Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En los baños solares de Balaklava

Слово Просвіти, №30 за 2013 рік

La producción televisiva actual y todos los medios de comunicación no promueven adecuadamente el patriotismo como tal, la profesión de valores nacionales, ni la preferencia por lo propio frente a lo ajeno. Fui testigo de una realidad extremadamente importante del presente, encerrada en la memoria del pasado... Al cementerio de Lychakiv en Leópolis llegaron de repente varios autobuses con escolares de Polonia (de Rzeszów). Había que ver con qué reverencia interior escuchaban ellos el relato del guía sobre Maria Konopnicka y Gabriela Zapolska, quienes están enterradas en este cementerio. Especialmente conmovedora fue su actitud hacia el complejo conmemorativo de los “Aguiluchos de Leópolis”, donde están enterrados los participantes de las turbulentas y sangrientas luchas de 1917-1920. Tal actitud hacia el pasado, la correlación del propio Yo con este pasado, no se puede formar en un minuto, instantáneamente; para esto deben trabajar la familia, la escuela y, en general, toda la sociedad. Y un episodio completamente diferente... Una mañana de mayo de este año en Kyiv. Un profesor propone a los alumnos de décimo grado de uno de los liceos prestigiosos visitar las tumbas de maestros conocidos de la palabra artística, de la cultura, de figuras del Estado, ante lo cual escucha un silencioso descontento, quejas... El diálogo con el pasado no ocurrió, no existe en el alma. Dicen que Sigmund Freud, para la restauración y renovación de todo lo vivido, ponía la mano sobre la frente (cabeza) del paciente para que recordara lo presente en el inconsciente. Quizás, también nosotros, los modernos, deberíamos poner la mano sobre la frente para que recordemos todo y no perdamos lo que aún no se ha perdido. La culpa de los escolares en tales quejas no existe, ya que en su mayoría en los canales de televisión hay o bien series interminables sobre grupos criminales, sobre “hombres lobo” con uniforme, o bien películas (de ninguna manera obras maestras) del realismo socialista que promueven una actitud cuidadosa hacia lo colectivo (que ya no existe), hacia la solidaridad productiva (cuando aún no hay una producción plena), hacia los valores morales de la vida familiar en los dormitorios (y tales dormitorios han sido liquidados en todas partes), etcétera. Entonces, ¿sobre qué se deben formar los ideales patrióticos de la generación joven, que debería absorber, empaparse de algo...? Y todo el glamour con su brillo está lleno de valores y realidades completamente diferentes. Por un lado, estudian el idioma ucraniano, pero no lo escuchan ni en los medios de comunicación ni de boca de los “talentosos” políticos (excepto la oposición); por otro lado, escuchan el ruso regional en la radio y lo perciben en diversas manifestaciones de la producción televisiva, pero no hay en ella ideales patrióticamente conscientes y orientados al Estado. Tal generación joven se encuentra en su mayoría en una encrucijada... ¿Quizás tales son los que necesita el gobierno actual? Quizás... Pero no son esos los que se necesitan para el desarrollo del Estado, para su expansión. Las hipótesis y justificaciones del estado actual de los problemas lingüísticos son muchas, entre las cuales a menudo ha surgido últimamente la tesis, en palabras de Mykola Riabchuk, sobre la formación en Ucrania de hecho de dos naciones: la “aborigen”, sobre la base del etnos ucraniano autóctono, y la “criolla”, sobre la base de los colonos, es decir, sus descendientes, y una enorme cantidad de autóctonos asimilados a su cultura y, lo más importante, a su cosmovisión. “Tanto unos como otros se consideran ucranianos. Tanto unos como otros aman a Ucrania a su manera (pero preferiblemente sin los otros, que solo les estorban). De hecho, son dos pueblos con un nombre propio similar, pero con códigos culturales, héroes, símbolos, ideas sobre el pasado y el futuro, valores políticos y orientaciones geopolíticas completamente diferentes” (Slovo Prosvity. — 2013. — N.º 26). Cada uno entiende el Estado a su manera, evaluando en consecuencia su movimiento. Es un hecho innegable que el proceso gradual —con diversos retrocesos y frenos— de estatalización y oficialización del idioma estatal desde el año pasado (desde el momento de la aprobación de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”) no solo se ha detenido, sino que se observa claramente una tendencia hacia su debilitamiento absoluto y, en virtud de ello, la activación de tendencias centrífugas en la organización interna del Estado. Las estrategias lingüísticas pertenecen a una materia extremadamente delicada, creando para la... Nadiia KYRIAN. Actualmente se cumplen 100 años del día de la muerte de la genial poetisa, dramaturga, figura pública y miembro de Prosvita, Lesia Ukrainka. Para esta fecha, la “Prosvita” de Sebastopol publicó el libro “Lesia Ukrainka en los baños solares de Balaklava”. El autor es Volodymyr Protsenko (seudónimo literario Volodymyr Chornomor), miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, redactor jefe del periódico “Dzvin Sevastopolia”. En el libro se investigan los eventos relacionados con la estancia de Lesia Ukrainka en Balaklava en 1890 y en 1907 después de casarse con Klymentii Kvitka. El matrimonio vivía en el ala superior de la dacha de la actriz Sokolova en una ladera rocosa cerca de la bahía de Balaklava, no lejos de la fortaleza genovesa. Aquí, Lesia Ukrainka escribió varios poemas, terminó el drama “En la espesura”, trabajó en los poemas dramáticos “Rufin y Priscilla”, “Aisha y Mohammed”, “Ifigenia en Táuride”, “Casandra”. El autor del libro enfatiza que el ala en la que vivió y creó la escritora aún no ha sido restaurada, a pesar de que en la prensa se afirmó repetidamente lo contrario. En 2008, el periódico “Uriadovyi Kurier” escribió: “En Balaklava, en el transcurso de un año, restaurarán la antigua dacha de la actriz Sokolova, donde en el ala superior, desde el 26 de agosto hasta el 12 de octubre de 1907, vivió Lesia Ukrainka. Sobre esto informaron en la dirección de la empresa “Aqualang Plus”, que, además de este edificio, restaurará completamente en su forma original otras tres estructuras arquitectónicas que tienen valor arquitectónico y están incluidas en la lista de monumentos de historia y arquitectura”. En realidad, solo se restauraron los edificios situados al lado. “Por lo tanto, es necesario responder por las promesas hechas y ponerse a trabajar en la restauración del ala superior”, constata Volodymyr Protsenko. El autor cuenta la historia de la construcción del monumento a Lesia Ukrainka en Balaklava por el escultor local Volodymyr Sukhanov (instalado en 2004 para el 2500 aniversario de la ciudad), sobre las cartas que escribió la poetisa desde allí, sobre la cooperación con los museos de Lesia Ukrainka en Yalta y en Kolodiazne, una historia interesante sobre cómo la poetisa trajo y plantó en Volinia el cornejo de Crimea, y los habitantes de Kolodiazne plantaron arbustos en casi todos los patios... La colección incluye, entre otras cosas, una lección escolar desarrollada por el autor “Lesia Ukrainka y Balaklava”, una excursión “Por los lugares de Lesia Ukrainka”, un guion dedicado al homenaje solemne a la autora de la inmortal “Canción del bosque” en un mitin de 2013 junto a su monumento. El libro está ilustrado con fotos antiguas de Balaklava del archivo y fotos modernas, y se incluye un retrato de Lesia Ukrainka obra de Volodymyr Chornomor. Los conscientes habitantes de Balaklava y los escolares locales se enorgullecen de que la destacada escritora visitara su ciudad y creara aquí dramas inmortales.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин