Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Roter Terror an den blauen Wassern des Dnister. Zum 76. Jahrestag der Tragödie der Massenerschießungen politischer Gefangener in der Westukraine

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Vor kurzem gedachte unsere Gesellschaft eines traurigen Datums — des 76. Jahrestages des Beginns des Zweiten Weltkriegs in Europa. Doch im Namen des Gedenkens an die Opfer jenes Krieges darf man ein weiteres Regime nicht vergessen, das an dessen Entfesselung beteiligt war und Verbrechen gegen die Menschlichkeit beging, die noch schlimmer waren als die der Nazis — der sowjetische Terror gegen politische Gefangene in der Westukraine im Juni und Juli 1941. Switlana MASLOWSKA, W. BALANEZKYJ (Foto) …Ich blättere durch die Seiten der Chronik des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung. Archivfotos versetzen einen in Schrecken… Dutzende, Hunderte politischer Gefangener liegen auf dem Gelände des Gefängnisses, Angehörige versuchen sie zu identifizieren, die vor Verzweiflung das Bewusstsein verlieren und zwischen den Erschossenen zusammenbrechen. Und hier die verstreuten Körper junger Frauen und Mädchen, weiter hinten ziehen Väter ihre Söhne aus den Zellen, in die die NKWD-Leute eine Granate geworfen hatten, bevor sie flohen, da ihnen die Deutschen auf den Fersen waren… Nach der nächsten Fototragödie lese ich: „Besonders erwähnenswert ist die Tragödie von Salischtschyky, als aus taktischen Gründen die Eisenbahnbrücke über den Dnister zerstört wurde. Von beiden Seiten näherten sich zwei Züge mit je 7 Waggons voller Gefangener (14 Waggons, jeder mit 50 bis 70 Verhafteten). Das NKWD löste das Problem schnell: Die Waggons wurden mit Brennstoff übergossen, mit Sprengstoff versehen und die Brücke wurde gesprengt. Die Ufer des Dnister sind hoch und steil — niemand überlebte…“. Heute ist es schwer zu sagen, ob wirklich niemand überlebte, aber es gab Augenzeugen. Sowohl von der Seite von Salischtschyky als auch von der Seite von Kostrychiwka. Sie waren es, die viele Jahre lang schwiegen und erst zu Beginn unserer Unabhängigkeit von dem gesehenen Grauen berichteten. Leider sind auch sie bereits in eine andere Welt gegangen. Doch das Gedächtnis ist geblieben — unzerstörbar durch irgendein Regime, das in unserem Bewusstsein leben wird, solange wir die wahren Ukrainer würdig ehren. Im Rajon Salischtschyky werden die Helden jener Zeit bereits seit 25 Jahren geehrt, in unserem, dem Rajon Sastawna, zum zweiten Mal. Letztes Jahr, am 5. Juli, fand auf Initiative der Rajonvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum ersten Mal in der Bukowina, in Kostrychiwka am Ufer des Dnister, eine große Versammlung statt. Dieses Jahr kamen wir wieder an denselben Ort, an dem vor 25 Jahren der Patriot aus Kostrychiwka, Mychajlo Ploschtschanskyj, zusammen mit seinen Gesinnungsgenossen von der Prosvita ein eisernes Kreuz mit einer Dornenkrone aufstellte — als Zeichen des Gedenkens an die politischen Gefangenen, die ihre letzte Ruhestätte in den Wassern des Dnister fanden. Als die Bewohner der Siedlung, Vertreter der Bezirksverwaltung und die Öffentlichkeit der Stadt Sastawna zum Ort der Tragödie kamen, regnete es noch… Jemand sagte leise: „Das sind die Tränen des Himmels für unsere Helden“. Doch das Leben geht weiter, und so hatte Gott Erbarmen, und kaum hatte die Veranstaltung begonnen, strahlte die Sonne. Die Priester der Kirchen von Luka und der Siedlung Kostrychiwka, die Väter Mychajlo und Serhij, hielten eine Gedenkpanichida für die unschuldig vernichteten Bukowinaer ab. Wir beteten für ihre hellen Seelen und für den Frieden in der Ukraine. Die Moderatorin der Versammlung, die Autorin dieses Beitrags, wandte sich an die Teilnehmer mit den Worten: „…unserer Sünde werden die Jahrhunderte richten, für Beria, für Solowki, für Tscherniwzi, für Kostrychiwka, für das nicht gerettete Heim…“. Ja, unsere Sünde ist es, dass wir nur selten derer gedenken, denen wir unser Leben verdanken, dass wir bis heute die Namen der für die Freiheit der Ukraine Gefallenen nicht kennen, dass wir zu wenig für sie beten. Deshalb müssen wir das Gelübde ablegen, dass wir uns hier öfter versammeln und die tragischen Fakten unserer Geschichte von Generation zu Generation weitergeben werden. Davon sprachen alle, die zum Wort eingeladen wurden. W. Starko, Siedlungsvorsteher: — Die Älteren erzählten, dass nach der Explosion auf der Brücke das Wasser im Dnister kochte, die Menschen kochten bei lebendigem Leib. Die Ukrainer wurden nur deshalb vernichtet, weil sie… Ukrainer waren. Und das alles nur, weil wir keinen eigenen Staat hatten, nicht die Herren unseres eigenen Landes waren. Und bis heute will das russische Imperium uns nicht aus seinen Fängen lassen… Der Kampf geht weiter… Für die Nachkommen müssen wir ein Gedenkzeichen errichten, damit alle Generationen sich daran erinnern, zu welchem Preis die Unabhängigkeit errungen wurde. W. Melnyk, stellvertretender Vorsitzender des Bezirksrats: — Ohne Schuld starben die Besten der Besten unserer Landsleute. Das Grauen der Tragödie ist schwer zu begreifen. Wahrscheinlich lässt uns Gott selbst nicht in die europäische Zukunft, weil es zu viele weiße Flecken mit dem Abdruck von Blut auf der Landkarte unserer Geschichte gibt. Nur wenn wir uns vereinen — (Behörden, Historiker, Lehrer, Journalisten), müssen wir die objektiven Daten unserer Vergangenheit erforschen und der Welt offenbaren. I. Semenjuk, Leiter des Apparats der Bezirksstaatsverwaltung: — Wie wir sehen, haben wir Massengräber des Zweiten Weltkriegs nicht nur auf der Erde, sondern auch im Dnister. Doch niemand kann sagen, wie viele Patrioten hier starben, noch ihre Namen nennen. Bekannt sind nur einzelne. Einer der in jenem unheilvollen Zug Vernichteten war der Bruder des Sastawnaer Künstlers Wassyl Turezkyj — Dmytro. Und wie viele Unbekannte gibt es? Warum ist die Ukraine so leidend, warum ist das Schicksal unseres Staates so, warum muss man der Welt so lange beweisen, dass wir würdige Europäer sind?.. P. Ploschtschanskyj, Sohn von Mychajlo Ploschtschanskyj: — Mein Vater war an der Wende der 80er und 90er Jahre Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, damals gründeten sie eine Zelle der Ruch-Kräfte, die fortschrittliche Dorfbewohner vereinten. Sie organisierten ein Referendum über die Unabhängigkeit, errichteten einen Fahnenmast mit einer gelb-blauen Flagge im Zentrum der Siedlung. Gedenkkreuze wurden auf dem Friedhof von Luka und hier, am Ort der schrecklichen Tragödie, errichtet. W. Wynnyk, erster Siedlungsvorsteher der Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine: — Ich erinnere mich, wie Slobodjan, Ploschtschanskyj, Medwid und Pizyk zu mir in den Siedlungsrat kamen und vorschlugen, die ukrainische Flagge aufzuhängen. Ich unterstützte das. Genauso wie die Tatsache, dass am Ufer des Dnister ein Kreuz stehen muss, damit alle von dem schrecklichen Ereignis Anfang Juli 1941 wissen, das bis heute sorgfältig verschwiegen wurde. Ein bekannter Forscher erzählte, dass im Zug nicht nur Waggons mit Gefangenen waren, sondern auch mit Lebensmitteln. Sie vernichteten alles… M. Pasjuk, Mutter des Freiwilligenkämpfers der OUN im Osten der Ukraine — Iwan Pasjuk: — Der Bruder meiner Schwiegermutter unterrichtete Ukrainisch im Dorf Wasyliw. Weil er zusammen mit den Kindern die Hymne sang, wurde er im Gefängnis von Tscherniwzi inhaftiert. Anfang Juli wurden alle politischen Gefangenen, darunter auch der Bruder der Mutter meines Mannes, in Güterwagen gepackt, in Werenchanka gab es einen Halt des Zuges, wo Wassyl durch das Fenster bat, den Verwandten auszurichten, dass er irgendwo in den Osten gebracht wird. Aber am 5. Juli wurden alle in Kostrychiwka vernichtet. Ju. Kuschnir, Historiker, Forscher, Heimatkundler, Kameramann zahlreicher Videoaufnahmen: — Eine große Forschungsarbeit hat mein Kollege Mykola Tschereschnjuk geleistet, der in seinem Buch „Kostrychiwka — die Perle des Dnister-Canyons“ mit dem Kapitel „Wenn der Fluss sprechen könnte“ vielen Bukowinaern die Augen für die schrecklichen Ereignisse öffnete, die bis heute unbekannt waren. Aber man muss in den Archiven nach Details der Tragödie und den Namen der Gefallenen suchen. M. Mjakota, stellvertretender Direktor der VPU-324, Vorsitzender der VO „Sastawnaer Freiwilligenhundertschaft“: — In den Gebieten Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil werden die Opfer des sogenannten „Roten Terrors“ schon lange geehrt. Dank des Vorsitzenden der „Prosvita“ des Bezirks werden seit letztem Jahr auch in der Bukowina jährlich solche Veranstaltungen organisiert. Gott gebe, dass Ukrainer niemals für ihren Staat sterben, sondern eine bessere Zukunft für ihn aufbauen. O. Holzowa, Vertreterin des Bezirksrats: — Es herrscht eine außerordentlich beunruhigende Energie hier an diesem heiligen Ort. Ein solcher Schmerz und eine solche Trauer, als ob die unschuldigen Seelen der Gefallenen heute hier bei uns wären. Unsere Mission ist es, dieses blutige Stück Geschichte einem möglichst großen Kreis unserer Mitbürger nahezubringen. Wir sind verpflichtet, nachdem wir den Funken erhalten haben, das Feuer des nationalen Gedenkens zu entfachen. Der letzte Auftritt war besonders bewegend. Denn Kummer und Leid in der Ukraine nehmen bis heute kein Ende. Davon erzählte in der Sprache des Liedes auch das volkstümliche Amateurkollektiv „Wassylicha“ (Leiterin L. Chrystenko), deren alte Lieder „Swityt misjaz“ (Der Mond scheint), „U lisi na poljanci“ (Auf der Lichtung im Wald) heute aktueller denn je sind. Alle Teilnehmer hörten gebannt zu und stimmten in die wehmütigen Melodien und die Hymne der Ukraine ein. Passagierzüge rasen über die wiederaufgebaute Brücke, und nur die Kreuze an beiden Ufern erinnern daran, dass sich hier eine große menschliche Tragödie ereignete. Dass hier, auf ihrem eigenen Boden, Ukrainer einen schrecklichen Tod fanden. Ihnen gelten unsere Gebete, unser Respekt und unsere Verbeugung, und dazu Kränze aus lebenden Blumen, die von Schülern der Mittelschule Kostrychiwka, Vertretern der Bezirksverwaltung, der Zentralbibliothek Sastawna, der „Freiwilligenhundertschaft“ und der Öffentlichkeit der Siedlung und des Bezirks geflochten und ins Wasser geworfen wurden. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин