Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Our Misfortune — Ancient and Contemporary

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Anatolii Shevchenko, writer. More than 20 years have passed since the day of the proclamation of Ukraine's independence, yet there is no expected joy regarding this. What is the matter? Involuntarily, an ancient story comes to mind about how the prophet Moses led the Judeans through the desert for 40 years with a single goal: so that people would rid themselves of everything slavish in their souls — feelings of humiliation and inferiority, a tendency toward servility. Some unclean force (it actually has a name — but more on that later) has been leading Ukrainians for more than three and a half centuries (since the Pereiaslav Agreement of 1654). It leads them through their native land, it is true, but with a goal completely opposite to that of Moses: so that our people would forget about honor and dignity, become obedient executors of someone else's will, so that this would no longer be a people, but, as Taras Shevchenko prophesied, “slaves, footstools, the mud of Moscow.” And here is the promised name of the “unclean force” — Little Russianism. Such a word may not exist, but the problem it denotes is our misfortune, ancient and contemporary. Little Russianism itself is the main cause of all of Ukraine's dramatic defeats in the struggle for independence. I think the time has come to recognize the numerous merits of Little Russians in the field of destroying Ukraine, and I propose to introduce a special award for them — the Order of Colonel Nos, the one who, back in the distant year of 1708 during the Swedish-Russian War, led a detachment of Prince Menshikov through a secret underground passage into Baturyn, which was surrounded by the enemy. There, the brave tsarist soldiers staged a real hell: they killed women, children, even infants — they took them by the legs and beat their heads against stone walls. That is how the “eternal friendship of two peoples” was forged. For a long time, I have not been able to understand why our national leaders — with the exception of a few people — do not attach proper importance to the threat to Ukraine from Little Russianism. After all, our outstanding poet and thinker Yevhen Malaniuk wrote about it with anxiety and pain back at the beginning of the 20th century. But the rulers of the Moscow tsardom, who “expanded” their possessions at the expense of the lands of other peoples, immediately realized that nothing could be done with Ukrainians as long as the Ukrainian language lived. And they set about destroying it by all possible means. The first was the tsar of the Moscow state, Aleksei Mikhailovich, nicknamed the Quietest, the very same one who in 1654 made the Pereiaslav deal with the Hetman of Ukraine B. Khmelnytskyi. It is about him that Taras Shevchenko wrote: “Great, glorious, but not very.” The tsar ordered his emissaries in Ukraine to burn Ukrainian books, and this destruction continued until 1917, when the Ukrainian People's Republic emerged. After the Bolshevik pogrom of the UPR and the establishment of Soviet power, the struggle against Ukrainian identity, the Ukrainian language, and Ukrainian history — in various forms, but predominantly violent ones — continued until 1991. Strangely enough, in the times of independence, the offensive against the Ukrainian language only intensified. It reached its apogee on June 5, 2012, when the Verkhovna Rada adopted in the first reading the draft law of the Regionals S. Kivalov and V. Kolesnichenko “On the Principles of State Language Policy,” which gives the right to introduce the status of the Russian language as a regional one in all regions of Ukraine. This is a direct path to establishing the state status of the Russian language in Ukraine, and not as a second language, but as the first. On July 3, 2012, the draft law was adopted by the Verkhovna Rada in the second reading (which, in essence, did not take place) without any discussion. And if the President signs this document despite the protests that have swept across all of Ukraine and even abroad, where there is a Ukrainian diaspora, his decision will become the last nail driven into the coffin of the Ukrainian language. The Regionals, along with their like-minded communists and the wavering Lytvynites from the People's Party, are clouding people's minds, saying that nothing terrible has happened. Meanwhile, President V. Yanukovych, on June 8, 2012, before the start of the European Football Championship, addressed the players of the Ukrainian national team in Russian, demonstrating to all citizens how things will be from now on. The time allotted by history for Ukrainians is almost exhausted. If we do not come to our senses, we will disappear from the face of the earth, like that tribe of Avars-Obri, the only memory of whom remains in this world in the chronicle proverb: “They perished as the Obri did.”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин