Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Jewhenij SACHARTSCHUK: „Der Nobelpreis ist eine der prestigeträchtigsten internationalen Auszeichnungen… Roald Hoffmann wird 80!“
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
„Vor 80 Jahren kam ich in eurem wunderschönen Städtchen zur Welt“, begann der geschätzte Landsmann Roald Hoffmann (bei der Geburt Ruall Safran) seine Videobotschaft. „Ich war das erste Kind in der Familie des Ingenieurs Hilel Safran und seiner Frau Klara. Meine ersten Schritte und Kinderspiele begannen auf den Straßen eurer Stadt… Die Zeit verging – und der Krieg kam. Es war eine Zeit schrecklicher Leiden für alle, aber besonders für eure jüdischen Nachbarn, mein Volk. Es fügte sich so, dass meine Mutter und ich überlebten, mein Vater jedoch nicht. Eine gute ukrainische Familie aus Uniwi, das unweit von Solotschiw liegt, rettete uns. Dann kam für euch die sowjetische Besatzung und für uns die Emigration. Und schließlich landete ich dort, wo ich heute bin, und wurde dank Amerika ein guter Wissenschaftler.“ Den herausragenden Wissenschaftler begrüßten Ihor Hrynkiw, der Bürgermeister von Solotschiw, und seitens der Wissenschaftler Roman Hladyschewskyj, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der chemischen Wissenschaften, Professor, Leiter der Sektion für Chemie und chemische Technologien des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Es fand auch eine feierliche Sonderstempelung einer künstlerischen Briefmarke zum 80. Geburtstag des Jubilars statt. Wolodymyr Nowikow, Doktor der chemischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Lehrstuhls für Technologie biologisch aktiver Verbindungen, Pharmazie und Biotechnologie (Nationale Universität „Lwiwska Politechnika“), berichtete über die wissenschaftlichen Forschungen seines Lehrstuhls. Über „Solotschiw – die Wiege der Genies“ sprach Olha Lidowska, Leiterin des Museums, Allukrainische jüdische Wohltätigkeitsstiftung „Chessed-Arje“. Es erklang Musik, dargeboten vom Volksvokalensemble „Pory roku“ (Leiterin Iryna Wesna) aus dem Solotschiwer Bezirkskulturhaus namens Ihor Bilosir. Über den Jubilar, einen herausragenden Wissenschaftler, sprechen wir mit dem Assistenten des Vorsitzenden für internationale Zusammenarbeit des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Jewhenij SACHARTSCHUK, der diese Feierlichkeit moderierte. – Herr Jewhenij! Ich weiß, dass der Initiator der Veranstaltung das Westliche Wissenschaftszentrum der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ist, eigentlich ist es Ihre Initiative. Wer hat sich noch an der feierlichen Würdigung des 80. Geburtstages des herausragenden gebürtigen Solotschiwers und Nobelpreisträgers für Chemie beteiligt? – Die Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, die Nationale Universität „Lwiwska Politechnika“, natürlich der Stadtrat von Solotschiw und die Allukrainische jüdische Wohltätigkeitsstiftung „Chessed-Arje“. Wir haben diese Veranstaltung im Schloss von Solotschiw durchgeführt. Roald Hoffmann ist Jude, seine Kindheitsjahre vergingen unter dem Einfluss der polnischen Kultur. Heute ist er US-Bürger, ein Mensch mit weitestem Blick und Verständnis für die Welt und den Platz des Einzelnen in ihr. – Es ist wunderbar, dass die Galizier einen solchen Landsmann haben. – Zweifellos. Um das Ausmaß dieser Persönlichkeit zu erfassen, müssen wir Folgendes wissen: Der Nobelpreis ist eine der prestigeträchtigsten internationalen Auszeichnungen, die seit 1901 jährlich für herausragende wissenschaftliche Forschungen, revolutionäre Erfindungen oder einen bedeutenden Beitrag zur Kultur oder Entwicklung der Gesellschaft verliehen wird. – Und es ist interessant, wie viele Länder Nobelpreisträger „hervorgebracht“ haben? – Nur etwa zwei Dutzend Länder. Obwohl es unter den Nobelpreisträgern bisher keine Ukrainer nach Staatsbürgerschaft gibt, ist die Ukraine faktisch die Heimat von sieben Nobelpreisträgern. Die Bewohner und die Gebietskörperschaft von Solotschiw haben allen Grund, bewusst stolz auf ihren Landsmann zu sein, der seit Kurzem auch „Ehrenbürger von Solotschiw“ ist, Roald Hoffmann, der der Stadt seiner Kindheit mit Wärme, tiefem Respekt und Elementen der Nostalgie begegnet. – Wie sieht also die Erfolgsgeschichte von Professor Hoffmann aus? – Der Junge Ruall Safran wurde Ende der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts geboren, in einer Zeit, als Solotschiw die Züge einer Stadt mit einer intellektuellen Umgebung und einer freundlichen Haltung gegenüber allen vorhandenen Kulturen trug, wohin wohlhabende Menschen aus großen Städten zogen. Die Stadt profitierte von der über Jahrhunderte erworbenen Multikulturalität, von der altslawischen und altrussischen Siedlung Plisnesk bei Pidhirzi (Bezirk Brody), die an einer der zwei Warägerstraßen lag, über die Kiewer Rus, das Österreichische Kaiserreich und die Polnische Krone bis hin zur ukrainischen Verwaltung zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Die lokale Bevölkerung zeichnete sich immer durch Eigenständigkeit und Toleranz gegenüber allen Gemeinschaften aus – Polen, Juden, Armeniern, Vertretern des muslimischen Glaubens usw., mit denen man gemeinsam Kinder großzog, wirtschaftlich tätig war und sich gegen Gegner und Missgünstige verteidigte... Doch die Nazi-Besatzung im Jahr 1941 veränderte den Lauf der Geschichte für Tausende Stadtbewohner drastisch. Die Faschisten begannen mit der aktiven Vernichtung von Menschen – „Unzuverlässigen“ und vor allem der jüdischen Gemeinschaft. Roald Hoffmanns Vater, der Bauingenieur Hilel Safran (Absolvent der Lwiwer Polytechnik), gehörte zu jenen, die Widerstand leisteten; er wurde von seinem Kameraden verraten und gefoltert. Es ist ein Glück, dass Hilel Safran kurz zuvor mit Hilfe aufmerksamer Bürger von Solotschiw seine Familie – seine Frau Klara Rosen und seinen Sohn Ruall – vor der Verfolgung durch die Nazis retten konnte. Der Lehrer, der Ukrainer Mykola Djuk, und seine Frau Marija versteckten Ruall und seine Mutter 15 Monate lang, bis zum Ende der Nazi-Besatzung der Region Lwiw – mal auf dem Dachboden ihres Hauses, mal auf dem Dachboden der Dorfschule von Uniwi. – Und das ermöglichte der Familie das Überleben? – Genau. Und Roald Hoffmann ermöglichte es, der zu werden, der er wurde… Und nach 1944 begannen die Reisen der Familie über Polen – Österreich – Deutschland in die USA (im Jahr 1949). 1955 erhielt Roald Hoffmann die US-Staatsbürgerschaft. Dann begann er, den Bildungsrückstand zu seinen Altersgenossen aufzuholen. 1958 schloss Roald auf Drängen seiner Mutter in den USA das Columbia College mit einem Bachelor in Medizin ab. 1962 erhielt er an der Harvard University einen Doktortitel in Chemie. Und bereits 1981 erhielt Roald Hoffmann als Professor der Cornell University (USA) zusammen mit dem japanischen Wissenschaftler Ken’ichi Fukui den Nobelpreis für Chemie – „für die Entwicklung der Theorie über den Verlauf chemischer Reaktionen“. Roald Hoffmann – Besucht er sein heimatliches Solotschiw? – Natürlich. Er interessiert sich ständig für das Leben seiner Stadt und besucht sie recht häufig (das letzte Mal im September/Oktober 2015). Interessant ist, dass Hoffmann im Dezember 2013 zu den Intellektuellen gehörte, die einen Appell der weltweiten akademischen Gemeinschaft zur Unterstützung des ukrainischen Euromaidan unterzeichneten. Statt eines Nachworts: „Ich war voller Hoffnung, als ich vor zwei Jahren mit eurem Bürgermeister durch die Straßen von Solotschiw ging. Ich bin voller Hoffnung, wenn ich E-Mails von jungen Leuten aus Solotschiw erhalte, die Chemiker werden wollen… Ich sende euch Grüße, meine herzlichen Grüße, und danke euch von ganzem Herzen dafür, dass ihr an meinen Geburtstag denkt und ihn gemeinsam mit mir feiert.“ (Aus der Videobotschaft von Roald Hoffmann). Vorbereitet von Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine, Stadt Lwiw. Am 18. Juli dieses Jahres würdigten die Bürger von Solotschiw zusammen mit der akademischen und pädagogischen Gemeinschaft den 80. Geburtstag von Roald Hoffmann, einem gebürtigen Solotschiwer und Galizier, Nobelpreisträger für Chemie (1981) und US-Bürger. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
