Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

In den Sonnenbädern von Balaklawa

Слово Просвіти, №30 за 2013 рік

Die gegenwärtige Fernsehproduktion und überhaupt alle Medien propagieren den Patriotismus als solchen, das Bekenntnis zu nationalen Werten und die Bevorzugung des Eigenen gegenüber dem Fremden nicht in angemessener Weise. Ich war Zeuge einer außerordentlich wichtigen Realität der Gegenwart, die im Gedächtnis der Vergangenheit gefangen ist… Auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw hielten gleichzeitig mehrere Busse mit Schulkindern aus Polen (aus Rzeszów) an. Man musste sehen, mit welcher inneren Ehrfurcht sie dem Bericht des Reiseführers über Maria Konopnicka und Gabriela Zapolska lauschten, die auf diesem Friedhof begraben liegen. Besonders bewegend war ihre Haltung gegenüber dem Gedenkkomplex der „Lemberger Adler“, wo die Teilnehmer der stürmischen, blutigen Kämpfe von 1917–1920 begraben sind. Eine solche Haltung zur Vergangenheit, das Verhältnis des eigenen Ichs zu dieser Vergangenheit, kann nicht in einer Minute, augenblicklich geformt werden; daran müssen die Familie, die Schule und insgesamt die gesamte Gesellschaft arbeiten. Und eine ganz andere Episode… Ein Maitag dieses Jahres in Kyjiw. Ein Lehrer schlägt Zehntklässlern eines der angesehenen Lyzeen vor, die Gräber berühmter Meister des künstlerischen Wortes, der Kultur und Persönlichkeiten des Staates zu besuchen, worauf er leises Unbehagen und Murren erntet… Ein Dialog mit der Vergangenheit hat nicht stattgefunden, er ist nicht in der Seele vorhanden. Man sagt, Sigmund Freud habe zur Wiederherstellung und Erneuerung des Erlebten die Hand auf die Stirn (den Kopf) des Patienten gelegt, damit dieser sich an das im Unbewussten Vorhandene erinnere. Vielleicht sollten auch wir, die Modernen, die Hand auf die Stirn legen, damit wir uns an alles erinnern und das noch nicht Verlorene nicht verlieren. Die Schuld der Schulkinder an diesem Murren besteht nicht, denn meistens gibt es in den Fernsehkanälen entweder endlose Serien über kriminelle Gruppierungen, über „Werwölfe“ in Uniformen oder Filme (keineswegs Meisterwerke) des sozialistischen Realismus, die einen sorgsamen Umgang mit dem Kolchos (den es schon nicht mehr gibt), mit der produktiven Solidarität (da eine vollwertige Produktion noch fehlt) und mit den moralischen Werten des Familienlebens in Wohnheimen (solche Wohnheime sind überall liquidiert worden) usw. propagieren. Worauf sollen sich also die patriotischen Ideale der jungen Generation formen, die etwas aufnehmen, in sich aufsaugen muss… Und der ganze Glamour mit seinem Glanz ist mit ganz anderen Werten und Realitäten gefüllt. Einerseits lernen sie die ukrainische Sprache, hören sie aber weder in den Massenmedien noch aus dem Mund „talentierter“ Politiker (außer der Opposition), andererseits hören sie regionales Russisch im Radio und nehmen es in verschiedenen Ausprägungen der Fernsehproduktion wahr, aber es gibt darin keinerlei patriotisch bewusste und staatlich ausgerichtete Ideale. So ist die junge Generation meist am Scheideweg… Vielleicht braucht die moderne Regierung solche? Vielleicht… Aber solche werden nicht für den Aufbau des Staates, seine Ausbreitung benötigt. Hypothesen und Begründungen für den aktuellen Zustand der Sprachprobleme gibt es nicht wenige, unter denen in letzter Zeit häufig die These nach den Worten von Mykola Rjabtschuk auftaucht, über die Bildung von faktisch zwei Nationen in der Ukraine – einer „aboriginalen“, auf der Grundlage des autochthonen ukrainischen Ethnos, und einer „kreolischen“, auf der Grundlage von Kolonisten, das heißt deren Nachkommen, und einer riesigen Anzahl von in deren Kultur und, was am wichtigsten ist, in deren Weltbild assimilierten Autochthonen. „Sowohl die einen als auch die anderen halten sich für Ukrainer. Sowohl die einen als auch die anderen lieben die Ukraine auf ihre Weise (aber am liebsten ohne die anderen, die sie nur stören). Faktisch sind dies zwei Völker mit ähnlicher Selbstbezeichnung, aber mit völlig unterschiedlichen kulturellen Codes, Helden, Symbolen, Vorstellungen von Vergangenheit und Zukunft, politischen Werten, geopolitischen Orientierungen“ (Slovo Prosvity. — 2013. — Nr. 26). Jeder versteht den Staat auf seine Weise und bewertet dementsprechend seine Bewegung. Unbestreitbar ist die Tatsache, dass der Prozess der schrittweisen – mit verschiedenen Rückschritten und Hemmungen – Verstaatlichung und staatlichen Durchdringung der Staatssprache seit dem letzten Jahr (seit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“) nicht nur gestoppt wurde, sondern auch eine Tendenz zu ihrer absoluten Schwächung und infolgedessen eine Aktivierung zentrifugaler Tendenzen in der innerstaatlichen Ordnung deutlich erkennbar ist. Sprachstrategien gehören zu einer außerordentlich feinen Materie, die für die… Nadeschda KIRJAN. Heute jährt sich der Todestag der genialen ukrainischen Dichterin, Dramatikerin, gesellschaftlichen Aktivistin und Prosvita-Mitglieds Lessja Ukrajinka zum 100. Mal. Zu diesem Datum hat die Sewastopoler „Prosvita“ das Buch „Lessja Ukrajinka in den Sonnenbädern von Balaklawa“ herausgegeben. Der Autor ist Wolodymyr Prozenko (literarisches Pseudonym Wolodymyr Tschornomor), Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Chefredakteur der Zeitung „Dswin Sewastopolja“. Im Buch werden die Ereignisse untersucht, die mit dem Aufenthalt von Lessja Ukrajinka in Balaklawa in den Jahren 1890 und 1907 nach ihrer Heirat mit Klymentij Kwitka verbunden sind. Das Ehepaar wohnte im oberen Flügel der Datscha der Schauspielerin Sokolowa am felsigen Hang nahe der Bucht von Balaklawa, unweit der genuesischen Festung. Hier schrieb Lessja Ukrajinka mehrere Gedichte, vollendete das Drama „Im Walde“, arbeitete an den dramatischen Gedichten „Rufin und Priscilla“, „Aischa und Mohammed“, „Iphigenie in Tauris“ und „Kassandra“. Der Autor des Buches betont, dass der Flügel, in dem die Schriftstellerin lebte und arbeitete, bis heute nicht restauriert wurde, obwohl in der Presse wiederholt das Gegenteil behauptet wurde. Im Jahr 2008 schrieb die Zeitung „Urjadowyj Kurjer“: „In Balaklawa wird innerhalb eines Jahres die ehemalige Datscha der Schauspielerin Sokolowa wiederhergestellt, in deren oberem Flügel vom 26. August bis zum 12. Oktober 1907 Lessja Ukrajinka wohnte. Dies teilte die Leitung des Unternehmens ‚Akwalang plus‘ mit, das neben diesem Gebäude noch drei weitere architektonische Bauwerke, die einen architektonischen Wert besitzen und in die Liste der Geschichts- und Architekturdenkmäler aufgenommen wurden, vollständig in ihrer ursprünglichen Form wiederherstellen wird.“ Tatsächlich wurden nur die Gebäude restauriert, die sich in der Nähe befinden. „Man muss also für seine Versprechen einstehen und sich an die Wiederherstellung des oberen Flügels machen“, konstatiert Wolodymyr Prozenko. Der Autor erzählt die Geschichte der Errichtung des Denkmals für Lessja Ukrajinka in Balaklawa durch den lokalen Bildhauer Wolodymyr Suchanow (aufgestellt 2004 zum 2500-jährigen Stadtjubiläum), von den Briefen, die die Dichterin von dort aus schrieb, von der Zusammenarbeit mit den Lessja-Ukrajinka-Museen in Jalta und Kolodjaschne sowie die interessante Geschichte darüber, wie die Dichterin eine Krim-Kornelkirsche mitbrachte und in Wolhynien pflanzte, und die Bewohner von Kolodjaschne die Sträucher in fast jedem Hof verteilten… Die Sammlung enthält unter anderem die vom Autor entwickelte Schulstunde „Lessja Ukrajinka und Balaklawa“, eine Exkursion „An den Orten von Lessja Ukrajinka“ und ein Szenario, das der feierlichen Ehrung der Autorin des unsterblichen „Waldliedes“ bei einer Kundgebung im Jahr 2013 an ihrem Denkmal gewidmet ist. Das Buch ist mit alten Fotos von Balaklawa aus dem Archiv sowie mit modernen illustriert; ein Porträt von Lessja Ukrajinka, ein Werk von Wolodymyr Tschornomor, ist ebenfalls enthalten. Die bewussten Bewohner von Balaklawa und die örtlichen Schulkinder sind stolz darauf, dass die bedeutende Schriftstellerin ihre Stadt besuchte und hier unsterbliche Dramen schuf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин