Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Estrategias lingüísticas en el mapa lingüístico de Ucrania: realidades del presente
Слово Просвіти, №30 за 2013 рік
Tú estás todo en la palabra, como en un pañal, Desde la cuna hasta el viburno junto a la colina… Y cuando te tambaleas en la palabra, Considera que te has tambaleado en ti mismo. B. Oliinyk
Anatolii Zahnitko, doctor en filología, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Donetsk
La “prosa” de la cuestión lingüística Se ha escrito mucho sobre los problemas lingüísticos en Ucrania. Mucho… es una palabra amplia, pero no revela toda la calidad de lo creado porque 1) en algunas publicaciones se manifiesta un dolor y sufrimiento palpable del alma del autor por la lengua ucraniana nativa, su estado y estatus en la sociedad moderna con un intento de buscar un modelo de resolución de la cuestión del fortalecimiento adecuado de su carga en todas las esferas de la vida, desde la manifestación administrativo-gestora hasta el uso cotidiano; 2) en otras, es consciente el deseo del autor de analizar la situación lingüística de Ucrania y calificar los modelos de desarrollo, desde los más optimistas (tesis sobre el fortalecimiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida) hasta los más pesimistas (pensamientos sobre la completa desvalorización de la lengua ucraniana en el desarrollo social y su desplazamiento a la periferia total; después de todo, uno de los apologistas de la era “bolchevizada” afirmaba que en el progreso humano sobrevivirán las lenguas más fuertes); 3) y en otras, una negación total de la necesidad de una resolución voluntaria de la cuestión lingüística/cuestiones lingüísticas, y su resolución solo por la vía democrática, aunque los caminos de esta resolución democrática no se rastrean definitivamente. Los tres grupos de publicaciones detectados no abarcan en absoluto todo el espectro de las reflexiones modernas de diversos autores sobre la cuestión lingüística/cuestiones lingüísticas, ya que aquí no se han tenido en cuenta los numerosos llamamientos de especialistas de alta autoridad y sindicatos creativos sobre la necesidad de preservar la riqueza lingüística de Ucrania. Si observamos el mapa de las publicaciones lingüísticas, su indudable aumento cuantitativo ocurrió en el período de la aprobación de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” y su puesta en vigor a través de una serie de sesiones “de exhibición” de los consejos locales, desde los rurales hasta los municipales y regionales (por supuesto, los autores de la ley deseaban una “aprobación popular”, pero no resultó, solo una serie de regiones informaron instantánea y “organizadamente” sobre la aprobación total, aunque tal curso es muy revelador), y posteriormente también la firma por parte del Presidente de Ucrania. Por supuesto, se expresaron “advertencias” sobre la obligatoria adopción del Programa estatal de apoyo a la lengua ucraniana…, lo que en mayo repitió también el Presidente de Ucrania V. Yanukovych con motivo de la Fiesta de la escritura eslava. A veces incluso se pronunciaba una “sentencia-sueño” sobre una ley separada respecto a la lengua estatal… Nada, excepto la tristemente célebre ley Kivalov-Kolesnichenko, existe hoy… Quizás, de aquellos trabajos que fueron resultado del activo y abnegado trabajo de dos comisiones bajo la presidencia del expresidente de Ucrania Leonid Kravchuk y la viceprimera ministra Raisa Bohatyrova, algo sea seleccionado y, en forma recortada, propuesto para su ejecución. Por ahora, ni siquiera se siente la preparación de algo similar. ¿Por qué? Pues, en realidad, porque continúa el estudio de la necesidad de modificar la ley y la detección de la obtención de simpatías del pueblo mediante tales medidas, asegurando el resonancia adecuada. Y mientras tanto: 1) se ha des-nacionalizado y des-estatalizado completamente el Primer Canal Nacional de Ucrania, en el cual hasta cierto tiempo dominaba el producto en lengua ucraniana (esto daba motivos constantes a muchos para acusarlo de aldeanismo), el cual ahora también produce la mayoría de los programas en lenguas de minorías nacionales, es decir, en la lengua de una minoría nacional-regional: la rusoparlante; 2) la producción cinematográfica importada ahora solo se acompaña con subtítulos en la lengua estatal; 3) por diversos caminos se ha introducido la tesis sobre la élite y el carácter elitista de la comunicación en ruso (lengua regional), ya que el negocio aspira solo a esto, y los entrevistados habitualmente utilizan el ruso; 4) en la telaraña de internet no ha ocurrido un avance en lengua ucraniana ni con el software ni con las nuevas tecnologías informáticas,
Continuación en las págs. 4—5
10–11
¿QUÉ QUEDÓ DEL GRAN LUG?
FILATELIA SHEVCHENKIANA
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Conclusión. Comienzo en la pág. 1, es decir, se ha prolongado la práctica global de proporcionar software informático completamente en ruso; 5) el ámbito del libro ucraniano, la prensa periódica y los medios de comunicación se ha reducido a una manifestación catastrófica, especialmente en las regiones de Ucrania con estatus regional de la lengua rusa, donde al menos de forma demostrativa, para cumplir con la ley, se observaba la tolerancia lingüística, mientras que la propia lengua regional sustituye gradualmente todas las funciones de la lengua estatal, activando tendencias centrífugas dentro del Estado. La confirmación de esto se puede encontrar fácilmente en la negativa de un tribunal a celebrar sesiones en ucraniano en uno de los juzgados de la región de Donetsk; 6) los anuncios en el transporte se realizan habitualmente en ruso regional, lo cual es fácil de rastrear en el ejemplo del transporte público de Donetsk y otras ciudades de la región; 7) la publicidad adquiere por todas partes el estatus de lengua regional; 8) los productos de vídeo y música en todos los tipos de transporte (compañías de autobuses “Gunsel”, “Sheriff”, “Avtosvit”, etc.; trenes ICT en las rutas “Donetsk—Kyiv”, etc.) y similares.
Recordé un caso que ocurrió esta primavera durante el transcurso de la prestigiosa conferencia internacional “Hombre. Computadora. Comunicación”, que tuvo lugar en la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” (del 28 al 30 de mayo de 2013) y en la que participaron lingüistas, etnolingüistas, lingüistas culturales y especialistas en tecnologías informáticas. A la conferencia llegaron científicos de toda Ucrania, así como de Polonia, Rusia, Chequia, Moldavia y otros países. Como siempre, en foros similares, no solo son importantes las ponencias y la exposición de los propios estudios, sino también el intercambio de opiniones, cuando de fuentes imparciales se puede extraer mucho nuevo para uno mismo, así como observar los propios trabajos desde otro ángulo y comprender qué caminos siguen tus colegas. Para mí fue algo inesperado saber que destacados investigadores de la Universidad María Curie-Skłodowska de Lublin (Polonia) hicieron el máximo esfuerzo para que la filología ucraniana funcionara a pleno rendimiento en su institución, y al mismo tiempo la bielorrusa. Fue agradable escuchar que la ucranística no solo se ha consolidado en esta institución de educación superior, sino que se está afirmando adecuadamente: existe una maestría y se realizan tesis doctorales (obtención del doctorado en filosofía, según su terminología). La bielorrusística, lamentablemente, no se consolidó. Una situación similar con la bielorrusística ocurrió también en la Universidad de Cracovia. Según mi información, esto afecta también a una serie de otras universidades polacas. Aquí, sin duda, la culpa es del Estado bielorruso y de su liderazgo, gracias al cual durante los últimos veinte años se produjo una nivelación completa del estatus de la lengua bielorrusa en su propio espacio, aunque formalmente sigue siendo estatal, pero la lengua estatal es aquella que está “apoyada por el aparato punitivo de todo el Estado” (I. Baudouin de Courtenay; el investigador no usaba el término lengua, sino dialecto), y en Bielorrusia la que está apoyada es precisamente la lengua rusa como estatal. ¿En qué medida y cuán más fuertes se volvieron los horizontes de la propia Bielorrusia en general y de la lengua, la literatura y la cultura bielorrusas en particular como resultado de la proclamación de dos lenguas estatales? No funcionó, tenemos lo que tenemos... En general, cualquier foro, especialmente uno científico, según la acertada expresión de Yurii Stepanov, es precisamente interesante por tales encuentros inesperados, presentaciones personales e intercambio de opiniones, a menudo con razonamientos extremadamente contradictorios. Durante uno de los descansos se produjo un debate activo: quién reflexionaba en general sobre las perspectivas de la eslavística como tal, quién meditaba sobre la combinación de diferentes ciencias con la lingüística y la expansión del número y la cantidad de tales nuevas direcciones actualizadas como: psicolingüística, neurolingüística, lingüística jurídica (con subramas de la forense, criminalística y otras), lingüística sugestiva (lingüística de la influencia), etc. Al mismo tiempo, surgieron también cuestiones de tolerancia lingüística, convivencia lingüística, conflictos lingüísticos y muchas otras. En este sentido, fue interesante la opinión de una prestigiosa filóloga rusista de la Universidad de Kazán (actualmente con estatus de federal, que unió una serie de instituciones de educación superior estatales), quien hablaba sobre la situación lingüística en el actual Tartaristán con sus dos lenguas estatales: el ruso y el tártaro. Con cierto malestar interno, tocó la tesis sobre el estudio obligatorio de la lengua tártara, ya que, como afirma el actual alcalde de Kazán, ustedes viven en esta tierra y simplemente están obligados a conocer esta lengua. Al decir que el genial lingüista, talentoso organizador y fundador de una de las escuelas más prestigiosas de la lingüística rusa, Iván Baudouin de Courtenay, fundamentó y promovió la tesis sobre la igualdad de todas las lenguas (de lo que se deriva también la igualdad de los pueblos), la conocida profesora, sin lugar a dudas, mantenía internamente la opinión de que la única obligatoria es la rusa. A esto apunta también el Decreto del Presidente de Rusia sobre el estudio voluntario de todas las lenguas nacionales, puesto en vigor desde el 1 de enero de 2013. Es cierto que la lengua tártara en este caso está protegida por el estatus de estatal en su territorio. La conclusión de la profesora apelaba a la “armonía” lingüística en la antigua Unión Soviética, donde todos eran iguales y nadie tenía ningún privilegio. En aquel tiempo, un privilegio evidente era la completa sovietización de todas las repúblicas con una forma especial de su rusificación (I. Losiev). Ciertamente así: solo el estudio de la lengua ucraniana era voluntario, mientras que el estudio del ruso era obligatorio, ya que todas las estructuras administrativas, la administración de justicia, los aparatos militares y punitivo-represivos, la educación y la ciencia, y mucho más, se llevaban a cabo solo en ruso. El autor de estas líneas realizó su tesis doctoral en lingüística ucraniana, pero escribió la propia tesis y su resumen en lengua rusa. A los iniciadores de la conocida ley y a sus “aprobadores” les gustaría, probablemente, introducir el estatus de estudio voluntario respecto a la lengua estatal. Por supuesto, en sus razonamientos apelan constantemente a la opinión de los votantes, a quienes, supuestamente, no pueden traicionar. En esto hay una parte de verdad, pero de ninguna manera es completa y exhaustiva. Una cierta parte electoral, tanto durante el surgimiento de Ucrania como Estado soberano independiente como hoy, no cree en su autosuficiencia y considera a los ucranianos como una invención más (no profundizaré aquí en tales o cuales teorías). Esta parte no ha desaparecido: según algunos cálculos representa alrededor del veinte por ciento, según otros, un poco más. Siempre ha profesado la idea de aumentar la carga de la lengua rusa. Es cierto que, por lo general, esto lo veía en algunas realidades parciales. La idea de una segunda lengua estatal comenzó a formarse en el período de la segunda elección de Leonid Kuchma como Presidente de Ucrania, más tarde también en la elección de Viktor Yushchenko para este cargo (por paradójico que parezca), y finalmente se afirmó en los principios fundamentales correspondientes del Partido de las Regiones. El actual Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, cumplió su promesa en esta cuestión. No se debe olvidar que una parte importante de los rusos, tanto en la propia Rusia como en Ucrania, en los despachos administrativos correspondientes y entre los trabajadores comunes, consideran a los ucranianos culpables del colapso del antiguo imperio soviético. Por lo tanto, la tesis paneslavista sobre la unión de los eslavos, al menos de la antigua Unión Soviética, tiene como apoyo al pueblo de Ucrania, que se convertirá en uno de los factores determinantes para completar la primera etapa de la creación de una confederación de estados bajo el mando de un solo estado y con el conocimiento obligatorio de una sola lengua. Y no es solo cuestión de lengua, y ni siquiera es tanto cuestión de lengua, como de aquellos factores unificadores que se están elaborando en las entrañas de un centro único.
Las colisiones lingüísticas modernas son causadas por una larga historia. Un papel decisivo lo jugaron las constantes represiones contra la lengua ucraniana y, posteriormente, la tesis profesada de que así había sucedido históricamente. Al mismo tiempo, resultaba significativo que solo la lengua rusa dentro de los límites de la antigua Rusia (hasta 1917) y la Unión Soviética abriera el camino al crecimiento profesional. Incluso los maestros ucranianos de la palabra artística, que sirvieron a su pueblo natal con toda su alma y corazón, y dieron su vida por él, no tuvieron nada más que persecuciones. Había que tener un espíritu de gran fuerza, ser fiel a las tradiciones, para no quebrarse. Las cuestiones de la convivencia lingüística se estudiaron hace mucho tiempo, y fueron especialmente significativas en el período de la posible formación de un Estado propio. Después de todo, tanto en el Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi como en la Rada Central, se veía la fuerza unificadora y el potencial de la lengua ucraniana como algo decisivo para Ucrania. Uno de los políticos conocidos de aquellos tiempos fue Ivan Ohiienko, ministro de Educación de la República Popular Ucraniana, posteriormente ministro de Cultos y primer rector de la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi. Quizás los estudios más importantes sobre cuestiones lingüísticas de I. Ohiienko sean los realizados en el marco de la Sociedad Científica Shevchenko, donde analizó los deberes de la lengua materna (“Ciencia sobre los deberes de la lengua materna”, 1936) haciendo hincapié: “La lengua es nuestro rasgo nacional, en la lengua está nuestra cultura, el grado de nuestra conciencia. La lengua es la forma de nuestra vida, vida cultural y nacional, es la forma de organización nacional. La lengua es el alma y el valor de cada nacionalidad, sus santidades y el tesoro más valioso... Y mientras viva la lengua, vivirá también el pueblo como nacionalidad... Si no hay lengua, no habrá nacionalidad”. La concepción de los deberes de la lengua materna se relaciona directamente con la carga funcional de la lengua en la sociedad y delinea las particularidades de la difusión de la lengua en la sociedad y la coexistencia de las lenguas. En general, I. Ohiienko caracterizó aquellos principios sin los cuales un pueblo como nacionalidad no puede preservarse a sí mismo, porque “La idea sobre la madurez espiritual de una persona individual, así como sobre la madurez de todo un pueblo, se puede formar ante todo por la cultura de su lengua literaria” y continúa: “Cada ciudadano consciente debe conocer prácticamente su lengua literaria sobornaya (conciliar/nacional), su pronunciación y su ortografía sobornaya, así como conocer y cumplir los deberes de la lengua materna de su pueblo”. Con el desarrollo activo del bilingüismo, resultan especialmente significativos los deberes de la lengua materna con sus diez mandamientos lingüísticos, que debe profesar cada ciudadano patrióticamente inclinado hacia su Estado. Ivan Ohiienko dedicó no menos atención a los problemas de la lengua ucraniana en otras obras (“Composición de la lengua ucraniana”, 1938). I. Ohiienko no habla directamente sobre la cuestión del bilingüismo, al mismo tiempo, al iluminar la cuestión del estatus de la lengua materna y su papel principal en la formación de la nación y la condición de Estado de esta última, es perceptible la influencia de la difusión de las tendencias del bilingüismo en Ucrania. Es interesante que en ese momento fuera bastante aguda la discusión de M. Hrushevskyi con I. Lynnychenko, profesor de la Universidad de Novorosiysk en Odesa (la obra de I. Lynnychenko “La cuestión malorrusa y la autonomía de Malorosiya: carta abierta al profesor M. S. Hrushevskyi” (1917) como respuesta a los artículos de M. Hrushevskyi (“El esquema habitual de la ‘Historia rusa’ y el asunto del orden racional de la historia de los eslavos orientales” (colección “Artículos sobre eslavística”, Praga, 1904). Para I. Lynnychenko, resulta completamente natural la modificación de la orientación lingüística de aquellas tierras cuyos pueblos “dejaron de ser objeto de la historia estatal”. Polemizando con M. Hrushevskyi, I. Lynnychenko mantiene la opinión de que hay que estudiar la historia del Estado, y no la de la nacionalidad, “que nunca tuvo un significado estatal independiente”. M. Hrushevskyi se mantiene en las posiciones de que “Los elementos de la lengua granrusa desplazan a los elementos ucranianos, empobrecen extraordinariamente la lengua ucraniana y, finalmente, el asunto llega incluso a la pérdida completa del sentimiento de la lengua” (“Sobre la lengua ucraniana y el asunto ucraniano”, 1907). Ante un bilingüismo no desarrollado, M. Hrushevskyi consideraba completamente incorrecta la enseñanza de las asignaturas del ciclo escolar en una lengua no materna (compárese también con las opiniones del profesor I. Luchytskyi). No menos importante es la tesis de que el pueblo se eleva teniendo la escuela en su propia lengua: “Los galitzianos... se elevaron y se iluminaron porque tenían educación en su lengua materna: tanto la escuela como el libro, mientras que los ucranianos de Chełm, incluso bajo el Estado ruso (ruso — A. Z.), decayeron sin esto” (“Sobre la lengua ucraniana y la escuela ucraniana”). El prof. I. Lynnychenko admitía la carga funcional del ucraniano (posiblemente también de otras lenguas de minorías nacionales) en la educación, pero solo en la primaria; todo el resto del espacio educativo y científico debía ser solo rusoparlante. En estos y una serie de otros pensamientos son fácilmente reconocibles las realidades modernas, los problemas dolorosos del presente, porque no se ha elaborado el programa de una carga plena y adecuada de la lengua ucraniana como estatal, no se ha encontrado el modelo de provisión adecuada de las necesidades de la palabra en lengua ucraniana en todas las regiones de Ucrania en aras de la preservación de la integridad estatal y la autoidentificación adecuada de cada uno de sus ciudadanos. Espiritualidad lingüística de la generación moderna. Las cuestiones de la organización lingüística del Estado ucraniano no son nuevas... Siempre han sido agudas, actuales. Hoy, sin embargo, son especialmente significativas, porque la nueva generación formada durante los tiempos de la Ucrania independiente o bien creerá en la autosuficiencia no solo y no tanto de la lengua ucraniana, que resistió una prueba milenaria y, a pesar de cualquier “presionador de botones”, siguió siendo autosuficiente, sino también en la autosuficiencia del Estado ucraniano, o bien se decepcionará por completo no solo del estatus funcional de la lengua ucraniana, sino también de la propia Ucrania como Estado autosuficiente. Hasta qué punto esta generación se autoidentificará con ella depende completamente de las estrategias lingüísticas modernas, pero de ninguna manera de manipulaciones. Y al mismo tiempo, de qué principios patrióticos profesará. Así, por ejemplo, la obra “Nación” (según M. Matios) del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama Ivan Franko de Ivano-Frankivsk, el 22 de mayo de 2013, con la participación de la propia autora en Donetsk, con lleno total, atestiguó la unidad espiritual de toda la tierra ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
