Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Das Erbe von Cucuteni-Tripolje bewirbt sich um die Aufnahme in die UNESCO-Liste

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Chmelnyzkyj. Die uns aus den Geschichtsbüchern bekannte Tripolje-Kultur hat in der internationalen Geschichtsschreibung einen Doppelnamen. Er leitet sich von zwei Toponymen ab – vom Namen des ukrainischen Dorfes Tripillja und des rumänischen Cucuteni. Mit den archäologischen Funden in deren Nähe begann die Systematisierung der Erkenntnisse über eine historische Epoche, in der die Grundlagen einer prähistorischen Zivilisation auf dem Territorium Europas gelegt wurden. – Diese beiden Namen beziehen sich auf ein und dasselbe kulturelle Phänomen. Wissenschaftler nennen es auch so – „Kulturkomplex Cucuteni-Tripolje“, – erklärte der weltweit anerkannte Forscher der Tripolje-Kultur, Leiter des wissenschaftlichen Forschungslabors für Archäologie der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko, Mychajlo Widejko. – Sie existierte über zweitausend Jahre lang auf dem Territorium von den Karpaten bis zum Dnipro und ist heute zwischen den modernen Ländern Rumänien, Moldau und der Ukraine aufgeteilt. Gewöhnlich beschäftigen die breite, nicht allzu sachkundige Öffentlichkeit Fragen wie: „Wer ist älter?“, „Wo war das Zentrum?“. Moderne Wissenschaftler sind dazu übergegangen, dieses Phänomen als eine gewisse Ganzheit zu untersuchen, die nach den Maßstäben jener Epoche für Mittel- und Südosteuropa von Bedeutung war. Die Kultur von Tripolje-Cucuteni war der östliche Teil des zivilisierten Europas des 5. bis 4. Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung. Das Territorium der Gemeinschaft Cucuteni-Tripolje umfasst über 350.000 Quadratkilometer des Waldsteppengürtels zwischen Siebenbürgen und dem Vorkarpatenland im Westen sowie dem Dnipro-Tal im Osten. Auf dieser Ökumene wurden mehr als viertausend Städte und Siedlungen der antiken Zivilisation erforscht. Ihr Entstehen vor über siebentausend Jahren manifestierte sich in der sozialökonomischen und militärischen Entwicklung, in der Entstehung von Agrartechnologien und Metallurgie, in der Bildung von Prototypen von Städten sowie in der Herausbildung einer besonderen Weltanschauung und sakralen Rituellen. All dies ist einer tieferen Erforschung und größeren Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft wert. Und die Umsetzung des grenzüberschreitenden Projekts zur Nominierung der Kultur Cucuteni-Tripolje wurde in diesem Jahr im Generalkonsulat von Rumänien in Tscherniwzi begonnen. Dort fand im Januar eine Beratung von Experten aus der Ukraine und Rumänien statt. Genau bei einer solchen Vertretung initiierten Wissenschaftler in Tscherniwzi im Jahr 2014 die gemeinsame Herausgabe einer fünfbändigen Enzyklopädie der Zivilisation Cucuteni-Tripolje zur Popularisierung dieser Kultur in der Welt. Und das Gesuch bei der UNESCO bezüglich der Nominierung des Erbes von Cucuteni-Tripolje zur Aufnahme in die Liste des Welterbes übernimmt die rumänische Seite. Finanzielle und organisatorische Unterstützung leistet dem Projekt die Wohltätigkeitsstiftung „PLATAR. Zum Gedenken an Serhij Platonow“, gegründet von Serhij Taruta, Serhij und Mykola Platonow. – Als letztes Objekt aus der Ukraine wurde das Ensemble des historischen Zentrums von Lwiw bereits 1998 in die Liste des Welterbes aufgenommen. Und in den folgenden 13 Jahren wurden keine ukrainischen Objekte nominiert. Dank der Bemühungen der Nationalen Universität Tscherniwzi wurde die Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens (heute Gebäude der Nationalen Universität namens Jurij Fedkowytsch) 2011 in die Liste aufgenommen, – sagte die Exekutivdirektorin des Ukrainischen Nationalkomitees des Internationalen Rates für Denkmalpflege (ICOMOS) Olena Serdjuk. Ihren Worten zufolge wurde an der Universität ein leistungsstarkes UNESCO-Zentrum geschaffen, und die hiesigen Wissenschaftler seien in der Lage, das Projekt Cucuteni-Tripolje zu unterstützen. Zumal auf dem Territorium der Bukowina über dreihundert Objekte der Tripolje-Kultur erforscht wurden. Am grenzüberschreitenden Projekt nehmen von ukrainischer Seite das Gebiet Ternopil (mit dem sakralen Objekt „Höhle Werteba“ mit Heiligtum und Siedlung beim Dorf Biltsche-Solote im Rajon Borschtschiw), das Gebiet Kyjiw (eben Tripillja), das Gebiet Kirowohrad (eine 238 Hektar große Metropole aus der Zeit der Kupfersteinzeit im Rajon Nowoarchanhelsk) und das Gebiet Tscherkassy teil, die Prototypen von Städten und Objekte der sozialökonomischen Entwicklung repräsentieren. Das Gebiet Chmelnyzkyj fügt dem Projekt ein antikes Handwerkszentrum im Süden der Region hinzu. – Die Tripolje-Siedlung im Flurstück Lysa Hora, oder Schtschowb, beim Dorf Schwanez im Rajon Kamjanez-Podilskyj ist ein einzigartiges Objekt. Archäologische Ausgrabungen auf dem Kap zwischen Schwanez und seinem kleinen Nebenfluss in den sechziger und siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts legten ein befestigtes Handwerkszentrum frei, – erzählte das ICOMOS-Mitglied Serhij Schpakowskyj, der die Abteilung für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur des Gebiets Chmelnyzkyj leitet. – Hier wurden unter den Abbruchkanten von Steinbrüchen unter der Leitung der Kandidatin der Geschichtswissenschaften Tamara Hryhoriwna Mowscha sechs zweistöckige Töpferöfen entdeckt. In den Öfen wurden bemalte und Küchenkeramik des IV. bis III. Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung gefunden. Das Tripolje-Handwerks-Töpferzentrum in Schwanez, so heißt es bei ICOMOS, habe in Europa keine Analoga. Deshalb sei es wert, in der Liste des UNESCO-Welterbes präsentiert zu werden. Davon war die Rede bei einer Vor-Ort-Beratung von Fachleuten der Gebietsverwaltung für Kultur, des Ukrainischen Nationalkomitees von ICOMOS, der Abteilung für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur im Gebiet Chmelnyzkyj sowie Beamten der lokalen Behörden. Und die Einzigartigkeit der Karsthöhle Werteba im Rajon Borschtschiw im Gebiet Ternopil besteht in drei Schichten der äneolithischen Tripolje-Kultur. In der Höhle wurde ein acht Kilometer langes Labyrinth in Gipsschichten erforscht. Die Exkursionsroute durch Säle und Korridore erstreckt sich über einen ganzen Kilometer, es gibt eine separate Route für ausgebildete Speläologen. „Die Sammlung der Materialien von hier wurde seinerzeit aufgekauft und in das Archäologische Museum Krakau abtransportiert“, seufzt der Direktor des Heimatmuseums Borschtschiw Mychajlo Sochazkyj. „Darin befinden sich 35.000 Keramikfragmente und über 300 ganze Gefäße, 120 Tonfiguren, Erzeugnisse aus Ton, Knochen und Horn, aus Feuerstein und Stein, Schmuck aus Knochen und Muscheln. Es gab auch Kupfererzeugnisse, aber...“ An der Beratung über die Nominierung von Werteba für die Liste des UNESCO-Welterbes nahm der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Ternopil Stepan Barna teil. „Wir planen, das Festival ‚Tripolje-Kreis‘ wiederzubeleben“, merkte er an. „Dabei wollen wir eine Straße zur Höhle bauen. Und wir sind bereit, uns an anderen Projekten zu beteiligen, die potenziell mit der Popularisierung der Höhle Werteba und der Tripolje-Kultur insgesamt verbunden sein können.“ Seinem Kollegen aus Tscherkassy, Jurij Tkachenko, zufolge werde man im Gebiet Tscherkassy zur Präsentation der Kultur Cucuteni-Tripolje im UNESCO-Welterbe an der Verbesserung der Infrastruktur der einzigen strukturierten Einrichtung arbeiten – dem Staatlichen Historisch-Kulturellen Reservat „Tripolje-Kultur“. – Jetzt planen wir die Instandsetzung der derzeitigen Objekte und das Hinzufügen neuer für vollwertige touristische Routen, – versicherte Jurij Tkachenko. Ein antikes Handwerksobjekt im Gebiet Chmelnyzkyj museal aufzubereiten, sei hingegen nicht aussichtsreich. Laut der Hauptspezialistin der Gebietsverwaltung für Kultur, Nationalitäten, Religionen und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Chmelnyzkyj, Walentyna Lukaschuk, sei das Flurstück Schtschowb eher für einen engen Kreis von Fachleuten attraktiv, „da Ort der antiken Handwerkssiedlung bei Schwanez“ Die Rekonstruktion der Tripolje-Siedlung in der Verteba-Höhle, die Landschaft und die Kulturschicht des Objekts sind unberührt geblieben.“ – „Hier lassen sich zwei Kulturschichten erkennen – vom Ende des fünften Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung und vom Ende des dritten Jahrtausends“, sagt sie. – „Glücklicherweise sind die Überreste der befestigten Siedlung kein Problem in Bezug auf fremde Bebauungen oder jemandes Eigentum. Wie wir es leider im Fall des Smotrytsch-Canyons in Kamjanez-Podilskyj sehen, der in der Nähe liegt. Die Verletzung des Schutzstatus durch Bauunternehmer hat ihm den Platz auf der UNESCO-Liste geraubt. Obwohl auch auf dem Schtschowb bereits geplant war, ein Solarkraftwerk zu errichten. Gegenüber, am hohen Ufer des Flusses Schwanez, sind die Überreste einer Verteidigungsburg erhalten geblieben, die Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts errichtet wurde. Sie sind ein Denkmal für Geschichte und Architektur, und der Dorfvorsteher Oleksandr Soltynskyj hat die feste Absicht, einen Touristenpfad dorthin zu beleben. Von dort aus eröffnet sich ein wunderbarer Blick auf das alte Handwerkszentrum von Tripolje. Zudem gibt es in Schwanez genügend Räumlichkeiten, in denen man ein interaktives Museum für das Objekt schaffen kann, das für das UNESCO-Welterbe nominiert wird. Darin sollen Exponate untergebracht werden, mit deren Hilfe das Aussehen der Siedlung rekonstruiert sowie Gerüche und Geräusche wiedergegeben werden, die das Ambiente der alten Siedlung vermitteln. „Und das wird die Entwicklung der touristischen Infrastruktur und die Schaffung von Arbeitsplätzen stimulieren“, ist der Dorfvorsteher überzeugt. Vier Regionen beteiligen sich an der Vorbereitung des Nominierungsdossiers für die Aufnahme der archäologischen Cucuteni-Kultur in die vorläufige Liste des UNESCO-Welterbes als ukrainisch-rumänisch-moldauische grenzüberschreitende Nominierung. In der Oblast Chmelnyzkyj sind die Überreste einer Handwerkersiedlung im Gebiet Lysa Hora (oder „Schtschowb“) eines der markantesten Denkmäler der ersten Ackerbauzivilisation des Planeten. Dies befindet sich im Dorf Schwanez, einen halben Kilometer vor der Mündung des Schwanez in den Dnister.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин