Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Wo bleibt da Äsop im Vergleich zum Aufklärer Jarema!
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ. Keine Angst! Endlich, nach einer langen Pause, bin ich wieder im Krankenhaus. Ich sehe eine Schlange von ATO-Veteranen, die auf den Arzt warten. Besorgte Gesichter. Ich blieb bei einem stehen. Ein ganz junger, intellektueller und hübscher Junge in der Uniform eines militärischen Flugingenieurs. Er spürte Wärme, Mitgefühl und unterhielt sich bereitwillig. Mychajlo Polischtschuk aus der Region Tscherkassy, aus dem Land von Schewtschenko. Er ist erst 22 Jahre alt! Er absolvierte die Nationale Luftfahrtuniversität Kyjiw. Ingenieur für den Bau von Flughäfen und Straßen, Kommandeur eines Flugplatz-Betriebszuges. Vertragssoldat. Er arbeitete auf dem Flugplatz Starokostjantyniw, oft Überstunden. Der Krieg erfordert manchmal übermenschliche Belastungen. Einmal wurde Mychajlo krank. Die örtlichen Mediziner stellten leichtfertig fest: eine Erkältung. Und am dritten Tag... Intensivstation! Danach landete er in Kyjiw, wo viele Herzprobleme diagnostiziert wurden: Myokardfibrose. Die an die Einheit gesandten Schlussfolgerungen der militärmedizinischen Kommission... sind „verloren gegangen“, auch die Analysen sind „verschwunden“, und der Junge wurde ohne sein Wissen und seine Zustimmung (!) von der örtlichen Militärführung auf die Listen zur Umschulung gesetzt... zum Infanteristen! Mit Myokardfibrose in die Infanterie! Bei eingeschränkter Diensttauglichkeit für die Armee, die von der Kommission anerkannt wurde, beschloss das örtliche Kommando, ihn unter noch härtere Bedingungen zu versetzen! Anstatt einem erstklassigen Fachmann eine leichtere Position (in körperlicher Hinsicht) zu geben und sein Fachwissen zu nutzen. Na, wenn man deinen Sohn, Herr Kommandeur, mit einer Herzkrankheit in die Infanterie schicken würde — lauf, marsch durch den Schlamm, im Regen, vorwärts, zehn, zwanzig Kilometer!? Also sammelt der Sohn des Landes von Schewtschenko, Mychajlo Polischtschuk, ein hochgebildeter Militäringenieur, wieder in den Krankenhauskabinetten medizinische Gutachten, anstelle derjenigen, die angeblich „verloren gegangen“ sind. Ich frage, ob Mychajlo keine Angst hat, für die Wahrheit zu kämpfen. — Nein, ich habe keine Angst. Mit korrupten Kräften muss man kämpfen. Ich denke darüber nach, mich an die Hauptmilitärstaatsanwaltschaft zu wenden. Ich möchte an Mychajlos Sieg glauben. Die Anreize von Ihor Luhyna. Direkt vor uns, bei der Neurologie, hielt ein Krankenwagen. Aus ihm heraus im Sprintertempo — acht Mediziner, Sanitäter ziehen ein Krankenbett mit einem Jungen heraus. Im Gehen hält jemand medizinische Taschen, aus denen Schläuche mit Medikamenten zum schwachen Körper des Verwundeten führen. Andere ziehen das Bett im Laufschritt zu den offenen Türen und weiter durch den Korridor — direkt zum Operationssaal! Ich sah sein Gesichtchen. Sehr jung. Die Seele erstarrt und schickt eine Bitte zum Himmel: Rette den Jungen! Ich wollte fragen, wer dieses schwer verwundete Kind ist. Aber man holt sie nicht ein, und es ist nicht die Zeit für Gespräche... Jede Sekunde zählt für die Rettung seines Lebens! Neben uns hielt ein Junge im Rollstuhl. Eine sehr dünne Gestalt. Ein aufgewühlter Blick: Der Kamerad wurde weggebracht. Wir erleben den traurigen Moment gemeinsam mit Ihor Luhyna, einem Unteroffizier der 54. selbstständigen mechanisierten Brigade. Unwillkürlich gehen Mitgefühl und Sorge allmählich auf Ihor über. Ganz jung und — im Rollstuhl! Erst 22 Jahre alt. Er studierte am Pädagogischen Institut in Sumy. Er heiratete seine geliebte Maryna, und dann — der Feind drang in die Ukraine ein! Sofort, als Freiwilliger, ging er, um sein Heimatland zu verteidigen. Und Maryna verstand ihn... Im Krieg ist es wie im Krieg. Er hielt durch. Beim Beschuss am Switlodarsk-Bogen traf ihn am letzten Tag im Januar dieses Jahres ein feindlicher Scharfschütze. Der linke Teil der Lunge wurde bereits genäht, die Leber wurde geflickt, aber bei der beschädigten Wirbelsäule wird noch entschieden, wann und wie operiert wird. Wir waren einen Moment lang traurig, und dann sagte Ihor munter: Nichts, mit der Zeit wird alles wieder in Ordnung kommen. Das denke ich! Und das dachte ich auch. Denn der Junge ist stark. Seit seiner Kindheit hat er Sport getrieben. Sprintlauf. Und dafür braucht man Willen. Und es gibt noch einen Anreiz — die Ehefrau wird dem Geliebten bald ein Kind schenken! Die