Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Der kanadische Teil des Archivs von O. Olschytsch ist in die Ukraine zurückgekehrt
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Nur wenige glaubten der unglaublichen Geschichte von A. Hasenbrouck, denn die Situation in der Ukraine war für das Nachkriegseuropa zu komplex, um sie zu verstehen. Ukrainer wurden als Russen bezeichnet. Wolodymyr Makar gab in seinen Erinnerungen die Meinung von A. Hasenbrouck über den heldenhaften Kampf der ukrainischen Aufständischen und das hohe Funktionsniveau des Radiosenders „Aphrodite“ wieder: „Hätte so etwas beispielsweise der französische oder belgische Widerstand (Résistance — V. L.) erreicht, so würde man in der ganzen Welt davon als von einer beispiellosen Leistung berichten.“ Da man A. Hasenbrouck bolschewistische Spionage vorwarf, „kapselte er sich“ für mehr als 10 Jahre ab. Erst 1967 besuchte er auf Einladung von Wolodymyr Makar Kanada und die USA. Ebenfalls 1967 nahm er an den Veranstaltungen anlässlich des 25. Jahrestages der Ukrainischen Aufständischen Armee teil, die in der Stadt Lüttich stattfanden. Seine Reden beendete er in gebrochenem Ukrainisch: „...Eure Pflicht ist es, bereit zu sein, ihnen (dem Kampf der UPA) zu Hilfe zu kommen. Eines Tages wird euch Gott dafür belohnen, dass ihr ein Leben in einer unabhängigen Heimat führen werdet! Ich bin davon überzeugt und werde glücklich sein, wenn wir das 30-jährige Jubiläum der UPA bereits in Kyjiw feiern werden. Tod dem bolschewistischen Kommunismus! Es lebe die unabhängige Ukraine!“ Im selben Jahr 1967 wurde Albert Hasenbrouck mit dem Orden der Hauptverwaltung der ehemaligen Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee — dem „Goldenen Kreuz“ — ausgezeichnet. In dem Artikel „Der UPA-Radiosender ‚Freie Ukraine‘“ gab M. Halaburda-Tschyhrin die Erzählung von Albert Hasenbrouck wieder: „Eine solche Hingabe, einen solchen Mut und Heroismus habe ich zuvor in meinem Leben nicht erlebt. Genau deshalb konnten Verbannung, Gefängnisse und Folter viele nicht brechen. Wer einmal in den ukrainischen Untergrund gerät, der bleibt für immer mit seinen Teilnehmern verbunden. Die ukrainischen Nationalisten hatten einen starken und unerschütterlichen Glauben, einen eisernen Willen, für die Unabhängigkeit der Ukraine zu kämpfen. Glauben Sie mir“, betonte A. Hasenbrouck, „die Zeit meiner Arbeit beim Radio ‚Freie Ukraine‘ sind die besten Minuten meines Lebens. Ich habe mich damals neu geboren gefühlt und verstanden, was es bedeutet, für edle Ideale zu leben und zu kämpfen. Und der Wille der Ukraine, die Befreiung dieses guten Volkes, wurde für mich zum Lebensziel. Unvergesslich bleiben die Jahre des revolutionären Untergrundkampfes in der UPA“ (Narodnyj Ohljadatsch. — Informations-Internetbeilage zur Zeitschrift „Perechid-IV“. — 2002. — 16. Okt.). Albert Hasenbrouck sprach über das Leid, den Heroismus und den Tod tausender Ukrainer in den stalinistisch-kommunistischen Konzentrationslagern, in denen die Ukrainer 50 % aller Gefangenen ausmachten. Er litt mit ganzem Herzen für das Schicksal der Ukraine: „Ich rufe euch dazu auf, im Kampf gegen den gemeinsamen Feind vereint zu bleiben. Eines Tages — vielleicht ist er gar nicht mehr so fern — werden wir das Glück und die Möglichkeit haben, die Unabhängigkeit der Ukraine zu feiern, doch dieser Tag wird nicht kommen, wenn nicht die ganze Ukraine wie ein Mann gegen den bolschewistischen Henker aufsteht...“ Albert Hasenbrouck schied am 7. September 1979 im Alter von 64 Jahren aus dem Leben. Sein Leichnam wurde auf dem Friedhof in der Stadt Brügge beigesetzt, wohin er nach den Entbehrungen in den kommunistischen Konzentrationslagern zurückgekehrt war. Bis an sein Lebensende bewahrte er die Erinnerungen an den ukrainischen Untergrund, unterzeichnete seine Briefe mit „Sapadnyj“ (Westlicher) und fügte „Ruhm der Ukraine!“ hinzu. Er glaubte, dass der Tag kommen würde, an dem die Ukraine unabhängig werden würde. Im Jahr 2009 verlieh der Präsident der Ukraine Albert Hasenbrouck posthum den Orden „Für Verdienste“ I. Klasse. Der Orden wurde seiner Tochter überreicht. Während der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Jubiläum der Ukrainischen Aufständischen Armee in der Stadt Lüttich (1967) betonte Albert Hasenbrouck, als er sich an die ukrainischen Patrioten wandte: „Ihr werdet eine Mauer errichten, die die westliche Welt vor dem Vormarsch des Bolschewismus schützen wird.“ Er wusste wahrscheinlich nicht, dass der russische Bolschewismus die imperiale Politik des zaristischen Russlands fortsetzte. Er konnte sich nicht einmal vorstellen, dass das heutige Moskauer Regime Chauvinismus, Faschismus und Nationalsozialismus in sich vereinen und das grausamste Phänomen hervorbringen würde — den Raschismus, der den Krieg gegen die Ukraine entfesselt hat. Die heutigen Verteidiger der Ukraine errichten, um Albert Hasenbrouck zu paraphrasieren, eine Mauer vor den Moskauer Invasoren und schützen das friedliche Leben Europas. Ich bin überzeugt, dass der Belgier Albert Hasenbrouck, wenn er noch am Leben wäre und sein Alter es erlauben würde, ebenfalls gegen die russischen Invasoren für die Freiheit, Unabhängigkeit und Souveränität der ukrainischen Ukraine kämpfen würde.
Natalka LYSENKO, Institut für Literatur der NASU
Während der berüchtigten Ereignisse im Januar 2017, die mit der Umbettung der Asche von O. Oles und seiner Frau Wira Antoniwna vom Prager Olschaner Friedhof nach Kyjiw verbunden waren, kam die Schwiegertochter von O. Olschytsch, die Witwe seines Sohnes Oleh Kandyba, Frau Olja Kandyba, aus Kanada in die Hauptstadt. Nachdem sie sich mit den Beständen des Literaturinstituts, den Bedingungen für die Aufbewahrung der Archivdokumente dort sowie der Arbeit des Lesesaals der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie vertraut gemacht hatte, beschloss sie, dem Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine jene Dokumente als Geschenk zu übergeben, die in der Familie ihres Mannes in der Stadt Ottawa (Kanada) bewahrt worden waren. Wie bekannt ist, sind in den Beständen des Literaturinstituts die persönlichen Archive von O. Olschytsch (Bestand Nr. 196, umfasst 971 Aufbewahrungseinheiten) und seines Vaters, des bekannten ukrainischen Dichters O. Oles (Bestand Nr. 114, umfasst 3983 Aufbewahrungseinheiten), konzentriert. Die Dokumente dieser Bestände trafen 1993 aus Tschechien von der bekannten tschechischen Ukrainistin Zina Genyk-Berezowska ein und betreffen die Emigrationsphase im Leben und Schaffen dieser weltweit bekannten Künstler. Das in die Ukraine zurückgekehrte (durch die Bemühungen von Mychajlyna Kozjubynska, Serhij Haltschenko, Mykola Schulynskyj und mit Unterstützung des damaligen Botschafters der Ukraine in Tschechien, Roman Lubkiwskyj) Emigrationserbe von O. Oles und O. Olschytsch ist von unbestreitbarem wissenschaftlichem Interesse, da es einzigartige literaturwissenschaftliche, kulturwissenschaftliche und biografische Informationen enthält, die in anderen Quellen und Publikationen meist fehlen. In die Ukraine gelangten erstmals die Emigrationswerke von O. Oles (Gedichte, dramatische Werke, Feuilletons), sein Briefwechsel mit bekannten Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik (z. B. M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, A. Schuk, M. Obidnyj, M. Schapowalow, P. Chrystjuk und anderen), weltweit bekannten Künstlern (S. Jewsewskyj, L. Tschykalenko, W. Prychodko, S. Tscherkassenko, M. Menzynskyj, S. Siropolko und anderen), die sich nach der Niederlage der ukrainischen Revolution ebenfalls im Exil befanden. In diesen über mehrere Generationen bewahrten Archivdokumenten spiegeln sich in ihrer ganzen Fülle die gesellschaftliche Tätigkeit der ukrainischen Emigration, die Beziehungen zu den Verlegern von Dichtern, Prosaikern und Publizisten, der Kampf politischer Parteien usw. wider. Unter den übergebenen Dokumenten befanden sich sowohl Museumsexponate (das Pincenez von O. Oles, sein Bleistift, Thermometer, Illustrationen von Halyna Masepa zu den Werken des Dichters usw.) als auch persönliche Dokumente des Schriftstellers (Pass, Registrierungskarten der Familie Kandyba, Quittungen über den Erhalt von Geld von der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, Genehmigungen für eine Behandlung in Karlsbad und sogar ärztliche Rezepte). Ein besonderer wertvoller Erwerb wurde die persönliche Bibliothek von O. Olschytsch: Sonderdrucke seiner archäologischen gedruckten Arbeiten, Bücher mit Widmungen bekannter Archäologen usw. Die Übergabe des Emigrationsarchivs der Familie Kandyba im Jahr 1993 trug zweifellos zur Repräsentation des schöpferischen Erbes der Schriftsteller bei: Das poetische Schaffen von O. Oles außerhalb der Ukraine ist in einem zweibändigen Werk seiner Arbeiten (Verlag „Kyjiwskyj uniwersytet“, 2011—2012) dargestellt; Gedichte, Publizistik und verschiedene Aufzeichnungen von O. Olschytsch — in einem Band seiner Auswahl (Verlag im Namen von Olena Teliha, 2007); und die Briefe an O. Oles (von M. Hruschewskyj, W. Stefanyk, O. Koschyz, Wira Wowk u. a.) — in zahlreichen separaten Publikationen. Darüber hinaus wurden Archivmaterialien aus den Beständen von O. Oles und O. Olschytsch regelmäßig in Ausstellungen im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, im Historisch-Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj usw. ausgestellt. Daher erscheint der Wunsch von Frau Olja Kandyba, die genannten einzigartigen Bestände mit Dokumenten und persönlichen Gegenständen von O. Olschytsch, Kateryna Bilezka, Leonid Bilezkyj und Oleh Olehowytsch Kandyba zu ergänzen, die viele Jahre in ukrainischen Familien in Kanada aufbewahrt wurden, absolut logisch. Die übergebenen Dokumente enthalten Informationen über den Lebenslauf der Familien Kandyba und Bilezkyj, die archäologische Tätigkeit von Oleh Kandyba sowie seine der breiten Öffentlichkeit nicht bekannten Beziehungen zu seiner amerikanischen Freundin Ethel Lesser. Wir hoffen, dass diese Dokumente, die persönlichen Gegenstände von O. Olschytsch, seine Briefe, Originalfotos und Materialien zur Anfertigung der Dissertationsforschung nach einer entsprechenden wissenschaftlichen Beschreibung und Aufnahme in den Nationalen Archivfonds die Aufmerksamkeit der Forscher des Lebens und Schaffens von O. Olschytsch auf sich ziehen und neue Seiten seines heldenhaften Lebens öffnen werden. Unter den übergebenen Dokumenten befinden sich Originale der Einreisegenehmigung für Tschechien für O. Olschytsch und seine Mutter Wira Kandyba (1923); eine Aufenthaltserlaubnis für Tschechien (1931); eine Heiratsurkunde mit Kateryna Bilezka (1943); Notizbücher und Tagebücher von O. Olschytsch; Originalfotos von O. Olschytsch und seiner Familie; ein Album mit Originalfotos von archäologischen Ausgrabungen in Europa; die Dissertation „Neolithische bemalte Keramik Galiziens“ mit vorbereitenden Materialien (Skizzen, Zeichnungen von archäologischen Ausgrabungen, Fragmente aus Kapiteln der Dissertation usw.); Autogramme von O. Olschytsch seiner Briefe an Ethel Lesser sowie einige ihrer Dokumente und Fotografien. Zu den wertvollen Artefakten gehören der Ehering von O. Olschytsch, eine Puppe in ukrainischer Tracht, die O. Olschytsch Ethel Lesser während einer Reise in die USA schenkte, ein Rucksack usw. Der Wert dieser Dokumente liegt nicht nur in der quellenkundlichen Information (deren Bedeutung außer Zweifel steht). Die meisten Dokumente brachte Kateryna Bilezka 1948 aus Europa mit (wahrscheinlich wurden diese Dokumente ihr von der Mutter von O. Olschytsch, Wira Antoniwna Kandyba, übergeben), als die Familie die Erlaubnis zur Übersiedlung nach Kanada erhielt. Davor lebten die Bilezkyjs 4 Jahre lang (von 1944 bis 1948) im Lager für Displaced Persons in Ulm. Es ist erwähnenswert, dass Leonid Bilezkyj mit seiner Familie (seiner Frau, der Künstlerin Nina Bilezka, den Töchtern Kateryna und Olena sowie dem Enkel Oleh) mit einem Dampfschiff nach Kanada kam und offensichtlich die Erlaubnis hatte, einen kleinen Teil seines eigenen Hab und Guts zu transportieren. Umso kostbarer erscheinen uns die Dokumente, die 4 Jahre lang in Deutschland aufbewahrt wurden und dann trotz allem doch nach Kanada „umzogen“. Sicherlich hat Kateryna Bilezka das Wichtigste und für ihr Gedächtnis Wertvollste ausgewählt. Zahlreiche Umzüge bereits innerhalb Kanadas, der Wechsel von Städten und Wohnungen, das Packen und Umpacken von Fotos, Sammlungen, Briefen in Umschläge und Mappen… Es ist verständlich, dass es unter solchen Bedingungen eine äußerst schwierige Aufgabe war, alle Dokumente aus der Ukraine und Tschechien zu bewahren. Deshalb danken wir jedem, der die Ehre und die Pflicht hatte, das Andenken an O. Olschytsch über mehrere Jahrzehnte hinweg zu bewahren: Kateryna Bilezka, Oleh Kandyba, Olja Kandyba. Außerdem der Sohn von O. Olschytsch, Oleh Kandyba, Im April 2017 trafen in der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Archivdokumente von Oleh Olschytsch, seiner Frau Kateryna Bilezka und ihrem Sohn Oleh Kandyba ein, die in Kanada in der Familie Kandyba aufbewahrt wurden. Die Witwe von Oleh Olehowytsch Kandyba, Frau Olja Kandyba, äußerte den edlen Wunsch, der Ukraine äußerst wertvolle Archivdokumente und Museumsexponate zu schenken, die mit dem Leben, der beruflichen und poetischen Tätigkeit des bekannten ukrainischen Dichters, Archäologen und Leiters der kultur-pädagogischen Referentur der Führung der Ukrainischen Nationalisten, Oleh Olschytsch (1907—1944), verbunden sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
