Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Lesja Ukrajinka mit ihrer Schwester Olha – Mitglieder der Prosvita

Слово Просвіти, №30 за 2013 рік

In einem Brief an Olha Kobyljanska vom 8. September 1906 berichtete Lesja Ukrajinka über Neuigkeiten aus dem kulturellen und bildungspolitischen Leben in Kyjiw und schrieb: „In Kyjiw gibt es derzeit einen einzigen hellen Punkt auf dem dunklen Hintergrund des ukrainischen Lebens – das vor kurzem eröffnete ‚Prosvita‘. Es ist nämlich die erste legale ukrainische Gesellschaft in Kyjiw, seit es zur ‚Gouvernementsstadt des Russischen Reiches‘ geworden ist, und bisher konnte man nur ‚Kyjiwer Gesellschaften‘ eröffnen, nur, gott bewahre, keine ukrainischen.“ Marija Tschaschuk, älterer wissenschaftlicher Mitarbeiterin des Literarisch-Gedenkmuseums Lesja Ukrajinka in Kolodjaschne Olha Kossatsch schrieb in einem Brief an Lidija Dragomanowa-Schyschmanowa und ihren Ehemann Iwan Schyschmanow, dass sie und Lesja Ukrajinka sich offiziell in die legale „Prosvita“ hatten aufnehmen lassen: „Lesja und ich sind dort Mitglieder des Rates.“ Die Schwestern gingen mit großem Eifer und Enthusiasmus an die Arbeit. In einem Brief an Borys Hrintschenko berichtete Lesja Ukrajinka: „M. Lewyzkyj hat mir und meiner Schwester Olha geschrieben und uns (im Namen der „Prosvita“) aufgefordert, die Bibliothek der Prosvita nominell oder faktisch zu übernehmen, denn keines der Ratsmitglieder außer uns beiden besitzt dafür den nötigen „Zensus“, den die Verwaltung verlangt. Ich und meine Schwester sind gleichermaßen gern bereit, dieser Sache zuzustimmen, nur wissen wir nicht, welche von uns für diese Aufgabe geeigneter wäre. Was mich betrifft, so liegen gegen mich keine registrierten „Vergehen“ vor (denn Hausdurchsuchungen an der Grenze, und noch dazu ohne „Folgen“, sind eine solche Kleinigkeit, dass sie überhaupt nicht ins Gewicht fallen), im Gefängnis habe ich nicht gesessen, unter Gericht und Untersuchung stand ich nicht, die „polizeiliche Aufsicht“ habe ich nicht gekostet, es bleibt nur jenes „Wandeln unter Gott“, ohne das bei uns keine lebende Seele auskommt. Meine Schwester, wie Ihnen vielleicht bekannt ist, saß im vergangenen Jahr zwei Monate im Gefängnis, war in irgendeine „Sache“ verwickelt. Doch ist das alles eine abgeschlossene Angelegenheit, und es hatte keinerlei Folgen. Daher bitten wir den Rat selbst abzuwägen, welche von uns er für die bessere Kraft hält, und diese dann auch dort einzutragen, wohin es nötig ist.“ Viermal wandte sich der Vorstand der „Prosvita“ um eine offizielle Genehmigung, um eine Lesebibliothek, ein Buchlager zu eröffnen und Lesja Ukrajinka, W. Losyzkyj und M. Synyzkyj mit deren Leitung zu betrauen. Jedes Mal wurde ihnen die Genehmigung verweigert. Grundlage für die negative Entscheidung war, dass die Gesellschaft als Verantwortliche Personen benannt hatte, die politisch unzuverlässig waren, darunter Larysa Petriwna Kossatsch, die zusammen mit anderen laut Angaben der Kyjiwer Ochrana-Abteilung „als aktiv gelten und zugleich Organisatoren ukrainophiler Zirkel regierungsfeindlichen Charakters sind“. Doch arbeiteten die Schwestern auch ohne offizielle Erlaubnis aktiv in der Bibliothekssektion „Просвіти“ unternahm alle Anstrengungen, um die Bibliothek zu bereichern. In einem Brief an Lidija Schyschmanowa schrieb Olha: „Die „Prosvita“ hat beschlossen, eine öffentliche Bibliothek zu gründen, die einst für die Ukraine ein solcher Stolz werden soll, wie die Sankt Petersburger öffentliche Bibliothek der russische Stolz ist. Die ganze Bibliothek soll Bücher in allen Sprachen aus allen Abteilungen der Wissenschaft haben“. Weiter folgte die Bitte, die Schyschmanows möchten Bücher für die Bibliothek schenken. Um den Bibliotheksbestand zu ergänzen, wandte sich Lesja Ukrajinka mit der Bitte an Schriftsteller, Bücher zu schenken, meist Ausgaben ihrer eigenen Werke. So schrieb sie beispielsweise in einem Brief an A. Krymskyj, der damals in Moskau arbeitete: „Damit ein Ukrainer, der sich in Kyjiw aufhält, nicht in fremden Bibliotheken herumlaufen muss, könnten Sie nicht Ihre eigenen Werke und Ausgaben sowie notwendige Bücher in anderen Sprachen schenken? Ich möchte aber nicht glauben, dass Sie sich weigern, unserer Bibliothek zu helfen, zumal ich aus Tatsachen um Ihre Zuneigung zu unserer „Prosvita“ weiß.“ In einem Brief an Olha Kobyljanska heißt es: „Vielleicht könnte auch jemand uns von seinen Werken wenigstens je ein Exemplar spenden.“ Am 16. Januar 1906 wandte sich die Gesellschaft „Prosvita“ unter der Unterschrift von Lesja Ukrajinka an W. Hnatjuk in Lwiw mit der Bitte, Bücher für die Bibliothek zu schicken. Im Brief wird das hohe Ziel der Einrichtung dargelegt: „Die ukrainische Bibliothek in Kyjiw, dem Zentrum des kulturellen Lebens der russischen Ukraine, wird die Bedeutung einer gesamtnationalen Institution haben, wenn es möglich sein wird, sie reich zu machen. Im Idealfall soll sie eine Nationalbibliothek sein, die nicht nur zum gewöhnlichen Lesen dient, sondern auch für wissenschaftliche Arbeiten und für allerlei Informationen.“ Ein solches Gesuch wurde an I. Franko und O. Makowej gesandt. 1907 entfaltete die „Prosvita“ eine breite Tätigkeit auf dem Gebiet der Bildung und Kultur. So meldete die Zeitung „Rada“ am 21.01.1907 in einer Information aus der Schul- und Vortragskommission der Gesellschaft „Prosvita“: „Auf der Sitzung vom 17. Januar hat die Schul- und Vortragskommission folgende Beschlüsse gefasst: 1. Sich an das Ministerium für Volksbildung mit der Bitte wenden, der Gesellschaft „Prosvita“ die Erlaubnis zu erteilen, in Kyjiw eine Volksschule mit ukrainischer Unterrichtssprache zu gründen; 2. In nächster Zeit Vorträge für das Volk zu historischen Themen veranstalten, wozu einem der Kommissionsmitglieder aufgetragen wird, das entsprechende Material durchzusehen, und einem anderen, zu erfragen, an wen man sich wegen der Genehmigung solcher Lesestuben wenden muss; 3. Mehrere öffentliche Vorträge für ein breiteres Publikum veranstalten. Das Kommissionsmitglied Lesja Ukrajinka erklärte sich bereit, zwei Referate zu folgenden Themen vorzutragen: „Die Rolle der Menge in der zeitgenössischen Belletristik“ und „Das Volkstheater im Westen und bei uns“.“ Diese Information wurde in der Zeitung „Ruslan“ vom 25. Januar 1907 veröffentlicht. Über die aktive und vielseitige Tätigkeit der „Prosvita“ kann man aus einem Brief Olha Kosachs an ihren Ehemann Mychajlo Kryweniuk urteilen: „Es gab ein sehr gelungenes Volkskonzert der „Prosvita“, alle waren rein „Unsere“ und Fremde waren dabei. Bald wird es eine aufklärerische Aufführung geben. In diesen Tagen erscheint bei der „Prosvita“ ein Büchlein von Drahomanow und ein zweites über die Landschaftsangelegenheit in Zelendija, ferner eine medizinische Schrift von Lewytskyj und der Kalender der „Prosvita“. In der Bibliothek der „Prosvita“ gibt es schon bis zu 2000 Bücher.“ In einem Brief vom 8. Februar 1907 berichtete Olha: „Bald werden die nächsten allgemeinen Versammlungen mit einer Masse von Angelegenheiten stattfinden, man hat neue Räte, Mitglieder usw. gewählt. Wir haben beschlossen, Sammelbände mit Rezensionen zu allen ukrainischen Büchern herauszugeben.“ Ein schmerzhaftes und beinahe das Hauptproblem der Prosvita-Mitglieder war die Druckerei, für die kein Geld vorhanden war: „Auf der letzten Sitzung des Rates der „Prosvita“ wurde einen ganzen Abend über die Prosvita-Druckerei gesprochen. Dafür braucht man 15 Tausend Rubel. Woher nehmen? Findet sich jemand, der die Druckerei leiten könnte?“ (Aus einem Brief Olhas an ihren Ehemann Mychajlo vom 21. Februar 1907.) Bei der „Prosvita“ wurde ein Museum eingerichtet; für das Sammeln der Exponate kümmerte sich auch Lesja Ukrajinka. In einem Brief an W. Hnatjuk bat sie: „Die Gesellschaft bittet, dem Museum alle Gegenstände zu schicken, die von Interesse sind: a) ethnografische: Volksstickereien, Gewebe, Kleidung, Geschirr, Musikinstrumente, Ostereier, Modelle von Häusern, Wagen, Werkzeugen usw.; b) historisch-archäologische (altertümliche Porträts, Zeichnungen, Dokumente und allerlei Altertümer); c) naturkundliche: Skelette, Herbarien, mineralogische Sammlungen, verschiedene Präparate; d) pädagogische (Zeichnungen, Alben, allerlei Sammlungen usw.); e) künstlerische (Gemälde, Statuen, Fotografien usw.)“. Natürlich bestand die „Prosvita“ mit Erlaubnis der Behörden, doch als ihre Tätigkeit breiten Schwung und Popularität gewann, fürchtete die Macht, die Erfahrungen des Jahres 1905 im Sinn, dass die nationale Bewegung sich in eine politische verwandeln könnte, und sah in dieser gesellschaftlichen Organisation eine Gefahr, sodass sie beschloss, die Wurzeln der Prosvita abzuschneiden. Es begannen Verhaftungen. Auf der Liste der Personen, die einer Durchsuchung und Verhaftung unterlagen und die auf Anordnung der Kyjiwer Gouvernements-Gendarmerieverwaltung zusammengestellt wurde, stehen Kossatsch Larysa und Kossatsch Olha. Die Durchsuchung in der Wohnung der Kossatschs dauerte von halb eins nachts bis 6 Uhr morgens in der Nacht zum 18. Januar. Die Schwestern wurden in das Polizeirevier Lybidska gebracht, wo sich bereits M. Lysenko, B. Hrintschenko, L. Drahomanowa und andere befanden. Mit Blick auf das Verhör bei Oberst Krytskyj schrieb Olha: „Natürlich, warum fragt man nach der „Prosvita“, wo doch die Ermittlung über politische Organisationen geführt wird, und mir hat man geantwortet, die „Prosvita“ sei ein Keim, aus dem später etwas Politisches entstehen könne, denn es habe ja einst die legale Literarisch-künstlerische Gesellschaft gegeben, die man schließlich doch schließen musste.“ In der Korrespondenz „Ein Angriff auf die ukrainische Bewegung in Kyjiw“ des Korrespondenten der Lwiwer Zeitung „Dilo“, Mychajlo Losynskyj, hieß es: „Und in dieser Nacht hat die Polizei die ganze Nacht das Ukrainertum „vernichtet“. Man vermutet, dass alle diese Revisionen und Verhaftungen im Zusammenhang mit der Herausgabe der „Rada“, der Tätigkeit der „Prosvita“ und den Wahlvorbereitungen stehen. Kurz gesagt, gegen die ukrainische Bewegung.“ Ab 1907 lebte Lesja Ukrajinka auf der Krim und in Georgien, reiste zur Behandlung nach Ägypten. In Kyjiw weilte sie nur auf der Durchreise wegen ihres schweren Gesundheitszustands. An der unmittelbaren Arbeit der „Prosvita“ konnte sie nicht teilnehmen. Stattdessen wurde sie selbst zum „Objekt“ der aufklärerischen Organisation. Am 22. Januar 1909 wurde auf Initiative der Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw im Volkssaal (Bulwarno-Kudrjawska, 28) ein literarisch-musikalischer Abend zu Ehren Lesja Ukrajinkas anlässlich des 25-jährigen Jubiläums ihrer literarischen Tätigkeit veranstaltet. Und am 18. Januar trug in Lwiw F. M. Kolessa vor den Teilnehmern des ersten ukrainischen Bildungs- und Wirtschaftskongresses, einberufen von der Gesellschaft „Prosvita“, das Referat vor: „Blick auf den gegenwärtigen Stand des Liedschaffens des ukrainischen Volkes“. Im Referat war von seiner ethnografischen Expedition in das Gebiet Poltawa zur Aufzeichnung von Dumen die Rede, die von Lesja Ukrajinka finanziert wurde; erwähnt wurde auch Lesja selbst, die die Melodien der Dumen aufzeichnete. Schon 1894 schrieb Lesja Ukrajinka, als sie M. Staryzkyj zum 30-jährigen Jubiläum seiner literarischen Tätigkeit gratulierte: „…Wenn unser Wort wächst und erstarkt, wenn unsere Literatur einen ehrenvollen Platz neben den Literaturen anderer Völker einnimmt (ich glaube, dass es so sein wird!), dann werden sich die Ukrainer, der ersten Arbeiter gedenkend, die auf ungepflügtem, noch wildem Boden arbeiteten, gewiss Ihres Namens in guten Worten erinnern.“ Indem sie sich „Arbeitsgefährtin“, Verehrerin des Talents und der Arbeit M. Staryzkyjs „zum Nutzen der Ukraine“ nannte und in seiner Person die besten Menschen der Epoche sah, dazu ihr eigenes Talent, ihren Verstand und die Glut ihres Herzens einbrachte, wurde Lesja Ukrajinka zur Ideologin der nationalen Idee. Sie war „eine von jenen Meistern, die alles machen: Fundamente, Ecken und Balken“. Das heißt, sie war eine der ersten „Arbeiterinnen“ der Kyjiwer „Prosvita“, die ein wichtiges Glied bei der Herausbildung eines freien Ukraine und im Kampf um die ukrainische Sprache wurde. Im Bestand des Literarisch-Gedenkmuseums Lesja Ukrajinkas im Dorf Kolodjaschne wird eine Kopie des Statuts der Gesellschaft „Kowelsker Lesja-Ukrajinka-Kreis-„Prosvita““ aufbewahrt, in der zu lesen ist: „I. Die Gesellschaft und ihre Aufgaben. 1. Die Kowelsker Lesja-Ukrajinka-Kreis-„Prosvita“ ist eine ukrainische wohltätige und kulturell-bildende Gesellschaft. 2. Aufgabe der „Prosvita“ ist es, den Armen zu helfen, sich um die moralische und körperliche Erziehung der ukrainischen Jugend zu kümmern, besonders aber um die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Bildung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache. II. Rechte der Gesellschaft: 3. Um die in Punkt 2 dieses Statuts genannten Aufgaben zu erreichen, hat die Gesellschaft das Recht: a. Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Aufrufe usw. in ukrainischer Sprache herauszugeben; b. Druckereien, Buchbindereien, Papierlager usw. einzurichten; c. Bibliotheken, Lesestuben, Buchausleihen aller Art einzurichten; d. Buchhandlungen, Kioske einzurichten, Bücher und alle mit Buch- und Zeitungsproduktion verbundenen Erzeugnisse auf Jahrmärkten usw. zu verkaufen; e. Mittel- und Grundschulen für allgemeine Bildung und Fachschulen zu eröffnen; f. sowohl für ihre Mitglieder als auch für die Öffentlichkeit Vorlesungen, Vorträge, allgemeinbildende und Fachkurse zu veranstalten, Beratungen in Bildungs-, landwirtschaftlichen, wirtschaftlichen und genossenschaftlichen Angelegenheiten einzuberufen; g. unter der Bevölkerung landwirtschaftliche und genossenschaftliche Kenntnisse zu verbreiten, Beratung bei der Gründung von Verbraucher-, Spar-, Kredit-, landwirtschaftlichen und allerlei Genossenschaften zu eröffnen und zu geben; h. landwirtschaftliche Ausstellungen zu veranstalten und Preise für die besten Exponate zu verleihen; i. Museen, Versuchsstationen, Musterfelder usw. einzurichten; j. sowohl für ihre Mitglieder als auch für die Öffentlichkeit dramatische Aufführungen, Schauspiele, literarisch-musikalische Abende, Konzerte, Feste und überhaupt allerlei kulturelle Vergnügungen zu veranstalten; k. Volkschöre, Orchester, Sport-, Pfadfinder- sowie Feuerwehrgruppen zu organisieren; l. Kindergärten, Waisenhäuser und allerlei Vorschuleinrichtungen zu eröffnen.“ Dieses Statut ist auf 1928 datiert, doch unterschied es sich kaum vom Programm der „Prosvita“ Galiziens in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, denn der Stand von Wissenschaft, Bildung und Kultur hatte sich absolut nicht verändert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин