Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sprachstrategien auf der Sprachkarte der Ukraine: Realitäten der Gegenwart

Слово Просвіти, №30 за 2013 рік

Du bist ganz im Wort, wie in Windeln, Von der Wiege bis zum Schneeballstrauch am Hügel… Und wenn du im Wort gewankt hast, Dann betrachte dich als in dir selbst gewankt. B. Olijnyk. Anatolij SAHNITKO, Doktor der Philologie, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kyjiw. Die „Prosa“ der Sprachfrage. Über Sprachprobleme in der Ukraine ist viel geschrieben worden. Viel… – das ist ein geräumiges Wort, aber es offenbart nicht die ganze Qualität des Geschaffenen, weil 1) in einigen Publikationen der Schmerz und das Leiden der Seele des Autors um die ukrainische Muttersprache, ihren Zustand und Status in der modernen Gesellschaft spürbar werden, mit dem Versuch, ein Modell zur Lösung der Frage einer angemessenen Stärkung ihrer Belastung in allen Lebensbereichen zu finden – vom administrativ-verwaltungstechnischen Ausdruck bis zum täglichen Gebrauch; 2) in anderen das bewusste Verlangen des Autors erkennbar ist, die sprachliche Situation der Ukraine zu analysieren und Entwicklungsmodelle zu qualifizieren – von den optimistischsten (Thesen über die Stärkung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen) bis zu den pessimistischsten (Gedanken über die vollständige Entwertung der ukrainischen Sprache in der gesellschaftlichen Entwicklung und ihre Verdrängung an die absolute Peripherie; schließlich behauptete einer der Apologeten der „bolschewisierten“ Ära, dass im menschlichen Fortschritt die stärksten Sprachen überleben werden); 3) und in wieder anderen – eine vollständige Ablehnung der Notwendigkeit einer willentlichen Lösung der Sprachfrage(n) und die Forderung, diese nur auf demokratischem Wege zu lösen, obwohl die Wege dieser demokratischen Lösung nicht endgültig nachvollziehbar sind. Die identifizierten drei Gruppen von Publikationen decken keineswegs das gesamte Spektrum der modernen Überlegungen verschiedener Autoren zur Sprachfrage ab, da hier auch zahlreiche Appelle hochangesehener Fachleute und kreativer Verbände über die Notwendigkeit der Bewahrung des sprachlichen Reichtums der Ukraine nicht berücksichtigt wurden. Wenn man einen Blick auf die Karte der Sprachpublikationen wirft, so fand ihr unbestrittener quantitativer Anstieg in der Zeit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und dessen Inkraftsetzung durch eine Reihe von „paradehaft-demonstrativen“ Sitzungen lokaler Räte statt – von Dorf- bis zu Stadt- und Gebietsräten (natürlich strebten die Autoren des Gesetzes eine „allgemeine Zustimmung“ an, doch das gelang nicht, nur eine Reihe von Gebieten berichtete sofort und „organisiert“ über die vollständige Zustimmung, obwohl auch ein solcher Verlauf sehr bezeichnend ist), und später auch die Unterzeichnung durch den Präsidenten der Ukraine. Natürlich wurden „Vorbehalte“ über die obligatorische Annahme eines Staatsprogramms zur Unterstützung der ukrainischen Sprache laut…, was im Mai auch der Präsident der Ukraine W. Janukowytsch anlässlich des Festes der slawischen Schrift wiederholte. Manchmal wurde sogar die „Sentenz-Traum“ von einem eigenen Gesetz über die Staatssprache verkündet… Nichts außer dem berüchtigten Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz gibt es heute… Möglicherweise wird aus jenen Ausarbeitungen, die das Ergebnis der aktiven, aufopferungsvollen Arbeit zweier Kommissionen unter dem Vorsitz des Ex-Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk und der Vize-Premierministerin Raissa Bohatyryjowa waren, etwas ausgewählt und in verstümmelter Form zur Umsetzung vorgeschlagen. Derzeit ist jedoch nicht einmal die Vorbereitung von etwas Ähnlichem spürbar. Warum? Nun, eigentlich deshalb, weil die Prüfung der Notwendigkeit einer Gesetzesänderung andauert und die Ermittlung, ob solche Maßnahmen Sympathien beim Volk gewinnen und eine angemessene Resonanz sichern. Und währenddessen: 1) wurde der Erste Nationale Kanal der Ukraine vollständig entnationalisiert und entstaatlicht, auf dem bis zu einer gewissen Zeit das ukrainischsprachige Produkt dominierte (was vielen ständige Gründe lieferte, ihn des Provinzialismus zu bezichtigen), der nun auch die Mehrheit der Sendungen in den Sprachen nationaler Minderheiten produziert, das heißt in der Sprache einer national-regionalen Minderheit – der russischsprachigen; 2) wird importierte Filmproduktion nun nur noch mit staatlich-sprachlichen Untertiteln begleitet; 3) wird auf verschiedenen Wegen die These von der Elite und Elitarität der russischsprachigen (regional-sprachlichen) Kommunikation eingeführt, da die Wirtschaft nur dies anstrebt und Interviewte gewöhnlich Russisch verwenden; 4) hat im Internet-Netzwerk kein ukrainischsprachiger Durchbruch stattgefunden, weder bei der Software noch bei den neuesten Computertechnologien. Fortsetzung auf S. 4–5. 10–11. WAS IST VOM GROSSEN LUG GEBLIEBEN? PHILATELISTISCHE SCHEWTSCHENKIANA

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. das heißt, die globale Praxis der vollständigen russischsprachigen Bereitstellung der Computerprogrammierung wurde fortgesetzt; 5) der Bereich des ukrainischen Buches, der Periodika und der Massenmedien hat sich bis zu einem katastrophalen Ausmaß verengt, insbesondere in den Gebieten der Ukraine mit dem Regionalstatus der russischen Sprache, wo zumindest demonstrativ, für das Gesetz, die sprachliche Toleranz eingehalten wurde, während die Regionalsprache selbst allmählich alle Funktionen der Staatssprache ersetzt und zentrifugale innerstaatliche Tendenzen aktiviert. Eine Bestätigung dafür lässt sich leicht in der Weigerung eines Gerichts finden, die Sitzung in einem der Gerichte der Oblast Donezk auf Ukrainisch zu führen; 6) Durchsagen im Verkehrswesen erfolgen gewöhnlich in der regionalen russischen Sprache, was am Beispiel der öffentlichen Verkehrsmittel in Donezk und anderen Städten der Oblast leicht nachzuvollziehen ist; 7) Werbung erlangt überall den Status einer Regionalsprache; 8) Video- und Musikprodukte in allen Arten von Verkehrsmitteln (Autounternehmen „Günsel“, „Sheriff“, „Avtosvit“ u. a.; ICT-Züge auf den Strecken „Donezk—Kyjiw“ u. a.) und Ähnliches. Ich erinnerte mich an einen Vorfall, der sich in diesem Frühjahr während der renommierten internationalen Konferenz „Mensch. Computer. Kommunikation“ ereignete, die an der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ (28.–30. Mai 2013) stattfand und an der Linguisten, Ethnolinguisten, Linguokulturologen sowie Fachleute für Computertechnologien teilnahmen. Zur Konferenz kamen Wissenschaftler aus der gesamten Ukraine sowie aus Polen, Russland, Tschechien, Moldau und anderen Ländern. Wie immer bei solchen Foren sind nicht nur die Vorträge und die Präsentation eigener Studien wichtig, sondern auch der Gedankenaustausch, bei dem man aus unvoreingenommenen Quellen viel Neues schöpfen sowie die eigenen Arbeiten aus einem anderen Blickwinkel betrachten und erkennen kann, welche Wege die Kollegen gehen. Für mich war es etwas unerwartet zu erfahren, dass bekannte Forscher der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin (Polen) maximale Anstrengungen unternommen haben, damit die ukrainische Philologie bei ihnen mit voller Kraft arbeiten kann, und gleichzeitig auch die belarussische. Es war erfreulich zu hören, dass sich die Ukrainistik in dieser Hochschule nicht nur etabliert hat, sondern auch gebührend gefestigt wird: Es gibt ein Masterstudium, und es werden Kandidatendissertationen (nach ihrer Terminologie der Erwerb eines Doktors der Philosophie) durchgeführt. Die Belarusistik hat sich leider nicht etabliert. Eine ähnliche Situation mit der Belarusistik gab es auch an der Universität Krakau. Meinen Informationen nach betrifft dies auch eine Reihe anderer polnischer Universitäten. Hier liegt zweifellos die Schuld beim belarussischen Staat und seiner Führung, dank derer in den letzten zwanzig Jahren eine vollständige Nivellierung des Status der belarussischen Sprache im eigenen Raum stattgefunden hat, obwohl sie formal Staatssprache bleibt, aber Staatssprache ist diejenige, die „vom Strafapparat des gesamten Staates gestützt wird“ (I. Baudouin de Courtenay; der Forscher verwendete nicht den Begriff Sprache, sondern Dialekt), und in Belarus ist es gerade die russische Sprache, die als Staatssprache gestützt wird. In welchem Maße und wie viel stärker sind die Horizonte von Belarus insgesamt und der belarussischen Sprache, Literatur und Kultur im Besonderen durch die Ausrufung von zwei Staatssprachen geworden? Es hat nicht funktioniert – wir haben, was wir haben… Insgesamt ist jedes Forum, besonders ein wissenschaftliches, nach dem treffenden Ausdruck von Jurij Stepanow, gerade durch solche unerwarteten Begegnungen, persönlichen Bekanntschaften, den Gedankenaustausch und oft äußerst widersprüchliche Überlegungen interessant. Während einer der Pausen fand eine aktive Debatte statt: Wer überlegte allgemein über die Perspektiven der Slawistik als solcher, wer wiederum dachte über die Verbindung verschiedener Wissenschaften mit der Linguistik und die Erweiterung der Anzahl solcher neuen aktualisierten Richtungen nach, wie: Psycholinguistik, Neurolinguistik, juristische Linguistik (mit Teilbereichen der forensischen, kriminalistischen und anderen), suggestive Linguistik (Linguistik der Beeinflussung) usw. Gleichzeitig entstanden auch Fragen der sprachlichen Toleranz, des sprachlichen Zusammenlebens, sprachlicher Konflikte und viele andere. In diesem Zusammenhang war die Meinung einer angesehenen Philologin und Russistin der Universität Kasan (heute mit dem Status einer föderalen Universität, die eine Reihe staatlicher Hochschulen vereinte) interessant, die über die sprachliche Situation im modernen Tatarstan mit seinen zwei Staatssprachen – Russisch und Tatarisch – berichtete. Mit einem gewissen inneren Unbehagen berührte sie die These über das obligatorische Erlernen der tatarischen Sprache, denn, wie der moderne Bürgermeister von Kasan behauptet, man lebe auf diesem Land und sei einfach verpflichtet, diese Sprache zu beherrschen. Indem sie sagte, dass der geniale Sprachwissenschaftler, talentierte Organisator und Begründer einer der angesehensten Schulen der russischen Linguistik, Iwan Baudouin de Courtenay, die These von der Gleichheit aller Sprachen (woraus folgt – auch die Gleichheit der Völker) begründete und propagierte, vertrat die bekannte Professorin zweifellos innerlich die Meinung, dass nur das Russische obligatorisch sei. Darauf zielt auch der Erlass des Präsidenten Russlands über das freiwillige Erlernen aller Nationalsprachen ab, der am 1. Januar 2013 in Kraft trat. Zwar ist die tatarische Sprache in diesem Fall durch den Status der Staatssprache auf ihrem Territorium geschützt. Die Schlussfolgerung der Professorin appellierte an die sprachliche „Harmonie“ in der ehemaligen Sowjetunion, wo alle gleich waren und niemand irgendwelche Privilegien hatte. Zu jener Zeit war ein offensichtliches Privileg die vollständige Sowjetisierung aller Republiken mit einer besonderen Form ihrer Russifizierung (I. Losjew). Es ist tatsächlich so: Nur das Erlernen der ukrainischen Sprache war freiwillig, während das Erlernen der russischen obligatorisch war, denn alle Verwaltungsstrukturen, das Justizwesen, die Armee- und Straf- und Repressionsapparate, Bildung und Wissenschaft und vieles andere wurden nur auf Russisch betrieben. Der Autor dieser Zeilen führte eine Kandidatendissertation zur ukrainischen Linguistik durch, schrieb aber die Dissertation selbst und deren Autoreferat auf Russisch. Den Initiatoren des bekannten Gesetzes und seinen „Verabschiedern“ würde man wahrscheinlich gerne den Status des freiwilligen Lernens in Bezug auf die Staatssprache einführen. Natürlich appellieren sie in ihren Überlegungen ständig an die Meinung der Wähler, die sie angeblich nicht verraten können. Darin liegt ein Teil der Wahrheit, aber keineswegs die vollständige und erschöpfende. Ein gewisser elektoraler Teil glaubt auch während der Entstehung der Ukraine als eigenständiger souveräner Staat und auch heute nicht an ihre Selbstgenügsamkeit und hält die Ukrainer für eine bloße Erfindung (ich werde hier nicht in diese oder jene Theorien eintauchen). Dieser Teil ist nirgendwohin verschwunden: Nach einigen Berechnungen macht er etwa zwanzig Prozent aus, nach anderen etwas mehr. Er hat immer die Idee der Erhöhung der Belastung durch die russische Sprache gepredigt. Zwar sah er dies normalerweise in irgendwelchen Teilrealitäten. Die Idee der zweiten Staatssprache begann sich in der Zeit der zweiten Wahl von Leonid Kutschma zum Präsidenten der Ukraine herauszubilden, später auch bei der Wahl von Wiktor Juschtschenko in dieses Amt (so paradox es auch ist), und festigte sich schließlich in den entsprechenden Grundprinzipien der Partei der Regionen. Sein Versprechen hat der derzeitige Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, in dieser Frage gehalten. Man darf nicht vergessen, dass ein bedeutender Teil der Russen, sowohl in Russland selbst als auch in der Ukraine in entsprechenden Verwaltungskabinetten und unter den einfachen Arbeitern, gerade die Ukrainer für den Zerfall des ehemaligen sowjetischen Imperiums verantwortlich macht. Daher hat die panslawistische These von der Vereinigung der Slawen, zumindest der ehemaligen Sowjetunion, als Stütze das Volk der Ukraine, das als einer der bestimmenden Faktoren für den Abschluss der ersten Etappe der Schaffung einer Konföderation von Staaten unter der Führung eines Staates und mit der obligatorischen Kenntnis nur einer Sprache auftreten wird. Und es geht nicht nur um die Sprache, und auch nicht so sehr um die Sprache, wie um jene verbindenden Faktoren, die in den Tiefen des einen Zentrums ausgearbeitet werden. Moderne Sprachkonflikte sind durch eine lange Geschichte bedingt. Eine entscheidende Rolle spielten die ständigen Repressionen gegen die ukrainische Sprache und später die verbreitete These, dass es sich historisch so ergeben habe. Gleichzeitig war es von Bedeutung, dass nur die russische Sprache innerhalb des ehemaligen Russlands (bis 1917) und der Sowjetunion den Weg zum beruflichen Aufstieg ebnete. Selbst ukrainische Meister des geschriebenen Wortes, die mit ganzer Seele und ganzem Herzen ihrem Volk dienten und ihr Leben für es gaben, erfuhren außer Verfolgung nichts anderes. Man musste einen Geist von hoher Stärke besitzen und den Traditionen treu bleiben, um nicht zu zerbrechen. Fragen des sprachlichen Zusammenlebens wurden schon lange studiert, besonders bedeutsam erschienen sie in der Zeit der möglichen Bildung eines eigenen Staates. Denn sowohl im Hetmanat von Pawlo Skoropadskyj als auch in der Zentralna Rada sah man in der verbindenden Kraft und dem Potenzial der ukrainischen Sprache das Entscheidende für die Ukraine. Einer der bekannten Politiker jener Zeit war Iwan Ohijenko — Bildungsminister der Ukrainischen Volksrepublik, später Minister für religiöse Angelegenheiten und erster Rektor der Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj. Die wohl bedeutendsten Studien zu Sprachfragen stammen von I. Ohijenko im Rahmen der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften, wo er die Pflichten gegenüber der Muttersprache analysierte („Wissenschaft von den Pflichten gegenüber der Muttersprache“, 1936) und betonte: „Die Sprache ist unser nationales Merkmal, in der Sprache liegt unsere Kultur, der Grad unseres Bewusstseins. Die Sprache ist die Form unseres Lebens, des kulturellen und nationalen Lebens, sie ist die Form der nationalen Organisation. Die Sprache ist die Seele und der Wert jeder Nationalität, ihr Heiligtum und ihr wertvollster Schatz... Und solange die Sprache lebt, wird auch das Volk als Nationalität leben... Wenn die Sprache vergeht, wird auch die Nationalität vergehen.“ Das Konzept der Pflichten gegenüber der Muttersprache korreliert direkt mit der funktionalen Belastung der Sprache in der Gesellschaft und umreißt die Besonderheiten der Verbreitung der Sprache in der Gesellschaft sowie das Zusammenleben von Sprachen. Insgesamt charakterisierte I. Ohijenko jene Prinzipien, ohne die ein Volk als Nationalität sich nicht bewahren kann, denn „Eine Vorstellung von der geistigen Reife einer einzelnen Person, wie auch von der Reife des ganzen Volkes, kann man sich vor allem anhand der Kultur seiner Literatursprache machen“ und weiter: „Jeder bewusste Bürger muss seine sobornale Literatursprache und Aussprache sowie seine sobornale Rechtschreibung praktisch beherrschen sowie die Pflichten gegenüber der Muttersprache seines Volkes kennen und erfüllen.“ Bei einer aktiven Entwicklung des Bilingualismus erscheinen die Pflichten gegenüber der Muttersprache mit ihren zehn Sprachgeboten, die jeder patriotisch gesinnte Bürger seines Staates bekennen sollte, als besonders bedeutsam. Nicht weniger Aufmerksamkeit widmete Iwan Ohijenko den Problemen der ukrainischen Sprache in anderen Werken („Zusammensetzung der ukrainischen Sprache“, 1938). I. Ohijenko spricht nicht direkt von der Frage der Zweisprachigkeit, doch bei der Beleuchtung der Frage des Status der Muttersprache und ihrer führenden Rolle bei der Bildung der Nation und der Staatlichkeit ist der Einfluss der Verbreitung von Tendenzen der Zweisprachigkeit in der Ukraine spürbar. Interessanterweise war zu dieser Zeit die Diskussion zwischen M. Hruschewskyj und I. Lynnytschenko, einem Professor der Neurussischen Universität in Odesa, recht scharf (I. Lynnytschenkos Werk „Die kleinrussische Frage und die Autonomie Kleinrusslands: offener Brief an Professor M. S. Hruschewskyj“ (1917) als Antwort auf M. Hruschewskyjs Artikel „Das gewöhnliche Schema der ‚russischen Geschichte‘ und die Angelegenheit der rationalen Gestaltung der Geschichte des östlichen Slawentums“ (Sammelband „Artikel zur Slawistik“, Prag, 1904)). Für I. Lynnytschenko erscheint eine Veränderung der sprachlichen Orientierung jener Länder, deren Völker „aufgehört haben, Objekt der staatlichen Geschichte zu sein“, als völlig natürlich. In der Polemik mit M. Hruschewskyj vertritt I. Lynnytschenko die Ansicht, dass man die Geschichte des Staates studieren müsse und nicht die einer Nationalität, „die niemals eine eigenständige staatliche Bedeutung hatte“. M. Hruschewskyj steht auf dem Standpunkt, dass „Elemente der großrussischen Sprache die ukrainischen Elemente verdrängen, die ukrainische Sprache außerordentlich verarmen lassen und schließlich die Sache sogar bis zum vollständigen Verlust des Sprachgefühls führt“ („Über die ukrainische Sprache und die ukrainische Sache“, 1907). Bei einem nicht entwickelten Bilingualismus hielt M. Hruschewskyj den Unterricht von Schulfächern in einer nicht-muttersprachlichen Sprache für völlig falsch (vgl. auch die Ansichten von Professor I. Lutschyzkyj). Nicht weniger wichtig ist die These, dass ein Volk aufsteigt, wenn es die Schule in seiner eigenen Sprache hat: „Die Galizier... sind aufgestiegen und aufgeklärt worden, weil sie Bildung in ihrer Muttersprache hatten — sowohl Schule als auch Bücher, während die Cholmer Ukrainer auch unter dem russischen Staat ohne dies verfallen sind“ („Über die ukrainische Sprache und die ukrainische Schule“). Prof. I. Lynnytschenko ließ eine funktionale Belastung des Ukrainischen (möglicherweise auch anderer Sprachen nationaler Minderheiten) im Bildungswesen zu, aber nur in der Grundschule; der gesamte übrige Bildungs- und Wissenschaftsraum sollte ausschließlich russischsprachig sein. In diesen und einer Reihe anderer Gedanken sind moderne Realitäten und schmerzhafte Probleme der Gegenwart leicht wiederzuerkennen, da das Programm einer vollwertigen und adäquaten Belastung der ukrainischen Sprache als Staatssprache nicht ausgearbeitet wurde und kein Modell für die ordnungsgemäße Sicherung der Bedürfnisse nach dem ukrainischsprachigen Wort in allen Regionen der Ukraine zum Zwecke der Wahrung der staatlichen Integrität und der adäquaten Selbstidentifikation jedes ihrer Bürger gefunden wurde. Sprachliche Spiritualität der modernen Generation. Fragen der sprachlichen Gestaltung des Ukrainischen Staates sind nicht neu... Sie waren immer scharf und aktuell. Heute sind sie jedoch besonders bedeutsam, weil die in der Zeit der unabhängigen Ukraine geformte neue Generation entweder an die Selbstgenügsamkeit nicht nur und nicht so sehr der ukrainischen Sprache, die eine tausendjährige Prüfung bestanden hat und trotz irgendwelcher „Knopfdrücker“ selbstgenügsam blieb, sondern auch an die Selbstgenügsamkeit des Ukrainischen Staates glauben wird, oder sie wird vollständig enttäuscht sein, nicht nur vom funktionalen Status der ukrainischen Sprache, sondern auch von der Ukraine selbst als selbstgenügsamem Staat. Inwieweit sich diese Generation mit ihr identifizieren wird, hängt vollständig von modernen Sprachstrategien ab, aber keinesfalls von Manipulationen. Und gleichzeitig davon, welche patriotischen Prinzipien sie bekennen wird. So zeugte beispielsweise die Aufführung „Nation“ (nach M. Matios) des Iwano-Frankiwsker Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens I. Franko am 22. Mai 2013 unter Teilnahme der Autorin selbst in Donezk vor ausverkauftem Haus von der geistigen Einheit des gesamten ukrainischen Landes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин