Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Erkenntnis der Wahrheit und der Sterne
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Switlana Antonyschyn. Switscha-Do-Lja: Poesie. — Kyjiw: Ukrajinskyj priorytet, 2017 — 240 S. In der schönen Literatur, besonders in der Lyrik, begegnen wir oft dem Bild des Spiegels und dementsprechend dem des Hinterspiegels. Symbolisch ist der Spiegel, das „Switschado“ – das, was den Menschen selbst reflektiert, jedoch reflektiert er es falsch, da wir die linke Seite des menschlichen Körpers als die rechte sehen und umgekehrt. Wie also kann man sich selbst wahrhaftig erblicken?
Anna-Witalija PALIJ
Das Buch „Switscha-Do-Lja“ ist eine Sammlung neuer und ausgewählter Werke der ukrainischen Dichterin Switlana Antonyschyn. Das erste Kapitel, das aus neuen Gedichten besteht und den Titel „Widdserkalene zadzerkallja“ (Gespiegeltes Hinterspiegelreich) trägt, hat zum Ziel, dem Leser, und auch der Autorin selbst, die wahre Welt zu zeigen, oder zumindest deren Abdruck. Aber ist das eine leichte Aufgabe für die Seele-Kerze, die mit einem zarten, aber hellen Strahl das umliegende Halbdunkel erleuchtet und das Licht durch ihre Reflexion im Spiegel verdoppelt: Der Strahl hat den Spiegel geweckt./ Weißes Kleid. Grüne Augen… Und was kann dort, in der Dunkelheit hinter dem Spiegel, anlocken? Gibt es dort Schönheit? Einem Menschen der irdischen Welt fällt es schwer, Schönheit zu sehen, die nicht in eine Form gefasst ist. Doch wir suchen sie. Denn wir glauben noch immer, dass „die Schönheit die Welt retten wird“. Aber die Welt rettet die Liebe. Und die Liebe ist eine Kategorie des Geistes. Dennoch ist der Mensch daran gewöhnt, geistige Welten mit dem Tod und irdische mit der Freude am Leben gleichzusetzen. Wie lässt sich das Dilemma überwinden, wie das vom Geist Gezeichnete und das Irdische vereinen? Die Frau hielt inne. Spiegel, sei still! / Lerne zu lügen, zu bemitleiden. Das ist doch einfach… / Alles gibst du für einen trügerischen Moment hin. / Alles gibst du hin, obwohl niemand darum bittet… / Im Hinterspiegelreich ist die Wirklichkeit schlammig… / Dort sind nur Schatten, die keine Angst mehr haben… / Die Frau hielt inne… Sie lebt noch. / Spiegel, mein Lieber, sag: „Du bist wunderschön!“ Die wahren Worte der durchdringenden Poesie von Switlana Antonyschyn sind der sehnsüchtige Gesang des Schicksalsvogels der Autorin, der vom Allerhöchsten von der Welt zum Schmerz gelenkt wurde. Zum Schmerz jenes Weges, den Wassyl Stus gegangen ist. Der Pfad ist derselbe, die zurückgelegte Distanz eine andere. „Ich segne deine Willkür, Weg des Schicksals, Weg des Schmerzes!“ — sagt die reife Seele von Stus. Aber auch bei ihm gab es Unverständnis, Ablehnung, Widerstand… Und bei wem gäbe es das nicht? Den Weg erkennen jene, die gehen. Und wer zumindest einen Teil davon gegangen ist, durchschaut das Hinterspiegelreich. Und es ist oft das Gegenteil von dem, was wir auf dieser Seite des Pfades sehen… Denn diese zieht nicht an. Doch ob man will oder nicht, für einen Menschen, der das Licht gewählt hat, gibt es keinen Weg zurück... Und es gibt keinen Weg zurück! Der Rubikon ist kein Fluss, er ist eine Schlinge. Aber du hast ihn überschritten, du bist ein Soldat. Für immer überschritten oder für ewig? Wahrscheinlich ist es so und so richtig. Grammatikalisch. Lebenslänglich. Bis zum Schrei. Das Flugzeug schreibt prophetische Figuren. Es schreibt groß, denn der Himmel ist weit… Platz ist für alle da. Sogar für uns. Aber das ist schon irgendwann, das ist danach… Ich weiß, Junge, du bist allein / Mit jenem feurigen Rubikon. Überschritten. Überwunden. Gesiegt. Nun, und wir – hinter dir… Mit dir? Wir zählen nicht die verwundeten Füße – / Wir haben andere Rechnungen mit der Zeit. Denn es gibt keinen Weg zurück… Für alle – ein einziger Weg. Alle sind berufen. Aber werden wir ihn so offen, schutzlos, aufopferungsvoll gehen wie dieser Soldat? Jeder von uns ist ein Soldat Gottes. Aber sind alle bereit, den Weg der Wahrheit zu gehen? Und wer vertraut sich dem Wegweiser an? Vertrauen. Hoffnung. Liebe. Im Morgengrauen küsse ich den schläfrigen Kaffee. Eine kleine Spinne hängt fest. Sie ist neugierig, / Ob die Kanne noch nicht abgekühlt ist / Und was endlich aus dem Satz entsteht, / Aus der prophetischen Wiege des Morgengrauens: / Eine gesegnete Welt mit Vertrauen zum Wort / Oder ein Quasimodo mit Glocken im Auge? / Schon kochen die frühen Birnen vor Saft, / Und der sechste Tag ist seit dem Gedenken so nah… / Ein kleiner Schatten aus dem Sonnenkreis, / Ich werde nicht verkohlen… ich… ich fliege… hin… Das seelische Gehör und die Sicht der Dichterin sind überempfindlich. Einst wird Gott die Spiegel entfernen, und nicht das Aussehen, sondern das Wesen des Menschen und der Welt selbst wird von Bedeutung sein. Aber bis dahin… Aber bis dahin – Übergänge, Turbulenzen, / Wendepunkte der Epochen. / Wir reparieren das Herz der Nation. / Am Himmel seufzt leise Gott. / Es schlug gleichmäßig und plötzlich – wie ein Blitz. / Das Herz der Nation. Das Herz – auf… / Die Hälfte ist uns heute zu wenig, / Die andere hat der Krieg in den Himmel genommen. / Barrikaden-Reinkarnationen… / Überdauern, siegen… / Wie ein heller Blitz – das Herz der Nation. / Auf dem Dnipro – harzige Flöße… Den Feind vor sich und in sich besiegen, sich selbst besiegen, sich wiedergeboren fühlen, hinter dem Spiegel der irdischen Welt geboren werden, in der Wahrheit geboren werden, so wie sie ist. Sie sehen und hören. Ihr gegenüber (das ist ja auch gegenüber dem Feind!) sein Gesicht öffnen. Mit offenem Gesicht, / Ohne Maske, ohne Schminke, ohne Tränen… / Wirst du verzeihen? Obwohl Spiegel, / Wahrscheinlich nicht verzeihen können. / In der Sturmhaube der Epoche ist kein Schnitt – / Ein blutiger Riss, / …Aber ich meine nicht das, / Wie auf der Hoffnung der Chreschtschatyk brannte. / Nicht die Kugel im Herzen / Oder den Stein an der Schläfe – und das war’s… / Ich werde ganz nah herantreten, / Ich werde lernen, unblinzelnd zu stehen. / Die Ukraine wird nicht sterben! / Aber jene mit offenem Gesicht, / Wen und was sollen sie / In der Welt hinter dem Spiegel fragen? / Wer hat an wen und für wie viel / Das Heilige und Unverkäufliche verkauft? / Wer baut auf Glauben und Liebe / Neueste Basare? / Doch nichts ist neu! / Der schwarz-tödliche Raubtier-Sturmhauben-Träger / Ist wahrscheinlich schon unter Nero geboren – / Und schmaust bis heute. / Wie dieser Rom tobte! Wie heute die Herzen verbrennen!.. / Wirst du verzeihen? Ich weiß es nicht. / Tränenlos flehe ich und erstarre. / Wahrscheinlich ist es schrecklich, nicht zu sehen / Im Spiegel sein eigenes Gesicht, / Denn Spiegel sind lebendig, / Denn sie sind schon müde von den Sterblichen. / Sie haben die Niedertracht satt, / Satt von Lügen und Dummheit. / Denn den verwundeten Schatten / Ist es schon eng im himmlischen Krankenhaus. / Alle Epochen sind blutig, / Deshalb bete ich: Verzeih nicht mir. / Jenen mit offenem Gesicht, / Gib die Hoffnung, dass die Opfer nicht umsonst sind… / Und die Hoffnung wird nach dem Glauben gegeben… / Und ohne Liebe gibt es keine Belohnungen… / Es weint das Lied der empfindsamen Leier in der Zeit, in der das Volk erkennt. Erkennen – das bedeutet, die Wahrheit ohne Garantie auf Gewinn und sogar ohne Garantie auf Sieg anzunehmen. Während ich den schmucken Band der Gedichte von Switlana Antonyschyn „Switscha-Do-Lja“ in den Händen halte, lausche ich dem raffinierten Klang der gesamten Klangskala. Vom „Do“ der Welt und des Schmerzes bis zum „La“ der Liebe und dem „Si“ ihrer Gemeinschaft. Und die neuen Gedichte der Dichterin beeindrucken durch ihre Zugehörigkeit zur Oktave hoher Frequenzen. In ihnen liegt der schmerzhafte und in der Schutzlosigkeit der Seele durchdringende Weg der Wahrheit. Nun, nur sehr wenige Sänger fühlen sich auf hohen Oktaven frei. Und der Klang ihrer Poesie gewinnt noch an Höhe…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