Armee ist ein Spiegelbild der Gesellschaft. Wasyl Roha ist Kyjiwer. Von Beruf ist er Jurist. In der 14. selbstständigen mechanisierten Brigade ist er stellvertretender Kommandeur für die Arbeit mit dem Personal. So etwas wie ein Politoffizier in der Sowjetarmee. Aber die Fragen und Themen sind ganz andere. Wenn ein Mensch Probleme hat, Schwierigkeiten — reden und konkret helfen. Und man muss Geduld haben und einen Zugang zu jedem Menschen finden, seine Natur spüren. Zum Beispiel musste man nach dem ersten Beschuss, dem ersten Zusammenstoß mit dem Feind dem Neuling psychologische Hilfe leisten. Wasyl versucht, dass jeder Soldat einen Freund findet, sich nicht in sich selbst verschließt. Schließlich befinden sich die Menschen unter den Bedingungen dieses unkonventionellen Krieges oft lange Zeit in einem geschlossenen Raum und unter sehr unkomfortablen Bedingungen. Hier sind Freundschaft und Kameradschaft sehr wichtig, wie es früher bei unserem Kosakentum war. Wasyl weiß glaubhaft, spürt den hohen soldatischen Geist des ukrainischen Kosakentums, seine nicht dekorative Geschichte, sondern die wahre, tiefgründige. Unsere Kosaken beherrschten meisterhaft die damals modernsten Waffenarten. Von seinem Großvater wusste Wasyl, dass die Kosaken auf Feldzügen niemals tranken — Kultur und Disziplin standen an erster Stelle. Es ist nicht verwunderlich, dass ukrainische Kosaken zu militärischen Operationen in andere Staaten eingeladen wurden. In Frankreich zum Beispiel steht ein Denkmal für Iwan Sirko! Und bei uns wissen nicht einmal alle, wer er ist! Wasyl Roha ist für die Erhöhung der kulturellen, historisch-patriotischen Erziehung in Kindergärten, Schulen, Hochschulen. Wasyl ist begeistert von den Büchern von Roman Kowal, der unsere historischen militärischen Heldentaten wahrheitsgetreu beschreibt. Mein Gesprächspartner äußerte auch diesen Gedanken: Alle wollen die Armee ideal sehen, aber sie ist ein Spiegelbild der Gesellschaft. Was das Trinken betrifft — wenn es eine Kneipe gibt, dann baut daneben eine Sporthalle! Das ist ein Appell des Soldaten an die Macht. Symbolisch. Er ist sich sicher — die Sporthalle wird gewinnen. Dann wird es auch in der Armee besser sein. ...Das Bein von Wasyl schmerzt noch. Aber die Freunde aus der Einheit, die jetzt in Stanyzja Luhanska sind, vergessen ihn nicht, muntern ihn auf. Hier auch jetzt — das Handy ans Ohr! Kamerad Sascha Babych meldete sich. Sie unterhalten sich. Und ich freue mich: Die Kommandeure der neuen, jungen Generation denken und handeln richtig. Nachfahre von Schytomyr. Es stellt sich heraus, dass die Stadt mit einem so edlen Namen der Legende nach zu Ehren eines sehr alten Kriegers und Diplomaten namens Schytomyr benannt wurde, der es verstand, Feinde zu versöhnen, den Krieg zu stoppen und dadurch sein Volk vor dem Angreifer zu schützen. Das war in fernen heidnischen Zeiten und genau hier, wo sich heute die bezaubernde, an Geschichte und Kultur reiche berühmte Stadt Schytomyr erstreckt — die Hauptstadt des Polissja-Landes. Ausführlich, mit Liebe zu unserer Vorzeit erzählte mir diese Legende Ihor Leschtschenko, Unteroffizier des fünfzigsten selbstständigen Reparatur- und Instandsetzungsregiments. Obwohl Ihor aus dem Städtchen Oserne im Polissja stammt, ist ihm auch Schytomyr heimatlich — er absolvierte das Militärinstitut für Radioelektronik „Serhij Koroljow“ in Schytomyr. Energietechniker. Aber an der Front musste er die technischen Kenntnisse vervollkommnen. Die schwierigsten Momente sind, wenn man direkt auf dem Schlachtfeld die Technik wiederherstellen muss. Besonders schwierig ist es, unter Beschuss Panzer und Schützenpanzer zu reparieren und die Verbindung herzustellen. — Es erscheinen neue Arten von Bewaffnung. Um sie zu verstehen, muss man sich ständig weiterentwickeln, das Wissen vertiefen. Jetzt lerne ich auch am Militärinstitut für Telekommunikation und Informatisierung in Kyjiw. Wir müssen die fortschrittlichen Erfahrungen der NATO studieren, aber die Erscheinungen der Sowjetmentalität bremsen diesen Prozess. Aber wer will, der lernt auch an der Front. Jetzt ist Ihor im Krankenhaus. Und er schafft es, in der Offiziersschule an Fortbildungskursen zu lernen. Wahrlich ein Krieger der höheren Klasse, der NATO-Klasse. Wenn die Hand verheilt ist — und wieder wird der talentierte Ingenieur die vom Feind abgeschossene Panzertechnik wiederherstellen, bis der Frieden kommt und auf den Feldern der ehemaligen Schlachten wieder gutes Getreide wächst.
Arzt Serhij Armenakowytsch Aslanjan Monatelang ging ich an der eitrigen Chirurgie vorbei, an der Tür, auf der steht: „Aslanjan Serhij Armenakowytsch, Verdienter Arzt der Ukraine, Dozent am Lehrstuhl für Militärchirurgie der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie“. Ich ging vorbei und dachte: Wenn sich doch nur einmal in meiner Gegenwart die Tür öffnen würde, um diesen Menschen zu sehen, von dem ich viel Gutes von den von ihm operierten Kämpfern gehört habe. Besonders in Erinnerung blieb mir die Erzählung des von ihm geretteten Walerij Kusnitschenko, eines Kriegers aus der Heimat Skoworodas, über die Geschicklichkeit und das gute Herz des Arztes Aslanjan. Und nun eine unerwartete Begegnung. Sofort Sympathie. In seinem Büro ist es gemütlich. Ein Gemälde – wie ein Winkel heimatlicher Natur. Serhij Armenakowytsch wurde in der Ukraine geboren. Und Armenien ist ihm ebenfalls heimatlich. Er gesteht, dass er zwei Vaterländer hat. Und was mich noch beeindruckte – er kennt fast den ganzen „Kobzar“ von Taras auswendig, der wie für heute und über heute geschrieben scheint! Und er liest mir begeistert Vers für Vers vor. Und dann erinnert er an Franko, Lina Kostenko und auch an den armenischen Dichter der Sechzigerjahre Walerij Isajanz: Serhij Aslanjan Zwei Farben in meinem Blut, Zwei Sonnen und kein Ausweg – Die Feuer dieser Sonnen werden immer stärker. Und wo auch immer ich bin und mit wem auch immer, Auf eurem brenne ich Scheiterhaufen, Rauch steigt zum Himmel auf. – Das ist ein Chirurg-Künstler! – dachte ich. Als ob er meine Gedanken spüren würde, sagt Serhij Armenakowytsch: Wahre Chirurgie ist kein Handwerk, sondern Schöpfung, alle 43 Jahre verstehe ich meine Arbeit so, fühle sie so. Und gerade die Präsenz von Schöpfung erlaubt es dem Chirurgen Aslanjan, komplizierte Varianten schwerer Verletzungen zu lösen. Er musste zum Beispiel lange und einfallsreich mit den schwerverletzten Ihor Lukjanetz, Serhij Chrapko, Fedir Stepanenko, Walerij Kusnitschenko und vielen anderen arbeiten. Und in gewissem Sinne wurden sie für Serhij Armenakowytsch zu Verwandten. Und die Jungs schlossen ihn in ihre Herzen. Wir verabschieden uns. Wir gehen. Und in meiner Seele höre ich Schewtschenkos Gebet, das uns der Chirurg von Gottes Gnaden Serhij Aslanjan zum Schluss zusammen mit Serhijko, dem Fotokorrespondenten, vorgelesen hat: Den Zaren, den weltweiten Schankwirten, Und Dukaten und Talern, Und gefesselte Ketten sende. Den arbeitenden Köpfen, Händen Auf dieser beraubten Erde Sende du deine Kraft. Hund, Fisch, Möwen Schöpfung, Erfindung, Fantasie, Humor, Witz, positive Emotionen sind unseren Menschen unter den schwierigsten Bedingungen eigen. Ich erinnere mich: Ehefrau Katja ruft ihren Mann an die Front an: Wie geht es dir, wo bist du, wie ist deine Gesundheit? Und er antwortet: Stell dir vor, ich habe etwas beobachtet, das man sich nicht einmal im Märchen ausdenken kann! Wir sehen – am Rande des Meeres läuft ein kleiner Hund. Plötzlich für eine Sekunde das Maul ins Wasser und… einen riesigen Fisch herausgezogen! Er hält ihn fest, läuft weiter am Ufer entlang. Er sucht, wo er sich verstecken kann, um in Ruhe zu essen. Da kommt im nächsten Moment eine ganze Wolke von Möwen angeflogen! Sie holen den Hund ein, schreien, wollen ihm den Fisch wegnehmen. Ein dramatisches Bild! Der Hund gab Gas – und tauchte plötzlich in den Spalt einer zerstörten hölzernen Hütte am Ufer ein. Die Angreifer schnatterten verwirrt – und flogen davon. Aber der Hund, siehst du, dünn, müde, aber er hat den Angreifern das Seine nicht überlassen! Katja hörte diese wahre Geschichte von ihrem Mann und verstand alles – wo er ist, dass er gesund ist und bei guter Laune. Und ich dachte: Was ist schon Äsop gegen den Aufklärer Jarema!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
