdo con usted en que hay que realizar una evaluación exhaustiva de la ley. Por supuesto, habría sido mejor hacerlo antes de su aprobación. La notoria apisonadora no es la herramienta que se pueda aplicar en una esfera espiritual tan sensible como el idioma del pueblo ucraniano, que durante siglos, en las condiciones del Imperio ruso, fue prohibido y erradicado. Los ucranianos son personas tolerantes y pueden perdonar los errores si existe el deseo de corregirlos. Señor Presidente, le pedimos que muestre sabiduría de Estado, que rechace esta ley injusta y errónea, basada en una coyuntura política pasajera, que confirme su lealtad al Estado ucraniano, a la idea ucraniana, a los valores ucranianos, y que confirme la unidad y la integridad de Ucrania”. Sus argumentos contra la infame ley, que provoca conflictos lingüísticos y conduce a la destrucción de la condición de Estado ucraniano, son expuestos en una carta abierta al presidente V. Yanukovych y al presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, por los líderes de las ramas regionales, municipales y distritales de Rivne de la Unión Panucraniana de Veteranos y el Sindicato de Oficiales de Ucrania (un total de 26 firmas). El Consejo de la asociación distrital de Halych de “Prosvita” de la ciudad de Leópolis envió una carta apoyando las demandas de los manifestantes cerca de la Casa Ucraniana, expresa su gratitud a los padres de los jóvenes que criaron a patriotas, así como su preocupación por el uso de las fuerzas de seguridad en los enfrentamientos con ciudadanos pacíficos. El escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Zakharchenko, refiriéndose a la Carta abierta de los jefes de las Iglesias y organizaciones religiosas de Ucrania al presidente de Ucrania, V. F. Yanukovych, con el llamamiento a no apoyar el “explosivo” proyecto de ley lingüística n.º 9073, propone realizar una oración panucraniana: “¡Oremos! Oremos en las iglesias, en casa, en las plazas y en los cruces de las calles por Ucrania, por nuestra lengua materna, en la que reside nuestro ser, por la salvación del enemigo mortal. Oremos, y el Cielo nos escuchará, como nos escuchó y nos protegió miles y miles de años antes de esto”. Vasyl Nepyivoda de Kolomyia se dirige a los diputados de la Rada Suprema de la región de Ivano-Frankivsk con la propuesta de reaccionar ante el llamamiento de la sesión extraordinaria del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk a los diputados populares de la región y al Ministerio de Justicia e iniciar “por acciones inconstitucionales sistemáticas la eliminación del registro estatal del Partido de las Regiones, el Partido Comunista de Ucrania, el Partido Popular”. De los miembros regionales del partido de las regiones que representan a Kolomyia (estos son M. Vyshovaniuk, B. Hdychynskyi, Z. Mytnyk), la comunidad espera la salida del Partido de las Regiones, si para ellos el honor y la dignidad son más valiosos que el “comedero”. M. Zaremba de Pavlohrad se une a la discusión, destacando la antigua y gloriosa historia de nuestro pueblo, su lengua y su cultura: “Cuántos conquistadores han venido a nosotros a lo largo de la larga historia de nuestra tierra, cuántas hordas de todo tipo han pasado por nuestro territorio, y todos ellos o se disolvían entre nuestra gente, o desaparecían sin dejar rastro. ¿Por qué sucedía esto? Pues porque todo lo ajeno y antinatural para nuestra tierra no arraigaba en ella. Durante miles de años, la lengua ucraniana se ha pulido hasta la perfección, como las facetas de un diamante precioso”. Y llega a una conclusión muy acertada: “Si cada ucraniano se enorgullece de haber nacido en esta tierra y de poseer una riqueza inestimable: la lengua ucraniana, entonces nada nos amenazará y estaremos seguros de nuestro futuro”. A esto mismo llama Luka Semeniv: “Hoy, cada ucraniano consciente debe entender: Ucrania comienza con él, él está obligado a defender estas fronteras: su lengua, cultura, tradiciones. Debe conocer su historia y educar a sus hijos en el espíritu de la ucranianidad consciente. Esto no es una usurpación de lo ajeno, es la preservación y el debido respeto a lo propio. Dite a ti mismo: Ucrania comienza conmigo y termina conmigo”. Valentyna Konovalenko, de Kyiv, con su familia, al igual que otros nuestros Lidia RYBENKO Cuando —cada vez más perceptible— captas el olor a incendio y, pegando el oído, ya escuchas el temblor de la tierra, al lado del miedo, ten la capacidad y levántate una torre, para que los reyes terrenales se rompan los dientes contra ella. No de ladrillo, no de piedra, no de marfil, sino únicamente de espíritu, de aquello que da vida. Mi fortaleza no se tambaleará ante la noticia negra, que parece que ya llega el momento fatídico. ¡No lo creo! Porque sé: la horda, aunque fuerte y salvaje, solo es capaz de destruir y solo de quemar, y le es ajeno el deseo de crear lo grande, que a nosotros —los autóctonos— nos sacaba siempre de la niebla. Pero nosotros somos nativos. Y la tierra besa nuestros talones. Ella recuerda todo nuestro linaje sagrado. Y las torres de espíritu ningún hordiano podrá tomarlas. Fuimos y somos, y permaneceremos miles de años. Y nos sacará también hoy. Aunque la batalla sea en el campo espiritual. Las palabras extranjeras, hordianas —insidiosas como un ladrón—, se clavan en el cerebro desde el éter, desde las pantallas, para adormecer nuestra voluntad y espíritu, para doblarnos y quebrarnos. Autóctonos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин